Jdt 13

www.katabiblon.com

Ἰουδὶθ

Judith

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

ὡς⁵⁶¹³ δὲ¹¹⁶¹ ὀψία³⁷⁹⁸ ἐγένετο¹⁰⁹⁶ ἐσπούδασαν⁴⁷⁰⁴ οἱ³⁵⁸⁸ δοῦλοι^{1400 | 1401 | 1402} αὐτοῦ⁸⁴⁶ ἀναλύειν³⁶⁰ καὶ²⁵³² Βαγώας συνέκλεισεν⁴⁷⁸⁸ τὴν³⁵⁸⁸ σκηνὴν⁴⁶³³ ἔξωθεν¹⁸⁵⁵ καὶ²⁵³² ἀπέκλεισεν⁶⁰⁸ τοὺς³⁵⁸⁸ παρεστῶτας³⁹³⁶ ἐκ¹⁵³⁷ προσώπου⁴³⁸³ τοῦ³⁵⁸⁸ κυρίου αὐτοῦ⁸⁴⁶ καὶ²⁵³² ἀπῴχοντο εἰς¹⁵¹⁹ τὰς³⁵⁸⁸ κοίτας²⁸⁴⁵ αὐτῶν⁸⁴⁶ ἦσαν¹⁵¹⁰ γὰρ¹⁰⁶³ πάντες³⁹⁵⁶ κεκοπωμένοι διὰ¹²²³ τὸ³⁵⁸⁸ ἐπὶ¹⁹⁰⁹ πλεῖον⁴¹¹⁹ γεγονέναι¹⁰⁹⁶ τὸν³⁵⁸⁸ πότον^{4223a | 4224}

Jdt 13:1

Now when the evening was come, his servants made haste to depart, and Bagoas shut his tent without, and dismissed the waiters from the presence of his lord; and they went to their beds: for they were all weary, because the feast had been long.

Jdt 13:1

¶Now when evening had arrived, his servants hurried to depart, and Bagoas shut his tent from the outside and dismissed the waiters from the presence of his lord; and they went to their beds, for they were all weary because the feast had been long.

[translations][edit][history]

2

2

ὑπελείφθη⁵²⁷⁵ δὲ¹¹⁶¹ Ιουδιθ μόνη^{3438 | 3441} ἐν¹⁷²² τῇ³⁵⁸⁸ σκηνῇ⁴⁶³³ καὶ²⁵³² Ολοφέρνης προπεπτωκὼς ἐπὶ¹⁹⁰⁹ τὴν³⁵⁸⁸ κλίνην²⁸²⁵ αὐτοῦ⁸⁴⁶ ἦν¹⁵¹⁰ γὰρ¹⁰⁶³ περικεχυμένος αὐτῷ⁸⁴⁶ ὁ³⁵⁸⁸ οἶνος³⁶³¹

Jdt 13:2

And Judith was left along in the tent, and Holofernes lying along upon his bed: for he was filled with wine.

Jdt 13:2

And Judith was left alone in the tent with Holofernes lying by himself on his bed, for he was filled with wine.

[translations][edit][history]

3

3

καὶ²⁵³² εἶπεν³⁰⁰⁴ Ιουδιθ τῇ³⁵⁸⁸ δούλῃ^{1399 | 1400} αὐτῆς⁸⁴⁶ στῆναι²⁴⁷⁶ ἔξω^{1854 | 2192} τοῦ³⁵⁸⁸ κοιτῶνος²⁸⁴⁶ αὐτῆς⁸⁴⁶ καὶ²⁵³² ἐπιτηρεῖν τὴν³⁵⁸⁸ ἔξοδον¹⁸⁴¹ αὐτῆς⁸⁴⁶ καθάπερ²⁵⁰⁹ καθ’²⁵⁹⁶ ἡμέραν²²⁵⁰ ἐξελεύσεσθαι¹⁸³¹ γὰρ¹⁰⁶³ ἔφη⁵³⁴⁶ ἐπὶ¹⁹⁰⁹ τὴν³⁵⁸⁸ προσευχὴν⁴³³⁵ αὐτῆς⁸⁴⁶ καὶ²⁵³² τῷ³⁵⁸⁸ Βαγώᾳ ἐλάλησεν²⁹⁸⁰ κατὰ²⁵⁹⁶ τὰ³⁵⁸⁸ ῥήματα⁴⁴⁸⁷ ταῦτα³⁷⁷⁸

Jdt 13:3

Now Judith had commanded her maid to stand without her bedchamber, and to wait for her. coming forth, as she did daily: for she said she would go forth to her prayers, and she spake to Bagoas according to the same purpose.

