Rv 7

www.katabiblon.com

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

Revelation of John

Robinson-Pierpont 2005

Wiki English Translation‎ / World English Bible

{ Καὶ_and ⬪ - } μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τοῦτο_{this (nom|acc)} εἶδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} τέσσαρας_{four (acc)} ἀγγέλους_{angels (acc)} ἑστῶτας_{having STAND-ed (acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὰς_{the (acc)} τέσσαρας_{four (acc)} γωνίας_{corner (gen), corners (acc)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} , κρατοῦντας_{while SEIZE/TAKE-HOLD-ing (acc)} τοὺς_{the (acc)} τέσσαρας_{four (acc)} ἀνέμους_{winds (acc)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} , ἵνα_{in-order-that} μὴ_not πνέῃ_{you(sg)-are-being-BLOW-ed, he/she/it-should-be-BLOW-ing, you(sg)-should-be-being-BLOW-ed} ἄνεμος_{wind (nom)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} , μήτε_{and not/neither} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῆς_{the (gen)} θαλάσσης_{sea (gen)} , μήτε_{and not/neither} ἐπί_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} { τι_{someone/anyone (nom|acc)} ⬪ πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} } δένδρον_{tree (nom|acc|voc)} .

———

RP: Καὶ ⬪ NA/UBS: —
RP: τι ⬪ NA/UBS: πᾶν

Rv 7:1

¶And after this, I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding (back) the four winds of the earth, so that no wind would blow on the earth, or on the sea, or on ~~any~~ every tree.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2018-12-11 Editors: 2

Καὶ_and εἶδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} ἄλλον_{other(of similar kind) (acc)} ἄγγελον_{angel (acc)} ἀναβαίνοντα_{while ASCEND-ing (acc, nom|acc|voc)} ἀπὸ_from ἀνατολῆς_{east [place] (gen)} ἡλίου_{Elijah (gen); sun (gen)} , ἔχοντα_{while HAVE-ing (acc, nom|acc|voc)} σφραγῖδα_{seal (acc)} θεοῦ_{god (gen)} ζῶντος_{while LIVE-ing (gen)} · καὶ_and ἔκραξεν_{he/she/it-CALL/CRY-ed-OUT} φωνῇ_{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed} μεγάλῃ_{great (dat)} τοῖς_{the (dat)} τέσσαρσιν_{four (dat)} ἀγγέλοις_{angels (dat)} , οἷς_{who/whom/which (dat)} ἐδόθη_{he/she/it-was-GIVE-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} ἀδικῆσαι_{to-DO-HARM/WRONG, be-you(sg)-DO-HARM/WRONG-ed!, he/she/it-happens-to-DO-HARM/WRONG (opt)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} θάλασσαν_{sea (acc)} ,

Rv 7:2

And I saw another angel ascending from the sunrise,^[a] ~~having~~ holding ~~the~~ a seal^[b] of the living God. He And he cried out with a loud voice to the four angels to whom it was given to them to harm the earth and the sea,

———

^a Gk. ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου. See also Rv. 16:12.

^b See next verse.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-04-25 Editors: 1

λέγων_{while SAY-ing (nom)} , Μὴ_not ἀδικήσητε_{you(pl)-should-DO-HARM/WRONG} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} , μήτε_{and not/neither} τὴν_{the (acc)} θάλασσαν_{sea (acc)} , μήτε_{and not/neither} τὰ_{the (nom|acc)} δένδρα_{trees (nom|acc|voc)} , ἄχρι_{until (+gen)} { οὗ_{where; who/whom/which (gen)} ⬪ - } σφραγίσωμεν_{we-should-SEAL} τοὺς_{the (acc)} δούλους_{slaves (acc); servile (acc)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} ἡμῶν_{us (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῶν_{the (gen)} μετώπων_{foreheads (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} .

