Jdt 8

www.katabiblon.com

Ἰουδὶθ

Judith

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

καὶ²⁵³² ἤκουσεν¹⁹¹ ἐν¹⁷²² ἐκείναις¹⁵⁶⁵ ταῖς³⁵⁸⁸ ἡμέραις²²⁵⁰ Ιουδιθ θυγάτηρ²³⁶⁴ Μεραρι υἱοῦ⁵²⁰⁷ Ωξ υἱοῦ⁵²⁰⁷ Ιωσηφ²⁵⁰¹ υἱοῦ⁵²⁰⁷ Οζιηλ υἱοῦ⁵²⁰⁷ Ελκια υἱοῦ⁵²⁰⁷ Ανανιου³⁶⁷ υἱοῦ⁵²⁰⁷ Γεδεων¹⁰⁶⁶ υἱοῦ⁵²⁰⁷ Ραφαϊν υἱοῦ⁵²⁰⁷ Αχιτωβ υἱοῦ⁵²⁰⁷ Ηλιου^{2243 | 2246} υἱοῦ⁵²⁰⁷ Χελκιου υἱοῦ⁵²⁰⁷ Ελιαβ υἱοῦ⁵²⁰⁷ Ναθαναηλ³⁴⁸² υἱοῦ⁵²⁰⁷ Σαλαμιηλ υἱοῦ⁵²⁰⁷ Σαρασαδαι υἱοῦ⁵²⁰⁷ Ισραηλ²⁴⁷⁴

Jdt 8:1

Now at that time Judith heard thereof, which was the daughter of Merari, the son of Ox, the son of Joseph, the son of Ozel, the son of Elcia, the son of Ananias, the son of Gedeon, the son of Raphaim, the son of Acitho, the son of Eliu, the son of Eliab, the son of Nathanael, the son of Samael, the son of Salasadal, the son of Israel.

Jdt 8:1

¶Now at that time Judith heard about this; she was the daughter of Merari, the son of Ox, the son of Joseph, the son of Ozel, the son of Elcia, the son of Ananiah, the son of Gedeon, the son of Raphaim, the son of Acitho, the son of Eliu, the son of Eliab, the son of Nathanael, the son of Samael, the son of Salasadal, the son of Israel.

[translations][edit][history]

2

2

καὶ²⁵³² ὁ³⁵⁸⁸ ἀνὴρ⁴³⁵ αὐτῆς⁸⁴⁶ Μανασσης³¹²⁸ τῆς³⁵⁸⁸ φυλῆς⁵⁴⁴³ αὐτῆς⁸⁴⁶ καὶ²⁵³² τῆς³⁵⁸⁸ πατριᾶς³⁹⁶⁵ αὐτῆς⁸⁴⁶ καὶ²⁵³² ἀπέθανεν⁵⁹⁹ ἐν¹⁷²² ἡμέραις²²⁵⁰ θερισμοῦ²³²⁶ κριθῶν²⁹¹⁵

Jdt 8:2

And Manasses was her husband, of her tribe and kindred, who died in the barley harvest.

Jdt 8:2

And Manasseh was her husband, of her tribe and kindred, who died during the barley harvest.

[translations][edit][history]

3

3

ἐπέστη²¹⁸⁶ γὰρ¹⁰⁶³ ἐπὶ¹⁹⁰⁹ τοὺς³⁵⁸⁸ δεσμεύοντας¹¹⁹⁵ τὰ³⁵⁸⁸ δράγματα ἐν¹⁷²² τῷ³⁵⁸⁸ πεδίῳ καὶ²⁵³² ὁ³⁵⁸⁸ καύσων^{2545 | 2741 | 2742} ἦλθεν²⁰⁶⁴ ἐπὶ¹⁹⁰⁹ τὴν³⁵⁸⁸ κεφαλὴν²⁷⁷⁶ αὐτοῦ⁸⁴⁶ καὶ²⁵³² ἔπεσεν⁴⁰⁹⁸ ἐπὶ¹⁹⁰⁹ τὴν³⁵⁸⁸ κλίνην²⁸²⁵ αὐτοῦ⁸⁴⁶ καὶ²⁵³² ἐτελεύτησεν⁵⁰⁵³ ἐν¹⁷²² Βαιτυλουα τῇ³⁵⁸⁸ πόλει⁴¹⁷² αὐτοῦ⁸⁴⁶ καὶ²⁵³² ἔθαψαν²²⁹⁰ αὐτὸν⁸⁴⁶ μετὰ³³²⁶ τῶν³⁵⁸⁸ πατέρων³⁹⁶² αὐτοῦ⁸⁴⁶ ἐν¹⁷²² τῷ³⁵⁸⁸ ἀγρῷ⁶⁸ τῷ³⁵⁸⁸ ἀνὰ³⁰³ μέσον³³¹⁹ Δωθαϊμ καὶ²⁵³² Βαλαμων

Jdt 8:3

For as he stood overseeing them that bound sheaves in the field, the heat came upon his head, and he fell on his bed, and died in the city of Bethulia: and they buried him with his fathers in the field between Dothaim and Balamo.

Jdt 8:3

For as he stood overseeing those who bound sheaves in the field, the heat affected his head, and he fell on his bed, and died in the city of Bethulia; and they buried him with his fathers in the field between Dothaim and Balamo.

[translations][edit][history]

4

4

καὶ²⁵³² ἦν¹⁵¹⁰ Ιουδιθ ἐν¹⁷²² τῷ³⁵⁸⁸ οἴκῳ³⁶²⁴ αὐτῆς⁸⁴⁶ χηρεύουσα ἔτη²⁰⁹⁴ τρία⁵¹⁴⁰ καὶ²⁵³² μῆνας³³⁷⁶ τέσσαρας⁵⁰⁶⁴

Jdt 8:4

So Judith was a widow in her house three years and four months.

Jdt 8:4

So Judith was a widow in her house three years and four months.