Jdt 13:3

Now Judith had commanded her maid to stand outside her bedroom and to wait for her to go forth, as she did daily; for she said she would go forth to her prayers, and she spoke to Bagoas towards the same purpose.

[translations][edit][history]

4

4

καὶ²⁵³² ἀπήλθοσαν⁵⁶⁵ πάντες³⁹⁵⁶ ἐκ¹⁵³⁷ προσώπου⁴³⁸³ καὶ²⁵³² οὐδεὶς³⁷⁶² κατελείφθη²⁶⁴¹ ἐν¹⁷²² τῷ³⁵⁸⁸ κοιτῶνι²⁸⁴⁶ ἀπὸ⁵⁷⁵ μικροῦ³³⁹⁸ ἕως μεγάλου³¹⁷³ καὶ²⁵³² στᾶσα²⁴⁷⁶ Ιουδιθ παρὰ³⁸⁴⁴ τὴν³⁵⁸⁸ κλίνην²⁸²⁵ αὐτοῦ⁸⁴⁶ εἶπεν³⁰⁰⁴ ἐν¹⁷²² τῇ³⁵⁸⁸ καρδίᾳ²⁵⁸⁸ αὐτῆς⁸⁴⁶ κύριε ὁ³⁵⁸⁸ θεὸς²³¹⁶ πάσης³⁹⁵⁶ δυνάμεως¹⁴¹¹ ἐπίβλεψον¹⁹¹⁴ ἐν¹⁷²² τῇ³⁵⁸⁸ ὥρᾳ⁵⁶¹⁰ ταύτῃ³⁷⁷⁸ ἐπὶ¹⁹⁰⁹ τὰ³⁵⁸⁸ ἔργα²⁰⁴¹ τῶν³⁵⁸⁸ χειρῶν^{5495 | 5501} μου¹⁴⁷³ εἰς¹⁵¹⁹ ὕψωμα⁵³¹³ Ιερουσαλημ²⁴¹⁴

Jdt 13:4

So all went forth and none was left in the bedchamber, neither little nor great. Then Judith, standing by his bed, said in her heart, O Lord God of all power, look at this present upon the works of mine hands for the exaltation of Jerusalem.

Jdt 13:4

¶So everyone left and no one was left in the bedroom, neither little nor great. Then Judith, standing by his bed, said in her heart: “O Lord God of all power, look at this time upon the works of my hands for the exaltation of Jerusalem.

[translations][edit][history]

5

5

ὅτι³⁷⁵⁴ νῦν³⁵⁶⁸ καιρὸς²⁵⁴⁰ ἀντιλαβέσθαι⁴⁸² τῆς³⁵⁸⁸ κληρονομίας²⁸¹⁷ σου^{4674 | 4771} καὶ²⁵³² ποιῆσαι⁴¹⁶⁰ τὸ³⁵⁸⁸ ἐπιτήδευμά μου¹⁴⁷³ εἰς¹⁵¹⁹ θραῦσμα ἐχθρῶν^{2189 | 2190} οἳ³⁷³⁹ ἐπανέστησαν¹⁸⁸¹ ἡμῖν¹⁴⁷³

Jdt 13:5

For now is the time to help thine inheritance, and to execute thine enterprizes to the destruction of the enemies which are risen against us.

Jdt 13:5

For now is the time to help your inheritance and to execute your purposes for the destruction of the enemies who have risen against us.”

[translations][edit][history]

6

6

καὶ²⁵³² προσελθοῦσα⁴³³⁴ τῷ³⁵⁸⁸ κανόνι²⁵⁸³ τῆς³⁵⁸⁸ κλίνης²⁸²⁵ ὃς³⁷³⁹ ἦν¹⁵¹⁰ πρὸς⁴³¹⁴ κεφαλῆς²⁷⁷⁶ Ολοφέρνου καθεῖλεν²⁵⁰⁷ τὸν³⁵⁸⁸ ἀκινάκην αὐτοῦ⁸⁴⁶ ἀπ’⁵⁷⁵ αὐτοῦ⁸⁴⁶

Jdt 13:6

Then she came to the pillar of the bed, which was at Holofernes' head, and took down his fauchion from thence,

Jdt 13:6

Then she went to the pillar of the bed, which was at Holofernes’ head, and took down his broadsword from there.