———

RP: οὗ ⬪ NA/UBS: —

Rv 7:3

saying, “~~Don’t~~ Do not harm the earth, neither the sea, nor the trees, until we ~~have sealed~~ should seal the ~~bond~~servants of our God upon their foreheads!”^[a]

———

^a Cf. Rv. 7:3-4; 9:4; 14:1; 13:16; 17:5. Cf. Ez. 9:4-6: 9:4 The Lord said to him, Go through the city of Jerusalem and put a mark on the foreheads of the people who moan and groan over all the abominations practiced in it. 9:5 While I listened, he said to the others, Go through the city after him and strike people down; do not let your eye pity nor spare anyone! 9:6 Old men, young men, young women, little children, and women – wipe them out! But do not touch anyone who has the mark...! (NET). Cf. also Ex. 12:7-13: 12:7 They will take some of the blood and put it on the two side posts and top of the doorframe of the houses where they will eat it.... 12:13 The blood will be a sign for you on the houses where you are, so that when I see the blood I will pass over you, and this plague will not fall on you to destroy you when I attack the land of Egypt (NET).

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-04-25 Editors: 1

Καὶ_and ἤκουσα_{while ARRIVE-ing (nom|voc); I-HEAR-ed} τὸν_{the (acc)} ἀριθμὸν_{number (acc)} τῶν_{the (gen)} ἐσφραγισμένων_{having-been-SEAL-ed (gen)} , ἑκατὸν_hundred { καὶ_and τεσσαράκοντα_forty ⬪ τεσσεράκοντα_forty } τέσσαρες_{four (nom)} χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} , { ἐσφραγισμένων_{having-been-SEAL-ed (gen)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} ⬪ ἐσφραγισμένοι_{having-been-SEAL-ed (nom|voc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} } πάσης_{each, every (gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Ἰσραήλ_{Israel (indecl)} .

———

RP: καὶ τεσσαράκοντα ⬪ NA/UBS: τεσσεράκοντα
RP: ἐσφραγισμένων ἐκ ⬪ NA/UBS: ἐσφραγισμένοι ἐκ

Rv 7:4

And I heard the number of those who ~~were~~ have been sealed,: one hundred and forty-four thousand, who have been sealed^[a] ~~out of~~ from every tribe of (the) ~~children~~ sons of Israel:

———

^a See Rv. 14:1.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-04-20 Editors: 1

¶ Ἐκ_{from-out-of (+gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} Ἰούδα_{Judas/Judah (gen, voc)} , δώδεκα_twelve [ ΙΒ₁₂ ] χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} { ἐσφραγισμέναι_{having-been-SEAL-ed (nom|voc)} ⬪ ἐσφραγισμένοι_{having-been-SEAL-ed (nom|voc)} } ·
¶ ἐκ_{from-out-of (+gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} { Ῥουβίμ_{Reuben (indecl)} ⬪ Ῥουβὴν_{Reuben (indecl)} } , δώδεκα_twelve [ ΙΒ₁₂ ] χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} ·
¶ ἐκ_{from-out-of (+gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} Γάδ_{Gad (indecl)} , δώδεκα_twelve [ ΙΒ₁₂ ] χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} ·

———

RP: ἐσφραγισμέναι ⬪ NA/UBS: ἐσφραγισμένοι
RP: Ῥουβίμ ⬪ NA/UBS: Ῥουβὴν

Rv 7:5

of from (the) tribe of Judah, ~~were sealed~~ twelve thousand who have been sealed,;
of from (the) tribe of Reuben, twelve thousand,;
of from (the) tribe of Gad, twelve thousand,;

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-03-24 Editors: 1

¶ ἐκ_{from-out-of (+gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} Ἀσήρ_{Asher (indecl)} , δώδεκα_twelve [ ΙΒ₁₂ ] χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} ·
¶ ἐκ_{from-out-of (+gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} { Νεφθαλείμ_{Naphtali (indecl)} ⬪ Νεφθαλὶμ_{Naphtali (indecl)} } , δώδεκα_twelve [ ΙΒ₁₂ ] χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} ·
¶ ἐκ_{from-out-of (+gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} Μανασσῆ_{Manasses (acc, gen, voc)} , δώδεκα_twelve [ ΙΒ₁₂ ] χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} ·