[translations][edit][history]

5

5

καὶ²⁵³² ἐποίησεν⁴¹⁶⁰ ἑαυτῇ¹⁴³⁸ σκηνὴν⁴⁶³³ ἐπὶ¹⁹⁰⁹ τοῦ³⁵⁸⁸ δώματος¹⁴³⁰ τοῦ³⁵⁸⁸ οἴκου^{3611 | 3624} αὐτῆς⁸⁴⁶ καὶ²⁵³² ἐπέθηκεν²⁰⁰⁷ ἐπὶ¹⁹⁰⁹ τὴν³⁵⁸⁸ ὀσφὺν³⁷⁵¹ αὐτῆς⁸⁴⁶ σάκκον⁴⁵²⁶ καὶ²⁵³² ἦν¹⁵¹⁰ ἐπ’¹⁹⁰⁹ αὐτῆς⁸⁴⁶ τὰ³⁵⁸⁸ ἱμάτια²⁴⁴⁰ τῆς³⁵⁸⁸ χηρεύσεως αὐτῆς⁸⁴⁶

Jdt 8:5

And she made her a tent upon the top of her house, and put on sackcloth upon her loins and ware her widow's apparel.

Jdt 8:5

And she made her a tent on the top of her house; and she put sackcloth on her loins and wore her widow’s clothing.

[translations][edit][history]

6

6

καὶ²⁵³² ἐνήστευε³⁵²² πάσας³⁹⁵⁶ τὰς³⁵⁸⁸ ἡμέρας²²⁵⁰ τῆς³⁵⁸⁸ χηρεύσεως αὐτῆς⁸⁴⁶ χωρὶς⁵⁵⁶⁵ προσαββάτων⁴³¹⁵ καὶ²⁵³² σαββάτων⁴⁵²¹ καὶ²⁵³² προνουμηνιῶν καὶ²⁵³² νουμηνιῶν^3500a καὶ²⁵³² ἑορτῶν¹⁸⁵⁹ καὶ²⁵³² χαρμοσυνῶν οἴκου^{3611 | 3624} Ισραηλ²⁴⁷⁴

Jdt 8:6

And she fasted all the days of her widowhood, save the eves of the sabbaths, and the sabbaths, and the eves of the new moons, and the new moons and the feasts and solemn days of the house of Israel.

Jdt 8:6

And she fasted all the days of her widowhood, except for the eves of the sabbaths and the sabbaths, and the eves of the new moons and the new moons, and the feasts and solemn days of the house of Israel.

[translations][edit][history]

7

7

καὶ²⁵³² ἦν¹⁵¹⁰ καλὴ²⁵⁷⁰ τῷ³⁵⁸⁸ εἴδει¹⁴⁹¹ καὶ²⁵³² ὡραία⁵⁶¹¹ τῇ³⁵⁸⁸ ὄψει^{3708 | 3799} σφόδρα⁴⁹⁷⁰ καὶ²⁵³² ὑπελίπετο⁵²⁷⁵ αὐτῇ⁸⁴⁶ Μανασσης³¹²⁸ ὁ³⁵⁸⁸ ἀνὴρ⁴³⁵ αὐτῆς⁸⁴⁶ χρυσίον⁵⁵⁵³ καὶ²⁵³² ἀργύριον⁶⁹⁴ καὶ²⁵³² παῖδας³⁸¹⁶ καὶ²⁵³² παιδίσκας³⁸¹⁴ καὶ²⁵³² κτήνη²⁹³⁴ καὶ²⁵³² ἀγρούς⁶⁸ καὶ²⁵³² ἔμενεν³³⁰⁶ ἐπ’¹⁹⁰⁹ αὐτῶν⁸⁴⁶

Jdt 8:7

She was also of a goodly countenance, and very beautiful to behold: and her husband Manasses had left her gold, and silver, and menservants and maidservants, and cattle, and lands; and she remained upon them.

Jdt 8:7

She also had a graceful temperament and was very beautiful to behold. And her husband Manasseh had left her gold and silver, and menservants and maidservants, and cattle and lands, and she remained with them.

[translations][edit][history]

8

8

καὶ²⁵³² οὐκ³⁷⁵⁶ ἦν¹⁵¹⁰ ὃς³⁷³⁹ ἐπήνεγκεν²⁰¹⁸ αὐτῇ⁸⁴⁶ ῥῆμα⁴⁴⁸⁷ πονηρόν⁴¹⁹⁰ ὅτι³⁷⁵⁴ ἐφοβεῖτο⁵³⁹⁹ τὸν³⁵⁸⁸ θεὸν²³¹⁶ σφόδρα⁴⁹⁷⁰

Jdt 8:8

And there was none that gave her an ill word; for she feared God greatly.

Jdt 8:8

And there was no one who spoke an ill word about her, for she feared God greatly.

[translations][edit][history]

9

9

καὶ²⁵³² ἤκουσεν¹⁹¹ τὰ³⁵⁸⁸ ῥήματα⁴⁴⁸⁷ τοῦ³⁵⁸⁸ λαοῦ²⁹⁹² τὰ³⁵⁸⁸ πονηρὰ⁴¹⁹⁰ ἐπὶ¹⁹⁰⁹ τὸν³⁵⁸⁸ ἄρχοντα^{757 | 758} ὅτι³⁷⁵⁴ ὠλιγοψύχησαν ἐν¹⁷²² τῇ³⁵⁸⁸ σπάνει τῶν³⁵⁸⁸ ὑδάτων⁵²⁰⁴ καὶ²⁵³² ἤκουσεν¹⁹¹ πάντας³⁹⁵⁶ τοὺς³⁵⁸⁸ λόγους³⁰⁵⁶ Ιουδιθ οὓς³⁷³⁹ ἐλάλησεν²⁹⁸⁰ πρὸς⁴³¹⁴ αὐτοὺς⁸⁴⁶ Οζιας³⁶⁰⁴ ὡς⁵⁶¹³ ὤμοσεν³⁶⁶⁰ αὐτοῖς⁸⁴⁶ παραδώσειν³⁸⁶⁰ τὴν³⁵⁸⁸ πόλιν⁴¹⁷² μετὰ³³²⁶ ἡμέρας²²⁵⁰ πέντε⁴⁰⁰² τοῖς³⁵⁸⁸ Ἀσσυρίοις