[translations][edit][history]

7

7

καὶ²⁵³² ἐγγίσασα¹⁴⁴⁸ τῆς³⁵⁸⁸ κλίνης²⁸²⁵ ἐδράξατο¹⁴⁰⁵ τῆς³⁵⁸⁸ κόμης²⁸⁶⁴ τῆς³⁵⁸⁸ κεφαλῆς²⁷⁷⁶ αὐτοῦ⁸⁴⁶ καὶ²⁵³² εἶπεν³⁰⁰⁴ κραταίωσόν²⁹⁰¹ με¹⁴⁷³ κύριε ὁ³⁵⁸⁸ θεὸς²³¹⁶ Ισραηλ²⁴⁷⁴ ἐν¹⁷²² τῇ³⁵⁸⁸ ἡμέρᾳ²²⁵⁰ ταύτῃ³⁷⁷⁸

Jdt 13:7

And approached to his bed, and took hold of the hair of his head, and said, Strengthen me, O Lord God of Israel, this day.

Jdt 13:7

And she approached his bed, and took hold of the hair of his head, and said, “Strengthen me, O Lord God of Israel, this day.”

[translations][edit][history]

8

8

καὶ²⁵³² ἐπάταξεν³⁹⁶⁰ εἰς¹⁵¹⁹ τὸν³⁵⁸⁸ τράχηλον⁵¹³⁷ αὐτοῦ⁸⁴⁶ δὶς¹³⁶⁴ ἐν¹⁷²² τῇ³⁵⁸⁸ ἰσχύι²⁴⁷⁹ αὐτῆς⁸⁴⁶ καὶ²⁵³² ἀφεῖλεν⁸⁵¹ τὴν³⁵⁸⁸ κεφαλὴν²⁷⁷⁶ αὐτοῦ⁸⁴⁶ ἀπ’⁵⁷⁵ αὐτοῦ⁸⁴⁶

Jdt 13:8

And she smote twice upon his neck with all her might, and she took away his head from him.

Jdt 13:8

And she twice struck his neck with all her might, and she took his head away from him.

[translations][edit][history]

9

9

καὶ²⁵³² ἀπεκύλισε⁶¹⁷ τὸ³⁵⁸⁸ σῶμα⁴⁹⁸³ αὐτοῦ⁸⁴⁶ ἀπὸ⁵⁷⁵ τῆς³⁵⁸⁸ στρωμνῆς καὶ²⁵³² ἀφεῖλε⁸⁵¹ τὸ³⁵⁸⁸ κωνώπιον ἀπὸ⁵⁷⁵ τῶν³⁵⁸⁸ στύλων⁴⁷⁶⁹ καὶ²⁵³² μετ’³³²⁶ ὀλίγον³⁶⁴¹ ἐξῆλθεν¹⁸³¹ καὶ²⁵³² παρέδωκεν³⁸⁶⁰ τῇ³⁵⁸⁸ ἅβρᾳ αὐτῆς⁸⁴⁶ τὴν³⁵⁸⁸ κεφαλὴν²⁷⁷⁶ Ολοφέρνου

Jdt 13:9

And tumbled his body down from the bed, and pulled down the canopy from the pillars; and anon after she went forth, and gave Holofernes his head to her maid;

Jdt 13:9

And she tumbled his body down from the bed, and pulled down the canopy from the pillars; and, soon after, she went out and gave the head of Holofernes to her maid.

[translations][edit][history]

10

10

καὶ²⁵³² ἐνέβαλεν¹⁶⁸⁵ αὐτὴν⁸⁴⁶ εἰς¹⁵¹⁹ τὴν³⁵⁸⁸ πήραν⁴⁰⁸² τῶν³⁵⁸⁸ βρωμάτων¹⁰³³ αὐτῆς⁸⁴⁶ καὶ²⁵³² ἐξῆλθον¹⁸³¹ αἱ³⁵⁸⁸ δύο¹⁴¹⁷ ἅμα²⁶⁰ κατὰ²⁵⁹⁶ τὸν³⁵⁸⁸ ἐθισμὸν αὐτῶν⁸⁴⁶ ἐπὶ¹⁹⁰⁹ τὴν³⁵⁸⁸ προσευχήν⁴³³⁵ καὶ²⁵³² διελθοῦσαι¹³³⁰ τὴν³⁵⁸⁸ παρεμβολὴν³⁹²⁵ ἐκύκλωσαν²⁹⁴⁴ τὴν³⁵⁸⁸ φάραγγα⁵³²⁷ ἐκείνην¹⁵⁶⁵ καὶ²⁵³² προσανέβησαν⁴³²⁰ τὸ³⁵⁸⁸ ὄρος³⁷³⁵ Βαιτυλουα καὶ²⁵³² ἤλθοσαν²⁰⁶⁴ πρὸς⁴³¹⁴ τὰς³⁵⁸⁸ πύλας⁴⁴³⁹ αὐτῆς⁸⁴⁶