———

RP: Νεφθαλείμ ⬪ NA/UBS: Νεφθαλὶμ

Rv 7:6

of from (the) tribe of Asher, twelve thousand,;
of from (the) tribe of Naphtali, twelve thousand,;
of from (the) tribe of Manasseh, twelve thousand,;

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-03-24 Editors: 1

¶ ἐκ_{from-out-of (+gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} Συμεών_{Symeon/Simeon (indecl)} , δώδεκα_twelve [ ΙΒ₁₂ ] χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} ·
¶ ἐκ_{from-out-of (+gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} { Λευΐ_{Levi (indecl), Levi (voc); Levi (indecl), Levi (voc)} ⬪ Λευὶ_{Levi (indecl), Levi (voc); Levi (indecl), Levi (voc)} } , δώδεκα_twelve [ ΙΒ₁₂ ] χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} ·
¶ ἐκ_{from-out-of (+gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} { Ἰσαχάρ_{Issachar (indecl)} ⬪ Ἰσσαχὰρ_{Issachar (indecl)} } , δώδεκα_twelve [ ΙΒ₁₂ ] χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} ·

———

RP: Ἰσαχάρ ⬪ NA/UBS: Ἰσσαχὰρ
RP: Λευΐ ⬪ NA/UBS: Λευὶ

Rv 7:7

of from (the) tribe of Simeon, twelve thousand,;
of from (the) tribe of Levi, twelve thousand,;
of from (the) tribe of Issachar, twelve thousand,;

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-03-24 Editors: 1

¶ ἐκ_{from-out-of (+gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} Ζαβουλών_{Zebulun (indecl)} , δώδεκα_twelve [ ΙΒ₁₂ ] χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} ·
¶ ἐκ_{from-out-of (+gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} Ἰωσήφ_{Joseph (indecl)} , δώδεκα_twelve [ ΙΒ₁₂ ] χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} ·
¶ ἐκ_{from-out-of (+gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} Βενιαμίν_{Benjamin (indecl)} , δώδεκα_twelve [ ΙΒ₁₂ ] χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} { ἐσφραγισμέναι_{having-been-SEAL-ed (nom|voc)} ⬪ ἐσφραγισμένοι_{having-been-SEAL-ed (nom|voc)} } .

———

RP: ἐσφραγισμέναι ⬪ NA/UBS: ἐσφραγισμένοι

Rv 7:8

of from (the) tribe of Zebulun, twelve thousand,;
of from (the) tribe of Joseph, twelve thousand,;
of from (the) tribe of Benjamin, ~~were sealed~~ twelve thousand who have been sealed.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-03-24 Editors: 1

¶ Μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} ταῦτα_{these (nom|acc)} εἶδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} , καὶ_and ἰδού_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} , ὄχλος_{crowd (nom)} πολύς_{much (nom)} , ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ἀριθμῆσαι_{to-COUNT, be-you(sg)-COUNT-ed!, he/she/it-happens-to-COUNT (opt)} { οὐδεὶς_{none (nom)} ⬪ αὐτὸν_{him/it/same (acc)} οὐδεὶς_{none (nom)} } ἐδύνατο_{he/she/it-was-being-ABLE-ed} , ἐκ_{from-out-of (+gen)} παντὸς_{each, every (gen)} ἔθνους_{nation/culture/race (gen)} καὶ_and φυλῶν_{tribes (gen)} καὶ_and λαῶν_{peoples (gen)} καὶ_and γλωσσῶν_{tongues (gen)} , { ἑστώτας_{having STAND-ed (acc)} ⬪ ἑστῶτες_{having STAND-ed (nom|voc)} } ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} θρόνου_{throne (gen)} καὶ_and ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} ἀρνίου_{lamb (gen)} , περιβεβλημένους_{having-been-ADORN-ed-WITH (acc)} στολὰς_{robes (acc)} λευκάς_{white (acc)} , καὶ_and { φοίνικας_{date palms (acc); Phoenicians (acc); purple-red (acc)} ⬪ φοίνικες_{date palms (nom|voc); Phoenicians (nom|voc)} } ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} χερσὶν_{hands (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ·

———

RP: οὐδεὶς ⬪ NA/UBS: αὐτὸν οὐδεὶς
RP: ἑστώτας ⬪ NA/UBS: ἑστῶτες
RP: φοίνικας ⬪ NA/UBS: φοίνικες

Rv 7:9

¶After these (things) I ~~looked~~ saw, —and behold, a great multitude, —which no ~~man~~ one ~~could~~ was able to number it,; ~~out of~~ from every nation and of (from all) tribes, and peoples, and languages,^[a] —standing before the throne and before the Llamb, ~~dressed in~~ wearing white robes, ~~with~~ and palm branches in their hands.