Jdt 8:9

Now when she heard the evil words of the people against the governor, that they fainted for lack of water; for Judith had heard all the words that Ozias had spoken unto them, and that he had sworn to deliver the city unto the Assyrians after five days;

Jdt 8:9

¶Now she heard the evil words of the people against the governor and that they fainted for lack of water; for Judith had heard all the words that Uzziah had spoken to them and that he had sworn to deliver the city to the Assyrians after five days.

[translations][edit][history]

10

10

καὶ²⁵³² ἀποστείλασα⁶⁴⁹ τὴν³⁵⁸⁸ ἅβραν αὐτῆς⁸⁴⁶ τὴν³⁵⁸⁸ ἐφεστῶσαν²¹⁸⁶ πᾶσιν³⁹⁵⁶ τοῖς³⁵⁸⁸ ὑπάρχουσιν⁵²²⁵ αὐτῆς⁸⁴⁶ ἐκάλεσεν²⁵⁶⁴ Χαβριν καὶ²⁵³² Χαρμιν τοὺς³⁵⁸⁸ πρεσβυτέρους⁴²⁴⁵ τῆς³⁵⁸⁸ πόλεως⁴¹⁷² αὐτῆς⁸⁴⁶

Jdt 8:10

Then she sent her waitingwoman, that had the government of all things that she had, to call Ozias and Chabris and Charmis, the ancients of the city.

Jdt 8:10

So then she sent her woman servant, who was in charge of everything that she had, to call Uzziah and Chabris and Charmis, the elders of the city.

[translations][edit][history]

11

11

καὶ²⁵³² ἦλθον²⁰⁶⁴ πρὸς⁴³¹⁴ αὐτήν⁸⁴⁶ καὶ²⁵³² εἶπεν³⁰⁰⁴ πρὸς⁴³¹⁴ αὐτούς⁸⁴⁶ ἀκούσατε¹⁹¹ δή¹²¹¹ μου¹⁴⁷³ ἄρχοντες^{757 | 758} τῶν³⁵⁸⁸ κατοικούντων²⁷³⁰ ἐν¹⁷²² Βαιτυλουα ὅτι³⁷⁵⁴ οὐκ³⁷⁵⁶ εὐθὴς ὁ³⁵⁸⁸ λόγος³⁰⁵⁶ ὑμῶν⁴⁷⁷¹ ὃν^{1510 | 3739} ἐλαλήσατε²⁹⁸⁰ ἐναντίον^{1726 | 1727} τοῦ³⁵⁸⁸ λαοῦ²⁹⁹² ἐν¹⁷²² τῇ³⁵⁸⁸ ἡμέρᾳ²²⁵⁰ ταύτῃ³⁷⁷⁸ καὶ²⁵³² ἐστήσατε²⁴⁷⁶ τὸν³⁵⁸⁸ ὅρκον³⁷²⁷ τοῦτον³⁷⁷⁸ ὃν^{1510 | 3739} ἐλαλήσατε²⁹⁸⁰ ἀνὰ³⁰³ μέσον³³¹⁹ τοῦ³⁵⁸⁸ θεοῦ²³¹⁶ καὶ²⁵³² ὑμῶν⁴⁷⁷¹ καὶ²⁵³² εἴπατε³⁰⁰⁴ ἐκδώσειν¹⁵⁵⁴ τὴν³⁵⁸⁸ πόλιν⁴¹⁷² τοῖς³⁵⁸⁸ ἐχθροῖς²¹⁹⁰ ἡμῶν¹⁴⁷³ ἐὰν¹⁴³⁷ μὴ³³⁶¹ ἐν¹⁷²² αὐταῖς⁸⁴⁶ ἐπιστρέψῃ¹⁹⁹⁴ κύριος βοήθειαν⁹⁹⁶ ὑμῖν⁴⁷⁷¹

Jdt 8:11

And they came unto her, and she said unto them, Hear me now, O ye governors of the inhabitants of Bethulia: for your words that ye have spoken before the people this day are not right, touching this oath which ye made and pronounced between God and you, and have promised to deliver the city to our enemies, unless within these days the Lord turn to help you.

Jdt 8:11

And they came to her, and she said to them, “Hear me now, you governors of the inhabitants of Bethulia; for your words which you spoke before the people this day are not right, concerning this oath which you made and pronounced between God and yourselves, and your promise to deliver the city to our enemies, unless within these days the Lord turns to help you.

[translations][edit][history]

12

12

καὶ²⁵³² νῦν³⁵⁶⁸ τίνες⁵¹⁰¹ ἐστὲ¹⁵¹⁰ ὑμεῖς⁴⁷⁷¹ οἳ³⁷³⁹ ἐπειράσατε^{3985 | 3987} τὸν³⁵⁸⁸ θεὸν²³¹⁶ ἐν¹⁷²² τῇ³⁵⁸⁸ ἡμέρᾳ²²⁵⁰ τῇ³⁵⁸⁸ σήμερον⁴⁵⁹⁴ καὶ²⁵³² ἵστατε^{2475b | 2476} ὑπὲρ⁵²²⁸ τοῦ³⁵⁸⁸ θεοῦ²³¹⁶ ἐν¹⁷²² μέσῳ³³¹⁹ υἱῶν⁵²⁰⁷ ἀνθρώπων⁴⁴⁴

Jdt 8:12

And now who are ye that have tempted God this day, and stand instead of God among the children of men?