Jdt 13:10

And she put it in her bag of meat: so they twain went together according to their custom unto prayer: and when they passed the camp, they compassed the valley, and went up the mountain of Bethulia, and came to the gates thereof.

Jdt 13:10

And she put it in her bag of meat, so these two went together, according to their custom, to prayer; and when they passed the camp, they circled the valley and went up the mountain of Bethulia and came to its gates.

[translations][edit][history]

11

11

καὶ²⁵³² εἶπεν³⁰⁰⁴ Ιουδιθ μακρόθεν³¹¹³ τοῖς³⁵⁸⁸ φυλάσσουσιν⁵⁴⁴² ἐπὶ¹⁹⁰⁹ τῶν³⁵⁸⁸ πυλῶν^{4439 | 4440} ἀνοίξατε⁴⁵⁵ ἀνοίξατε⁴⁵⁵ δὴ¹²¹¹ τὴν³⁵⁸⁸ πύλην⁴⁴³⁹ μεθ’³³²⁶ ἡμῶν¹⁴⁷³ ὁ³⁵⁸⁸ θεὸς²³¹⁶ ὁ³⁵⁸⁸ θεὸς²³¹⁶ ἡμῶν¹⁴⁷³ ποιῆσαι⁴¹⁶⁰ ἔτι²⁰⁸⁹ ἰσχὺν²⁴⁷⁹ ἐν¹⁷²² Ισραηλ²⁴⁷⁴ καὶ²⁵³² κράτος²⁹⁰⁴ κατὰ²⁵⁹⁶ τῶν³⁵⁸⁸ ἐχθρῶν^{2189 | 2190} καθὰ²⁵⁰⁵ καὶ²⁵³² σήμερον⁴⁵⁹⁴ ἐποίησεν⁴¹⁶⁰

Jdt 13:11

Then said Judith afar off, to the watchmen at the gate, Open, open now the gate: God, even our God, is with us, to shew his power yet in Jerusalem, and his forces against the enemy, as he hath even done this day.

Jdt 13:11

¶Then Judith said, from far off to the watchmen at the gate, “Open, open the gate now! God, our God, is with us to show his power yet in Jerusalem and his forces against the enemy, as he has truly done on this day!”

[translations][edit][history]

12

12

καὶ²⁵³² ἐγένετο¹⁰⁹⁶ ὡς⁵⁶¹³ ἤκουσαν^{191 | 2240} οἱ³⁵⁸⁸ ἄνδρες⁴³⁵ τῆς³⁵⁸⁸ πόλεως⁴¹⁷² αὐτῆς⁸⁴⁶ τὴν³⁵⁸⁸ φωνὴν⁵⁴⁵⁶ αὐτῆς⁸⁴⁶ ἐσπούδασαν⁴⁷⁰⁴ τοῦ³⁵⁸⁸ καταβῆναι²⁵⁹⁷ ἐπὶ¹⁹⁰⁹ τὴν³⁵⁸⁸ πύλην⁴⁴³⁹ τῆς³⁵⁸⁸ πόλεως⁴¹⁷² αὐτῶν⁸⁴⁶ καὶ²⁵³² συνεκάλεσαν⁴⁷⁷⁹ τοὺς³⁵⁸⁸ πρεσβυτέρους⁴²⁴⁵ τῆς³⁵⁸⁸ πόλεως⁴¹⁷²

Jdt 13:12

Now when the men of her city heard her voice, they made haste to go down to the gate of their city, and they called the elders of the city.

Jdt 13:12

Now when the men of her city heard her voice, they hurried down to the gate of their city and they called the elders of the city.