———

^a See Rv. 5:9; 10:11; 11:9; 13:7; 14:6; 17:15.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-03-29 Editors: 1

καὶ_and κράζουσιν_{they-are-CALL/CRY-ing-OUT, while CALL/CRY-ing-OUT (dat)} φωνῇ_{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed} μεγάλῃ_{great (dat)} , λέγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} , Ἡ_{the (nom)} σωτηρία_{salvation/deliverance (nom|voc); saving (nom|acc|voc)} τῷ_{the (dat)} θεῷ_{god (dat)} ἡμῶν_{us (gen)} τῷ_{the (dat)} καθημένῳ_{while being-SIT-ed (dat)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῷ_{the (dat)} θρόνῳ_{throne (dat)} , καὶ_and τῷ_{the (dat)} ἀρνίῳ_{lamb (dat)} .

Rv 7:10

~~They~~ And they cried out with a loud voice, saying, “Salvation^[a] (belongs) to our God, who sits on the throne, and to the Llamb!”

———

^a See Rv. 7:14.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-03-24 Editors: 1

Καὶ_and πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} ἄγγελοι_{angels (nom|voc)} εἱστήκεισαν_{they-had-STAND-ed} κύκλῳ_{in a circle} τοῦ_{the (gen)} θρόνου_{throne (gen)} καὶ_and τῶν_{the (gen)} πρεσβυτέρων_{elder (gen)} καὶ_and τῶν_{the (gen)} τεσσάρων_{four (gen)} ζῴων_{living beings (gen)} , καὶ_and { ἔπεσον_{I-FALL-ed, they-FALL-ed} ⬪ ἔπεσαν_they-FALL-ed } ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} θρόνου_{throne (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὰ_{the (nom|acc)} πρόσωπα_{faces (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} , καὶ_and προσεκύνησαν_{they-PROSTRATE-ed} τῷ_{the (dat)} θεῷ_{god (dat)} ,

———

RP: ἔπεσον ⬪ NA/UBS: ἔπεσαν

Rv 7:11

¶And all the angels ~~were standing~~ have stood around the throne, and (around) the elders, and the four ~~living~~ creatures;,^[a] and they fell on their faces before ~~his~~ the throne, and worshiped God,

———

^a See Rv. 5:11.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-03-24 Editors: 1

λέγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} , Ἀμήν_amen · Ἡ_{the (nom)} εὐλογία_{praise (nom|voc)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} δόξα_{glory/honor (nom|voc)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} σοφία_{wisdom (nom|voc)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} εὐχαριστία_{gratitude (nom|voc)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} τιμὴ_{perceived-value (nom|voc)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} δύναμις_{ability (nom)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} ἰσχὺς_{strength (nom)} τῷ_{the (dat)} θεῷ_{god (dat)} ἡμῶν_{us (gen)} εἰς_{into +acc} τοὺς_{the (acc)} αἰῶνας_{eons (acc)} τῶν_{the (gen)} { αἰώνων_{eons (gen)} . Ἀμήν_amen . ⬪ αἰώνων_{eons (gen)} · ἀμήν_amen . }

———

RP: αἰώνων. Ἀμήν. ⬪ NA/UBS: αἰώνων· ἀμήν.