Jdt 8:12

And now who are you to have tempted God this day, and to stand among the children of men instead of God?

[translations][edit][history]

13

13

καὶ²⁵³² νῦν³⁵⁶⁸ κύριον παντοκράτορα³⁸⁴¹ ἐξετάζετε¹⁸³³ καὶ²⁵³² οὐθὲν³⁷⁶² ἐπιγνώσεσθε¹⁹²¹ ἕως τοῦ³⁵⁸⁸ αἰῶνος¹⁶⁵

Jdt 8:13

And now try the Lord Almighty, but ye shall never know any thing.

Jdt 8:13

And now test the Lord Almighty, but you will never know anything.

[translations][edit][history]

14

14

ὅτι³⁷⁵⁴ βάθος⁸⁹⁹ καρδίας²⁵⁸⁸ ἀνθρώπου⁴⁴⁴ οὐχ³⁷⁵⁶ εὑρήσετε²¹⁴⁷ καὶ²⁵³² λόγους³⁰⁵⁶ τῆς³⁵⁸⁸ διανοίας¹²⁷¹ αὐτοῦ⁸⁴⁶ οὐ³⁷⁵⁶ διαλήμψεσθε καὶ²⁵³² πῶς⁴⁴⁵⁹ τὸν³⁵⁸⁸ θεόν²³¹⁶ ὃς³⁷³⁹ ἐποίησεν⁴¹⁶⁰ πάντα³⁹⁵⁶ ταῦτα³⁷⁷⁸ ἐρευνήσετε^2037a καὶ²⁵³² τὸν³⁵⁸⁸ νοῦν^{3561a | 3563} αὐτοῦ⁸⁴⁶ ἐπιγνώσεσθε¹⁹²¹ καὶ²⁵³² τὸν³⁵⁸⁸ λογισμὸν³⁰⁵³ αὐτοῦ⁸⁴⁶ κατανοήσετε²⁶⁵⁷ μηδαμῶς³³⁶⁵ ἀδελφοί⁸⁰ μὴ³³⁶¹ παροργίζετε³⁹⁴⁹ κύριον τὸν³⁵⁸⁸ θεὸν²³¹⁶ ἡμῶν¹⁴⁷³

Jdt 8:14

For ye cannot find the depth of the heart of man, neither can ye perceive the things that he thinketh: then how can ye search out God, that hath made all these things, and know his mind, or comprehend his purpose? Nay, my brethren, provoke not the Lord our God to anger.

Jdt 8:14

For you cannot find the depth of the heart of man, neither can you perceive the things which he thinks; so then how can you search out God, who has made all these things, and know his mind or comprehend his purpose? No, my brethren, do not provoke the Lord our God to anger.

[translations][edit][history]

15

15

ὅτι³⁷⁵⁴ ἐὰν¹⁴³⁷ μὴ³³⁶¹ βούληται¹⁰¹⁴ ἐν¹⁷²² ταῖς³⁵⁸⁸ πέντε⁴⁰⁰² ἡμέραις²²⁵⁰ βοηθῆσαι⁹⁹⁷ ἡμῖν¹⁴⁷³ αὐτὸς⁸⁴⁶ ἔχει²¹⁹² τὴν³⁵⁸⁸ ἐξουσίαν¹⁸⁴⁹ ἐν¹⁷²² αἷς³⁷³⁹ θέλει²³⁰⁹ σκεπάσαι ἡμέραις²²⁵⁰ ἢ²²²⁸ καὶ²⁵³² ὀλεθρεῦσαι ἡμᾶς¹⁴⁷³ πρὸ⁴²⁵³ προσώπου⁴³⁸³ τῶν³⁵⁸⁸ ἐχθρῶν^{2189 | 2190} ἡμῶν¹⁴⁷³

Jdt 8:15

For if he will not help us within these five days, he hath power to defend us when he will, even every day, or to destroy us before our enemies.

Jdt 8:15

¶“For if he will not help us within these five days, he has power to defend us when he will, even every day, or to destroy us before our enemies.

[translations][edit][history]

16

16

ὑμεῖς⁴⁷⁷¹ δὲ¹¹⁶¹ μὴ³³⁶¹ ἐνεχυράζετε τὰς³⁵⁸⁸ βουλὰς¹⁰¹² κυρίου τοῦ³⁵⁸⁸ θεοῦ²³¹⁶ ἡμῶν¹⁴⁷³ ὅτι³⁷⁵⁴ οὐχ³⁷⁵⁶ ὡς⁵⁶¹³ ἄνθρωπος⁴⁴⁴ ὁ³⁵⁸⁸ θεὸς²³¹⁶ ἀπειληθῆναι⁵⁴⁶ οὐδ’³⁷⁶¹ ὡς⁵⁶¹³ υἱὸς⁵²⁰⁷ ἀνθρώπου⁴⁴⁴ διαιτηθῆναι

Jdt 8:16

Do not bind the counsels of the Lord our God: for God is not as man, that he may be threatened; neither is he as the son of man, that he should be wavering.

Jdt 8:16

Do not bind the plans of the Lord our God; for God is not like man as if he could be threatened; neither is he like the son of man so that he would be wavering.

[translations][edit][history]

17

17

διόπερ¹³⁵⁵ ἀναμένοντες³⁶² τὴν³⁵⁸⁸ παρ’³⁸⁴⁴ αὐτοῦ⁸⁴⁶ σωτηρίαν⁴⁹⁹¹ ἐπικαλεσώμεθα¹⁹⁴¹ αὐτὸν⁸⁴⁶ εἰς¹⁵¹⁹ βοήθειαν⁹⁹⁶ ἡμῶν¹⁴⁷³ καὶ²⁵³² εἰσακούσεται¹⁵²² τῆς³⁵⁸⁸ φωνῆς⁵⁴⁵⁶ ἡμῶν¹⁴⁷³ ἐὰν¹⁴³⁷ ᾖ¹⁵¹⁰ αὐτῷ⁸⁴⁶ ἀρεστόν⁷⁰¹

Jdt 8:17

Therefore let us wait for salvation of him, and call upon him to help us, and he will hear our voice, if it please him.