[translations][edit][history]

13

13

καὶ²⁵³² συνέδραμον⁴⁹³⁶ πάντες³⁹⁵⁶ ἀπὸ⁵⁷⁵ μικροῦ³³⁹⁸ ἕως μεγάλου³¹⁷³ αὐτῶν⁸⁴⁶ ὅτι³⁷⁵⁴ παράδοξον³⁸⁶¹ ἦν¹⁵¹⁰ αὐτοῖς⁸⁴⁶ τὸ³⁵⁸⁸ ἐλθεῖν²⁰⁶⁴ αὐτήν⁸⁴⁶ καὶ²⁵³² ἤνοιξαν⁴⁵⁵ τὴν³⁵⁸⁸ πύλην⁴⁴³⁹ καὶ²⁵³² ὑπεδέξαντο⁵²⁶⁴ αὐτὰς⁸⁴⁶ καὶ²⁵³² ἅψαντες⁶⁸¹ πῦρ⁴⁴⁴² εἰς¹⁵¹⁹ φαῦσιν περιεκύκλωσαν⁴⁰³³ αὐτάς⁸⁴⁶

Jdt 13:13

And then they ran all together, both small and great, for it was strange unto them that she was come: so they opened the gate, and received them, and made a fire for a light, and stood round about them.

Jdt 13:13

And then they ran all together, both small and great, for it was surprising to them that she had returned. So they opened the gate and received them; and they made a fire for a light, and they stood all around them.

[translations][edit][history]

14

14

ἡ³⁵⁸⁸ δὲ¹¹⁶¹ εἶπεν³⁰⁰⁴ πρὸς⁴³¹⁴ αὐτοὺς⁸⁴⁶ φωνῇ^{5455 | 5456} μεγάλῃ³¹⁷³ αἰνεῖτε¹³⁴ τὸν³⁵⁸⁸ θεόν²³¹⁶ αἰνεῖτε¹³⁴ αἰνεῖτε¹³⁴ τὸν³⁵⁸⁸ θεόν²³¹⁶ ὃς³⁷³⁹ οὐκ³⁷⁵⁶ ἀπέστησεν⁸⁶⁸ τὸ³⁵⁸⁸ ἔλεος¹⁶⁵⁶ αὐτοῦ⁸⁴⁶ ἀπὸ⁵⁷⁵ τοῦ³⁵⁸⁸ οἴκου^{3611 | 3624} Ισραηλ²⁴⁷⁴ ἀλλ’²³⁵ ἔθραυσε²³⁵² τοὺς³⁵⁸⁸ ἐχθροὺς²¹⁹⁰ ἡμῶν¹⁴⁷³ διὰ¹²²³ χειρός⁵⁴⁹⁵ μου¹⁴⁷³ ἐν¹⁷²² τῇ³⁵⁸⁸ νυκτὶ³⁵⁷¹ ταύτῃ³⁷⁷⁸

Jdt 13:14

Then she said to them with a loud voice, Praise, praise God, praise God, I say, for he hath not taken away his mercy from the house of Israel, but hath destroyed our enemies by mine hands this night.

Jdt 13:14

¶Then she said to them with a loud voice, “Praise, praise God, praise God, I say, for he has not taken away his mercy from the house of Israel, but has destroyed our enemies by my hands this night.”

[translations][edit][history]

15

15

καὶ²⁵³² προελοῦσα⁴²⁵⁵ τὴν³⁵⁸⁸ κεφαλὴν²⁷⁷⁶ ἐκ¹⁵³⁷ τῆς³⁵⁸⁸ πήρας⁴⁰⁸² ἔδειξεν¹¹⁶⁶ καὶ²⁵³² εἶπεν³⁰⁰⁴ αὐτοῖς⁸⁴⁶ ἰδοὺ³⁷⁰⁸ ἡ³⁵⁸⁸ κεφαλὴ²⁷⁷⁶ Ολοφέρνου ἀρχιστρατήγου δυνάμεως¹⁴¹¹ Ασσουρ καὶ²⁵³² ἰδοὺ³⁷⁰⁸ τὸ³⁵⁸⁸ κωνώπιον ἐν¹⁷²² ᾧ³⁷³⁹ κατέκειτο²⁶²¹ ἐν¹⁷²² ταῖς³⁵⁸⁸ μέθαις³¹⁷⁸ αὐτοῦ⁸⁴⁶ καὶ²⁵³² ἐπάταξεν³⁹⁶⁰ αὐτὸν⁸⁴⁶ ὁ³⁵⁸⁸ κύριος ἐν¹⁷²² χειρὶ⁵⁴⁹⁵ θηλείας²³³⁸

Jdt 13:15

So she took the head out of the bag, and shewed it, and said unto them, behold the head of Holofernes, the chief captain of the army of Assur, and behold the canopy, wherein he did lie in his drunkenness; and the Lord hath smitten him by the hand of a woman.