Rv 7:12

saying, “Amen! ~~Blessing,~~ The blessing and the glory, and the wisdom, and the thanks~~giving,~~ and the honor, and the power, and ~~might~~ the strength, (belong) to our God forever and ever! Amen.”^[a]

———

^a See Rv. 1:6; 4:9-11; 5:12-13.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-03-23 Editors: 1

¶ Καὶ_and ἀπεκρίθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} εἷς_{one (nom)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῶν_{the (gen)} πρεσβυτέρων_{elder (gen)} , λέγων_{while SAY-ing (nom)} μοι_{me (dat)} , Οὗτοι_{these (nom)} οἱ_{the (nom)} περιβεβλημένοι_{having-been-ADORN-ed-WITH (nom|voc)} τὰς_{the (acc)} στολὰς_{robes (acc)} τὰς_{the (acc)} λευκάς_{white (acc)} , τίνες_{who (nom)} εἰσίν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} , καὶ_and πόθεν_{whence; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc)} ἦλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} ;

Rv 7:13

¶~~One~~ And one of the elders answered, saying to me, “These who are ~~arrayed in~~ wearing the white robes, who are they, and from where did they come?”

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-03-22 Editors: 1

Καὶ_and { εἶπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} ⬪ εἴρηκα_{I-have-SAY-ed} } αὐτῷ_{him/it/same (dat)} , Κύριέ_{lord (voc); authoritative (voc)} μου_{me (gen)} , σὺ_{you(sg) (nom)} οἶδας_{you(sg)-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed} . Καὶ_and εἶπέν_{he/she/it-SAY-ed} μοι_{me (dat)} , Οὗτοί_{these (nom)} εἰσιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} οἱ_{the (nom)} ἐρχόμενοι_{while being-COME-ed (nom|voc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} θλίψεως_{hardship/tribulation (gen)} τῆς_{the (gen)} μεγάλης_{great (gen)} , καὶ_and ἔπλυναν_they-WASH-ed τὰς_{the (acc)} στολὰς_{robes (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} , καὶ_and { ἐλεύκαναν_{they-WHITEN-ed} ⬪ ἐλεύκαναν_{they-WHITEN-ed} αὐτὰς_{them/same (acc)} } ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} αἵματι_{blood (dat)} τοῦ_{the (gen)} ἀρνίου_{lamb (gen)} .

———

RP: εἶπον ⬪ NA/UBS: εἴρηκα
RP: ἐλεύκαναν ⬪ NA/UBS: ἐλεύκαναν αὐτὰς

Rv 7:14

¶And I have told him, “My lord, you ~~know~~ are aware.”^[a]
¶He And he said to me, “These are ~~those who came~~ the ones coming out of the great ~~tribulation~~ distress., ~~They~~ and they washed^[b] their robes, and ~~made~~ whitened them ~~white~~ in the ~~Lamb’s~~ blood of the lamb.

———

^a Cf. Ez. 37:3-4: 37:3 He said to me, Son of man, can these bones live? I said to him, Sovereign Lord, you know. 37:4 Then he said to me, Prophesy over these bones, and tell them: Dry bones, hear the word of the Lord (NET).

^b Cf. Ex. 19:10-14: 19:10 The Lord said to Moses, Go to the people and sanctify them today and tomorrow, and make them wash their clothes.... 19:14 Then Moses went down from the mountain to the people and sanctified the people, and they washed their clothes. (NET).

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-03-24 Editors: 1

Διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τοῦτό_{this (nom|acc)} εἰσιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} θρόνου_{throne (gen)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} , καὶ_and λατρεύουσιν_{they-are-RENDER-ing-SERVICE, while RENDER-ing-SERVICE (dat)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} καὶ_and νυκτὸς_{night (gen)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ναῷ_{inner temple (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} · καὶ_and ὁ_{the (nom)} καθήμενος_{while being-SIT-ed (nom)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} { τῷ_{the (dat)} θρόνῳ_{throne (dat)} ⬪ τοῦ_{the (gen)} θρόνου_{throne (gen)} } σκηνώσει_{he/she/it-will-SETTLE, you(sg)-will-be-SETTLE-ed (classical)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτούς_{them/same (acc)} .