Jdt 8:17

Therefore let us wait for salvation from him and call upon him to help us, and he will hear our voice, if it pleases him.

[translations][edit][history]

18

18

ὅτι³⁷⁵⁴ οὐκ³⁷⁵⁶ ἀνέστη⁴⁵⁰ ἐν¹⁷²² ταῖς³⁵⁸⁸ γενεαῖς¹⁰⁷⁴ ἡμῶν¹⁴⁷³ οὐδέ³⁷⁶¹ ἐστιν¹⁵¹⁰ ἐν¹⁷²² τῇ³⁵⁸⁸ ἡμέρᾳ²²⁵⁰ τῇ³⁵⁸⁸ σήμερον⁴⁵⁹⁴ οὔτε³⁷⁷⁷ φυλὴ⁵⁴⁴³ οὔτε³⁷⁷⁷ πατριὰ³⁹⁶⁵ οὔτε³⁷⁷⁷ δῆμος¹²¹⁸ οὔτε³⁷⁷⁷ πόλις⁴¹⁷² ἐξ¹⁵³⁷ ἡμῶν¹⁴⁷³ οἳ³⁷³⁹ προσκυνοῦσι⁴³⁵² θεοῖς²³¹⁶ χειροποιήτοις⁵⁴⁹⁹ καθάπερ²⁵⁰⁹ ἐγένετο¹⁰⁹⁶ ἐν¹⁷²² ταῖς³⁵⁸⁸ πρότερον⁴³⁸⁷ ἡμέραις²²⁵⁰

Jdt 8:18

For there arose none in our age, neither is there any now in these days neither tribe, nor family, nor people, nor city among us, which worship gods made with hands, as hath been aforetime.

Jdt 8:18

For there arose none in our age, neither is there any now in these days, neither tribe, nor family, nor people, nor city among us, who worship gods made with hands, as has happened in past times.

[translations][edit][history]

19

19

ὧν³⁷³⁹ χάριν^{5484 | 5485} ἐδόθησαν¹³²⁵ εἰς¹⁵¹⁹ ῥομφαίαν⁴⁵⁰¹ καὶ²⁵³² εἰς¹⁵¹⁹ διαρπαγὴν οἱ³⁵⁸⁸ πατέρες³⁹⁶² ἡμῶν¹⁴⁷³ καὶ²⁵³² ἔπεσον⁴⁰⁹⁸ πτῶμα⁴⁴³⁰ μέγα³¹⁷³ ἐνώπιον¹⁷⁹⁹ τῶν³⁵⁸⁸ ἐχθρῶν^{2189 | 2190} ἡμῶν¹⁴⁷³

Jdt 8:19

For the which cause our fathers were given to the sword, and for a spoil, and had a great fall before our enemies.

Jdt 8:19

For this reason our fathers were given to the sword and as a spoil and had a great fall before our enemies.

[translations][edit][history]

20

20

ἡμεῖς¹⁴⁷³ δὲ¹¹⁶¹ ἕτερον²⁰⁸⁷ θεὸν²³¹⁶ οὐκ³⁷⁵⁶ ἔγνωμεν¹⁰⁹⁷ πλὴν⁴¹³³ αὐτοῦ⁸⁴⁶ ὅθεν³⁶⁰⁶ ἐλπίζομεν¹⁶⁷⁹ ὅτι³⁷⁵⁴ οὐχ³⁷⁵⁶ ὑπερόψεται^5246a ἡμᾶς¹⁴⁷³ οὐδ’³⁷⁶¹ ἀπὸ⁵⁷⁵ τοῦ³⁵⁸⁸ γένους¹⁰⁸⁵ ἡμῶν¹⁴⁷³

Jdt 8:20

But we know none other god, therefore we trust that he will not dispise us, nor any of our nation.

Jdt 8:20

But we know no other God, therefore we trust that he will not despise us, nor any of our nation.

[translations][edit][history]

21

21

ὅτι³⁷⁵⁴ ἐν¹⁷²² τῷ³⁵⁸⁸ λημφθῆναι²⁹⁸³ ἡμᾶς¹⁴⁷³ οὕτως καὶ²⁵³² λημφθήσεται²⁹⁸³ πᾶσα³⁹⁵⁶ ἡ³⁵⁸⁸ Ιουδαία^{2449 | 2453} καὶ²⁵³² προνομευθήσεται τὰ³⁵⁸⁸ ἅγια⁴⁰ ἡμῶν¹⁴⁷³ καὶ²⁵³² ἐκζητήσει^{1567 | 1567a} τὴν³⁵⁸⁸ βεβήλωσιν⁹⁵³ αὐτῶν⁸⁴⁶ ἐκ¹⁵³⁷ τοῦ³⁵⁸⁸ αἵματος¹²⁹ ἡμῶν¹⁴⁷³

Jdt 8:21

For if we be taken so, all Judea shall lie waste, and our sanctuary shall be spoiled; and he will require the profanation thereof at our mouth.