Jdt 13:15

So she took the head out of the bag and showed it and said to them, “Behold the head of Holofernes, the chief captain of the army of Assur, and behold the canopy where he had lain in his drunkenness; and the Lord has struck him by the hand of a woman.

[translations][edit][history]

16

16

καὶ²⁵³² ζῇ²¹⁹⁸ κύριος ὃς³⁷³⁹ διεφύλαξέν¹³¹⁴ με¹⁴⁷³ ἐν¹⁷²² τῇ³⁵⁸⁸ ὁδῷ³⁵⁹⁸ μου¹⁴⁷³ ᾗ³⁷³⁹ ἐπορεύθην⁴¹⁹⁸ ὅτι³⁷⁵⁴ ἠπάτησεν⁵³⁸ αὐτὸν⁸⁴⁶ τὸ³⁵⁸⁸ πρόσωπόν⁴³⁸³ μου¹⁴⁷³ εἰς¹⁵¹⁹ ἀπώλειαν⁶⁸⁴ αὐτοῦ⁸⁴⁶ καὶ²⁵³² οὐκ³⁷⁵⁶ ἐποίησεν⁴¹⁶⁰ ἁμάρτημα²⁶⁵ μετ’³³²⁶ ἐμοῦ^{1473 | 1699} εἰς¹⁵¹⁹ μίασμα³³⁹³ καὶ²⁵³² αἰσχύνην¹⁵²

Jdt 13:16

As the Lord liveth, who hath kept me in my way that I went, my countenance hath deceived him to his destruction, and yet hath he not committed sin with me, to defile and shame me.

Jdt 13:16

As the Lord lives, who has preserved me in the path that I took, my attractiveness has deceived him to his destruction, and yet he did not commit sin with me, to defile and shame me.”

[translations][edit][history]

17

17

καὶ²⁵³² ἐξέστη¹⁸³⁹ πᾶς³⁹⁵⁶ ὁ³⁵⁸⁸ λαὸς²⁹⁹² σφόδρα⁴⁹⁷⁰ καὶ²⁵³² κύψαντες²⁹⁵⁵ προσεκύνησαν⁴³⁵² τῷ³⁵⁸⁸ θεῷ²³¹⁶ καὶ²⁵³² εἶπαν³⁰⁰⁴ ὁμοθυμαδόν³⁶⁶¹ εὐλογητὸς²¹²⁸ εἶ^{1510 | 1510a} ὁ³⁵⁸⁸ θεὸς²³¹⁶ ἡμῶν¹⁴⁷³ ὁ³⁵⁸⁸ ἐξουδενώσας^1846a ἐν¹⁷²² τῇ³⁵⁸⁸ ἡμέρᾳ²²⁵⁰ τῇ³⁵⁸⁸ σήμερον⁴⁵⁹⁴ τοὺς³⁵⁸⁸ ἐχθροὺς²¹⁹⁰ τοῦ³⁵⁸⁸ λαοῦ²⁹⁹² σου^{4674 | 4771}

Jdt 13:17

Then all the people were wonderfully astonished, and bowed themselves and worshipped God, and said with one accord, Blessed be thou, O our God, which hast this day brought to nought the enemies of thy people.

Jdt 13:17

Then all the people were wonderfully astonished, and bowed themselves and worshipped God, and said with one accord, “Blessed are you, O our God, who has this day brought to nothing the enemies of your people!”

[translations][edit][history]