———

RP: τῷ θρόνῳ ⬪ NA/UBS: τοῦ θρόνου

Rv 7:15

~~Therefore~~ Because of this, they are before the throne of God, and they serve him day and night in his temple. ~~He who sits~~ And the one sitting on the throne will ~~spread his tabernacle~~ settle over them.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-03-22 Editors: 1

Οὐ_not πεινάσουσιν_{they-will-HUNGER, going-to-HUNGER (fut ptcp) (dat)} ἔτι_{yet/still/ while} , οὐδὲ_neither/nor διψήσουσιν_{they-will-THIRST, going-to-THIRST (fut ptcp) (dat)} ἔτι_{yet/still/ while} , { οὐδ’_neither/nor οὐ_not ⬪ οὐδὲ_neither/nor } μὴ_not πέσῃ_{you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ὁ_{the (nom)} ἥλιος_{sun (nom)} , οὐδὲ_neither/nor πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} καῦμα_{heat (nom|acc|voc)} ·

———

RP: οὐδ’ οὐ ⬪ NA/UBS: οὐδὲ

Rv 7:16

‘They will ~~never be hungry~~ not still hunger,; neither ~~thirsty any more~~ will they still thirst; neither will the sun beat down^[a] on them, nor ~~any~~ every heat;’ [Is. 49:10a]^[b]

———

^a Gk. πίπτω, to fall.

^b See Rv. 16:9. Is. 49:10a LXX: οὐ πεινάσουσιν οὐδὲ διψήσουσιν οὐδὲ πατάξει αὐτοὺς καύσων οὐδὲ ὁ ἥλιος... [They shall not hunger, neither shall they thirst; neither shall the heat nor the sun smite them... (Brenton)].

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-04-22 Editors: 1

ὅτι_because/that τὸ_{the (nom|acc)} ἀρνίον_{lamb (nom|acc|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} ἀνὰ_{up/each/by (+acc)} μέσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} θρόνου_{throne (gen)} { ποιμαίνει_{he/she/it-is-SHEPHERD-ing, you(sg)-are-being-SHEPHERD-ed (classical)} ⬪ ποιμανεῖ_{he/she/it-will-SHEPHERD, you(sg)-will-be-SHEPHERD-ed (classical)} } αὐτούς_{them/same (acc)} , καὶ_and { ὁδηγεῖ_{he/she/it-is-GUIDE-ing, you(sg)-are-being-GUIDE-ed (classical), be-you(sg)-GUIDE-ing!} ⬪ ὁδηγήσει_{he/she/it-will-GUIDE, you(sg)-will-be-GUIDE-ed (classical)} } αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ζωῆς_{life (gen); alive (gen)} πηγὰς_{springs (acc)} ὑδάτων_{waters (gen)} , καὶ_and ἐξαλείψει_{he/she/it-will-WIPE-AWAY, you(sg)-will-be-WIPE-ed-AWAY (classical)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} δάκρυον_{tear (nom|acc|voc); while CRY-ing (nom|acc|voc, voc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῶν_{the (gen)} ὀφθαλμῶν_{eyes (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} .

———

RP: ποιμαίνει ⬪ NA/UBS: ποιμανεῖ
RP: ὁδηγεῖ ⬪ NA/UBS: ὁδηγήσει

Rv 7:17

~~for~~ because the Llamb ~~who is~~ in (the) ~~midst~~ middle of the throne ~~shepherds~~ will shepherd^[a] them, and ~~leads~~ guide them to springs of waters of life.,^[b] ~~And~~ and God will wipe away every tear from their eyes.”^[c]

———

^a See Rv. 12:5.

^b Is. 49:10b LXX: ...ἀλλὰ ὁ ἐλεῶν αὐτοὺς παρακαλέσει καὶ διὰ πηγῶν ὑδάτων ἄξει αὐτούς [...but he that has mercy on them shall comfort them, and by fountains of waters shall he lead them (Brenton)].

^c Is. 25:8 LXX: ...καὶ πάλιν ἀφεῖλεν ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ παντὸς προσώπου... [...but again the Lord God has taken away every tear from every face... (Brenton)].

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-04-25 Editors: 1

« Ch 6‎

» Ch 8

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 18:28:47 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek New Testament and Wiki English Translation

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

Revelation of John

Kata Biblon
Greek New Testament and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%