Jdt 8:21

¶“For if we are overcome, then all Judea will lie waste and our sanctuary will be pillaged; and he will place the blame for the profanation of it at our mouth;

[translations][edit][history]

22

22

καὶ²⁵³² τὸν³⁵⁸⁸ φόνον⁵⁴⁰⁸ τῶν³⁵⁸⁸ ἀδελφῶν^{79 | 80} ἡμῶν¹⁴⁷³ καὶ²⁵³² τὴν³⁵⁸⁸ αἰχμαλωσίαν¹⁶¹ τῆς³⁵⁸⁸ γῆς¹⁰⁹³ καὶ²⁵³² τὴν³⁵⁸⁸ ἐρήμωσιν^{2049 | 2050} τῆς³⁵⁸⁸ κληρονομίας²⁸¹⁷ ἡμῶν¹⁴⁷³ ἐπιστρέψει¹⁹⁹⁴ εἰς¹⁵¹⁹ κεφαλὴν²⁷⁷⁶ ἡμῶν¹⁴⁷³ ἐν¹⁷²² τοῖς³⁵⁸⁸ ἔθνεσιν¹⁴⁸⁴ οὗ^{3739 | 3757} ἐὰν¹⁴³⁷ δουλεύσωμεν¹³⁹⁸ ἐκεῖ¹⁵⁶³ καὶ²⁵³² ἐσόμεθα¹⁵¹⁰ εἰς¹⁵¹⁹ πρόσκομμα⁴³⁴⁸ καὶ²⁵³² εἰς¹⁵¹⁹ ὄνειδος³⁶⁸¹ ἐναντίον^{1726 | 1727} τῶν³⁵⁸⁸ κτωμένων²⁹³² ἡμᾶς¹⁴⁷³

Jdt 8:22

And the slaughter of our brethren, and the captivity of the country, and the desolation of our inheritance, will he turn upon our heads among the Gentiles, wheresoever we shall be in bondage; and we shall be an offence and a reproach to all them that possess us.

Jdt 8:22

and the slaughter of our brethren and the captivity of the country and the desolation of our inheritance, he will blame on our heads among the Gentiles, wherever we will be in captivity; and we will be an offence and a reproach to all those who possess us.

[translations][edit][history]

23

23

ὅτι³⁷⁵⁴ οὐ³⁷⁵⁶ κατευθυνθήσεται²⁷²⁰ ἡ³⁵⁸⁸ δουλεία¹³⁹⁷ ἡμῶν¹⁴⁷³ εἰς¹⁵¹⁹ χάριν^{5484 | 5485} ἀλλ’²³⁵ εἰς¹⁵¹⁹ ἀτιμίαν⁸¹⁹ θήσει⁵⁰⁸⁷ αὐτὴν⁸⁴⁶ κύριος ὁ³⁵⁸⁸ θεὸς²³¹⁶ ἡμῶν¹⁴⁷³

Jdt 8:23

For our servitude shall not be directed to favour: but the Lord our God shall turn it to dishonour.

Jdt 8:23

For our servitude will not be directed towards our benefit, but the Lord our God will turn it to our dishonor.

[translations][edit][history]

24

24

καὶ²⁵³² νῦν³⁵⁶⁸ ἀδελφοί⁸⁰ ἐπιδειξώμεθα¹⁹²⁵ τοῖς³⁵⁸⁸ ἀδελφοῖς⁸⁰ ἡμῶν¹⁴⁷³ ὅτι³⁷⁵⁴ ἐξ¹⁵³⁷ ἡμῶν¹⁴⁷³ κρέμαται²⁹¹⁰ ἡ³⁵⁸⁸ ψυχὴ^{5590 | 5592} αὐτῶν⁸⁴⁶ καὶ²⁵³² τὰ³⁵⁸⁸ ἅγια⁴⁰ καὶ²⁵³² ὁ³⁵⁸⁸ οἶκος³⁶²⁴ καὶ²⁵³² τὸ³⁵⁸⁸ θυσιαστήριον²³⁷⁹ ἐπεστήρισται¹⁹⁹¹ ἐφ’¹⁹⁰⁹ ἡμῖν¹⁴⁷³

Jdt 8:24

Now therefore, O brethren, let us shew an example to our brethren, because their hearts depend upon us, and the sanctuary, and the house, and the altar, rest upon us.

Jdt 8:24

Now therefore, O brethren, let us show an example to our brethren, because their hearts depend on us, and the sanctuary and the house and the altar rest on us.

[translations][edit][history]

25

25

παρὰ³⁸⁴⁴ ταῦτα³⁷⁷⁸ πάντα³⁹⁵⁶ εὐχαριστήσωμεν²¹⁶⁸ κυρίῳ τῷ³⁵⁸⁸ θεῷ²³¹⁶ ἡμῶν¹⁴⁷³ ὃς³⁷³⁹ πειράζει³⁹⁸⁵ ἡμᾶς¹⁴⁷³ καθὰ²⁵⁰⁵ καὶ²⁵³² τοὺς³⁵⁸⁸ πατέρας³⁹⁶² ἡμῶν¹⁴⁷³

Jdt 8:25

Moreover let us give thanks to the Lord our God, which trieth us, even as he did our fathers.

Jdt 8:25

Moreover, let us give thanks to the Lord our God, who tests us, even as he did our fathers.

[translations][edit][history]

26

26

μνήσθητε³⁴⁰³ ὅσα³⁷⁴⁵ ἐποίησεν⁴¹⁶⁰ μετὰ³³²⁶ Αβρααμ¹¹ καὶ²⁵³² ὅσα³⁷⁴⁵ ἐπείρασεν^{3985 | 3987} τὸν³⁵⁸⁸ Ισαακ²⁴⁶⁴ καὶ²⁵³² ὅσα³⁷⁴⁵ ἐγένετο¹⁰⁹⁶ τῷ³⁵⁸⁸ Ιακωβ²³⁸⁴ ἐν¹⁷²² Μεσοποταμίᾳ³³¹⁸ τῆς³⁵⁸⁸ Συρίας⁴⁹⁴⁷ ποιμαίνοντι⁴¹⁶⁵ τὰ³⁵⁸⁸ πρόβατα⁴²⁶³ Λαβαν²⁹⁸³ τοῦ³⁵⁸⁸ ἀδελφοῦ⁸⁰ τῆς³⁵⁸⁸ μητρὸς³³⁸⁴ αὐτοῦ⁸⁴⁶

Jdt 8:26

Remember what things he did to Abraham, and how he tried Isaac, and what happened to Jacob in Mesopotamia of Syria, when he kept the sheep of Laban his mother's brother.