18

18

καὶ²⁵³² εἶπεν³⁰⁰⁴ αὐτῇ⁸⁴⁶ Οζιας³⁶⁰⁴ εὐλογητὴ²¹²⁸ σύ⁴⁷⁷¹ θύγατερ²³⁶⁴ τῷ³⁵⁸⁸ θεῷ²³¹⁶ τῷ³⁵⁸⁸ ὑψίστῳ⁵³¹⁰ παρὰ³⁸⁴⁴ πάσας³⁹⁵⁶ τὰς³⁵⁸⁸ γυναῖκας¹¹³⁵ τὰς³⁵⁸⁸ ἐπὶ¹⁹⁰⁹ τῆς³⁵⁸⁸ γῆς¹⁰⁹³ καὶ²⁵³² εὐλογημένος²¹²⁷ κύριος ὁ³⁵⁸⁸ θεός²³¹⁶ ὃς³⁷³⁹ ἔκτισεν²⁹³⁶ τοὺς³⁵⁸⁸ οὐρανοὺς³⁷⁷² καὶ²⁵³² τὴν³⁵⁸⁸ γῆν¹⁰⁹³ ὃς³⁷³⁹ κατεύθυνέν²⁷²⁰ σε^{4674 | 4771} εἰς¹⁵¹⁹ τραῦμα⁵¹³⁴ κεφαλῆς²⁷⁷⁶ ἄρχοντος^{757 | 758} ἐχθρῶν^{2189 | 2190} ἡμῶν¹⁴⁷³

Jdt 13:18

Then said Ozias unto her, O daughter, blessed art thou of the most high God above all the women upon the earth; and blessed be the Lord God, which hath created the heavens and the earth, which hath directed thee to the cutting off of the head of the chief of our enemies.

Jdt 13:18

¶Then Uzziah said to her, “O daughter, blessed are you of the most high God above all the women upon the earth; and blessed is the Lord God, who has created the heavens and the earth, who guided you in cutting off the head of the chief of our enemies.

[translations][edit][history]

19

19

ὅτι³⁷⁵⁴ οὐκ³⁷⁵⁶ ἀποστήσεται⁸⁶⁸ ἡ³⁵⁸⁸ ἐλπίς¹⁶⁸⁰ σου^{4674 | 4771} ἀπὸ⁵⁷⁵ καρδίας²⁵⁸⁸ ἀνθρώπων⁴⁴⁴ μνημονευόντων³⁴²¹ ἰσχὺν²⁴⁷⁹ θεοῦ²³¹⁶ ἕως αἰῶνος¹⁶⁵

Jdt 13:19

For this thy confidence shall not depart from the heart of men, which remember the power of God for ever.

Jdt 13:19

Because of this, your resoluteness will not depart from the heart of men, who will remember the power of God for ever.

[translations][edit][history]

20

20

καὶ²⁵³² ποιήσαι⁴¹⁶⁰ σοι^{4674 | 4771} αὐτὰ⁸⁴⁶ ὁ³⁵⁸⁸ θεὸς²³¹⁶ εἰς¹⁵¹⁹ ὕψος⁵³¹¹ αἰώνιον¹⁶⁶ τοῦ³⁵⁸⁸ ἐπισκέψασθαί¹⁹⁸⁰ σε^{4674 | 4771} ἐν¹⁷²² ἀγαθοῖς¹⁸ ἀνθ’⁴⁷³ ὧν³⁷³⁹ οὐκ³⁷⁵⁶ ἐφείσω⁵³³⁹ τῆς³⁵⁸⁸ ψυχῆς⁵⁵⁹⁰ σου^{4674 | 4771} διὰ¹²²³ τὴν³⁵⁸⁸ ταπείνωσιν^{5013 | 5014} τοῦ³⁵⁸⁸ γένους¹⁰⁸⁵ ἡμῶν¹⁴⁷³ ἀλλ’²³⁵ ἐπεξῆλθες τῷ³⁵⁸⁸ πτώματι⁴⁴³⁰ ἡμῶν¹⁴⁷³ ἐπ’¹⁹⁰⁹ εὐθεῖαν²¹¹⁷ πορευθεῖσα⁴¹⁹⁸ ἐνώπιον¹⁷⁹⁹ τοῦ³⁵⁸⁸ θεοῦ²³¹⁶ ἡμῶν¹⁴⁷³ καὶ²⁵³² εἶπαν³⁰⁰⁴ πᾶς³⁹⁵⁶ ὁ³⁵⁸⁸ λαός²⁹⁹² γένοιτο¹⁰⁹⁶ γένοιτο¹⁰⁹⁶

Jdt 13:20

And God turn these things to thee for a perpetual praise, to visit thee in good things because thou hast not spared thy life for the affliction of our nation, but hast revenged our ruin, walking a straight way before our God. And all the people said; So be it, so be it.

Jdt 13:20

And may God turn these things to your benefit as a perpetual praise, to assist you in good things because you have not withheld your life during the affliction of our nation, but have revenged our ruin, walking a straight path before our God.” And all the people said, “Amen! Amen!”

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2023 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Saturday, 30-Sep-2023 21:13:51 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 