Jdt 8:26

Remember the things he did to Abraham, and how he tested Isaac, and what happened to Jacob in Mesopotamia of Syria, when he kept the sheep of Laban his mother’s brother.

[translations][edit][history]

27

27

ὅτι³⁷⁵⁴ οὐ³⁷⁵⁶ καθὼς²⁵³¹ ἐκείνους¹⁵⁶⁵ ἐπύρωσεν⁴⁴⁴⁸ εἰς¹⁵¹⁹ ἐτασμὸν τῆς³⁵⁸⁸ καρδίας²⁵⁸⁸ αὐτῶν⁸⁴⁶ καὶ²⁵³² ἡμᾶς¹⁴⁷³ οὐκ³⁷⁵⁶ ἐξεδίκησεν¹⁵⁵⁶ ἀλλ’²³⁵ εἰς¹⁵¹⁹ νουθέτησιν μαστιγοῖ³¹⁴⁶ κύριος τοὺς³⁵⁸⁸ ἐγγίζοντας¹⁴⁴⁸ αὐτῷ⁸⁴⁶

Jdt 8:27

For he hath not tried us in the fire, as he did them, for the examination of their hearts, neither hath he taken vengeance on us: but the Lord doth scourge them that come near unto him, to admonish them.

Jdt 8:27

For he has not tested us in the fire, as he did them for the examination of their hearts, neither has he taken vengeance on us; but the Lord does scourge those who come near to him, to admonish them.”

[translations][edit][history]

28

28

καὶ²⁵³² εἶπεν³⁰⁰⁴ πρὸς⁴³¹⁴ αὐτὴν⁸⁴⁶ Οζιας³⁶⁰⁴ πάντα³⁹⁵⁶ ὅσα³⁷⁴⁵ εἶπας³⁰⁰⁴ ἐν¹⁷²² ἀγαθῇ¹⁸ καρδίᾳ²⁵⁸⁸ ἐλάλησας²⁹⁸⁰ καὶ²⁵³² οὐκ³⁷⁵⁶ ἔστιν¹⁵¹⁰ ὃς³⁷³⁹ ἀντιστήσεται⁴³⁶ τοῖς³⁵⁸⁸ λόγοις³⁰⁵⁶ σου^{4674 | 4771}

Jdt 8:28

Then said Ozias to her, All that thou hast spoken hast thou spoken with a good heart, and there is none that may gainsay thy words.

Jdt 8:28

¶Then Uzziah said to her, “All that you have spoken, you have spoken with a good heart and there is no one who can refute your words.

[translations][edit][history]

29

29

ὅτι³⁷⁵⁴ οὐκ³⁷⁵⁶ ἐν¹⁷²² τῇ³⁵⁸⁸ σήμερον⁴⁵⁹⁴ ἡ³⁵⁸⁸ σοφία⁴⁶⁷⁸ σου^{4674 | 4771} πρόδηλός⁴²⁷¹ ἐστιν¹⁵¹⁰ ἀλλ’²³⁵ ἀπ’⁵⁷⁵ ἀρχῆς⁷⁴⁶ ἡμερῶν²²⁵⁰ σου^{4674 | 4771} ἔγνω¹⁰⁹⁷ πᾶς³⁹⁵⁶ ὁ³⁵⁸⁸ λαὸς²⁹⁹² τὴν³⁵⁸⁸ σύνεσίν⁴⁹⁰⁷ σου^{4674 | 4771} καθότι²⁵³⁰ ἀγαθόν¹⁸ ἐστιν¹⁵¹⁰ τὸ³⁵⁸⁸ πλάσμα⁴¹¹⁰ τῆς³⁵⁸⁸ καρδίας²⁵⁸⁸ σου^{4674 | 4771}

Jdt 8:29

For this is not the first day wherein thy wisdom is manifested; but from the beginning of thy days all the people have known thy understanding, because the disposition of thine heart is good.

Jdt 8:29

For this is not the first day that your wisdom has been manifested; but from the beginning of your days all the people have known your understanding, because the disposition of your heart has been good.

[translations][edit][history]

30

30

ἀλλὰ²³⁵ ὁ³⁵⁸⁸ λαὸς²⁹⁹² δεδίψηκεν¹³⁷² σφόδρα⁴⁹⁷⁰ καὶ²⁵³² ἠνάγκασαν³¹⁵ ἡμᾶς¹⁴⁷³ ποιῆσαι⁴¹⁶⁰ καθὰ²⁵⁰⁵ ἐλαλήσαμεν²⁹⁸⁰ αὐτοῖς⁸⁴⁶ καὶ²⁵³² ἐπαγαγεῖν¹⁸⁶³ ἐφ’¹⁹⁰⁹ ἡμᾶς¹⁴⁷³ ὅρκον³⁷²⁷ ὃν^{1510 | 3739} οὐ³⁷⁵⁶ παραβησόμεθα³⁸⁴⁵

Jdt 8:30

But the people were very thirsty, and compelled us to do unto them as we have spoken, and to bring an oath upon ourselves, which we will not break.

Jdt 8:30

But the people were very thirsty; and they compelled us to do to them as we have spoken and to bring an oath on ourselves, which we will not break.

[translations][edit][history]

31

31

καὶ²⁵³² νῦν³⁵⁶⁸ δεήθητι¹¹⁸⁹ περὶ⁴⁰¹² ἡμῶν¹⁴⁷³ ὅτι³⁷⁵⁴ γυνὴ¹¹³⁵ εὐσεβὴς²¹⁵² εἶ^{1510 | 1510a} καὶ²⁵³² ἀποστελεῖ⁶⁴⁹ κύριος τὸν³⁵⁸⁸ ὑετὸν⁵²⁰⁵ εἰς¹⁵¹⁹ πλήρωσιν⁴¹³⁷ τῶν³⁵⁸⁸ λάκκων ἡμῶν¹⁴⁷³ καὶ²⁵³² οὐκ³⁷⁵⁶ ἐκλείψομεν¹⁵⁸⁷ ἔτι²⁰⁸⁹

Jdt 8:31

Therefore now pray thou for us, because thou art a godly woman, and the Lord will send us rain to fill our cisterns, and we shall faint no more.

Jdt 8:31

Now therefore pray for us, because you are a godly woman, and then the Lord will send us rain to fill our cisterns and we will faint no more.”

[translations][edit][history]

32

32

καὶ²⁵³² εἶπεν³⁰⁰⁴ πρὸς⁴³¹⁴ αὐτοὺς⁸⁴⁶ Ιουδιθ ἀκούσατέ¹⁹¹ μου¹⁴⁷³ καὶ²⁵³² ποιήσω⁴¹⁶⁰ πρᾶγμα⁴²²⁹ ὃ³⁷³⁹ ἀφίξεται⁸⁶⁴ εἰς¹⁵¹⁹ γενεὰς¹⁰⁷⁴ γενεῶν¹⁰⁷⁴ υἱοῖς⁵²⁰⁷ τοῦ³⁵⁸⁸ γένους¹⁰⁸⁵ ἡμῶν¹⁴⁷³

Jdt 8:32

Then said Judith unto them, Hear me, and I will do a thing, which shall go throughout all generations to the children of our nation.

Jdt 8:32

¶Then Judith said to them, “Listen to me and I will do something which will be remembered throughout all generations among the children of our nation.

[translations][edit][history]

33

33

ὑμεῖς⁴⁷⁷¹ στήσεσθε²⁴⁷⁶ ἐπὶ¹⁹⁰⁹ τῆς³⁵⁸⁸ πύλης⁴⁴³⁹ τὴν³⁵⁸⁸ νύκτα³⁵⁷¹ ταύτην³⁷⁷⁸ καὶ²⁵³² ἐξελεύσομαι¹⁸³¹ ἐγὼ¹⁴⁷³ μετὰ³³²⁶ τῆς³⁵⁸⁸ ἅβρας μου¹⁴⁷³ καὶ²⁵³² ἐν¹⁷²² ταῖς³⁵⁸⁸ ἡμέραις²²⁵⁰ μεθ’³³²⁶ ἃς³⁷³⁹ εἴπατε³⁰⁰⁴ παραδώσειν³⁸⁶⁰ τὴν³⁵⁸⁸ πόλιν⁴¹⁷² τοῖς³⁵⁸⁸ ἐχθροῖς²¹⁹⁰ ἡμῶν¹⁴⁷³ ἐπισκέψεται¹⁹⁸⁰ κύριος τὸν³⁵⁸⁸ Ισραηλ²⁴⁷⁴ ἐν¹⁷²² χειρί⁵⁴⁹⁵ μου¹⁴⁷³

Jdt 8:33

Ye shall stand this night in the gate, and I will go forth with my waitingwoman: and within the days that ye have promised to deliver the city to our enemies the Lord will visit Israel by mine hand.

Jdt 8:33

You will watch this night at the gate, and I will go forth with my woman servant; and, within the days that you have promised to deliver the city to our enemies, the Lord will visit Israel by my hand.

[translations][edit][history]

34

34

ὑμεῖς⁴⁷⁷¹ δὲ¹¹⁶¹ οὐκ³⁷⁵⁶ ἐξερευνήσετε^1829a τὴν³⁵⁸⁸ πρᾶξίν⁴²³⁴ μου¹⁴⁷³ οὐ³⁷⁵⁶ γὰρ¹⁰⁶³ ἐρῶ³⁰⁰⁴ ὑμῖν⁴⁷⁷¹ ἕως τοῦ³⁵⁸⁸ τελεσθῆναι⁵⁰⁵⁵ ἃ³⁷³⁹ ἐγὼ¹⁴⁷³ ποιῶ⁴¹⁶⁰

Jdt 8:34

But enquire not ye of mine act: for I will not declare it unto you, till the things be finished that I do.

Jdt 8:34

But do not ask me what I will do, for I will not reveal it to you until the things that I do are completed.”

[translations][edit][history]

35

35

καὶ²⁵³² εἶπεν³⁰⁰⁴ Οζιας³⁶⁰⁴ καὶ²⁵³² οἱ³⁵⁸⁸ ἄρχοντες^{757 | 758} πρὸς⁴³¹⁴ αὐτήν⁸⁴⁶ πορεύου⁴¹⁹⁸ εἰς¹⁵¹⁹ εἰρήνην¹⁵¹⁵ καὶ²⁵³² κύριος ὁ³⁵⁸⁸ θεὸς²³¹⁶ ἔμπροσθέν¹⁷¹⁵ σου^{4674 | 4771} εἰς¹⁵¹⁹ ἐκδίκησιν¹⁵⁵⁷ τῶν³⁵⁸⁸ ἐχθρῶν^{2189 | 2190} ἡμῶν¹⁴⁷³

Jdt 8:35

Then said Ozias and the princes unto her, Go in peace, and the Lord God be before thee, to take vengeance on our enemies.

Jdt 8:35

Then Uzziah and the princes said to her, “Go in peace, and may the Lord God go before you to take vengeance on our enemies.”

[translations][edit][history]

36

36

καὶ²⁵³² ἀποστρέψαντες⁶⁵⁴ ἐκ¹⁵³⁷ τῆς³⁵⁸⁸ σκηνῆς⁴⁶³³ ἐπορεύθησαν⁴¹⁹⁸ ἐπὶ¹⁹⁰⁹ τὰς³⁵⁸⁸ διατάξεις¹²⁹⁹ αὐτῶν⁸⁴⁶

Jdt 8:36

So they returned from the tent, and went to their wards.

Jdt 8:36

So they returned from the tent and went to their posts.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2023 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Saturday, 30-Sep-2023 23:00:32 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 