www.katabiblon.com

Τωβὶτ BA

Tobit BA (Codices Vaticanus and Alexandrinus)

   CATSS LXX Brenton (1851) Wiki English Translation LXX‎ / World English Bible  Westminster Leningrad Codex Wiki English Translation HB‎ / World English Bible1Tb 10:11καὶ Τωβιτ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐλογίζετο ἑκάστης ἡμέρας καὶ ὡς ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι τῆς πορείας καὶ οὐκ ἤρχοντοTb 10:1
Now Tobit his father counted every day: and when the days of the journey were expired, and they came not,
Tb 10:1
¶Now Tobit his father counted every day; and when the days for the journey were completed, and they had not returned,
---
2Tb 10:22εἶπεν μήποτε κατῄσχυνται ἢ μήποτε ἀπέθανεν Γαβαηλ καὶ οὐδεὶς δίδωσιν αὐτῷ τὸ ἀργύριονTb 10:2
Then Tobit said, Are they detained? or is Gabael dead, and there is no man to give him the money?
Tb 10:2
then Tobit said, “Are they detained? Or is Gabael dead and there is no man to give him the money?”
---
3Tb 10:33καὶ ἐλυπεῖτο λίανTb 10:3
Therefore he was very sorry.
Tb 10:3
Therefore he was very sorrowful.
---
4Tb 10:44εἶπεν δὲ αὐτῷ ἡ γυνή ἀπώλετο τὸ παιδίον διότι κεχρόνικεν καὶ ἤρξατο θρηνεῖν αὐτὸν καὶ εἶπενTb 10:4
Then his wife said unto him, My son is dead, seeing he stayeth long; and she began to wail him, and said,
Tb 10:4Then (his) wife said to him, “My son must be dead, since he has been gone so long.” And she began to wail lament for him and said,
[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-03-08 Editors: 1
---
5Tb 10:55οὐ μέλει μοι τέκνον ὅτι ἀφῆκά σε τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μουTb 10:5
Now I care for nothing, my son, since I have let thee go, the light of mine eyes.
Tb 10:5
“Now I care for nothing, my son, since I have let go of you, who is the light of my eyes.”
---
6Tb 10:66καὶ Τωβιτ λέγει αὐτῇ σίγα μὴ λόγον ἔχε ὑγιαίνειTb 10:6
To whom Tobit said, Hold thy peace, take no care, for he is safe.
Tb 10:6
Tobit said to her, “Hold your peace; do not worry, for he is safe.”
---
7Tb 10:77καὶ εἶπεν αὐτῷ σίγα μὴ πλάνα με ἀπώλετο τὸ παιδίον μου καὶ ἐπορεύετο καθ’ ἡμέραν εἰς τὴν ὁδὸν ἔξω οἵας ἀπῆλθεν ἡμέρας τε ἄρτον οὐκ ἤσθιεν τὰς δὲ νύκτας οὐ διελίμπανεν θρηνοῦσα Τωβιαν τὸν υἱὸν αὐτῆς ἕως οὗ συνετελέσθησαν αἱ δέκα τέσσαρες ἡμέραι τοῦ γάμου ἃς ὤμοσεν Ραγουηλ ποιῆσαι αὐτὸν ἐκεῖTb 10:7
But she said, Hold thy peace, and deceive me not; my son is dead. And she went out every day into the way which they went, and did eat no meat on the daytime, and ceased not whole nights to bewail her son Tobias, until the fourteen days of the wedding were expired, which Raguel had sworn that he should spend there. Then Tobias said to Raguel,
Tb 10:7But she said to him, “Hold your peace and deceive me not; my son is dead.” And she went out every day into the way, by which they had departed, and she ate no meat in the daytime, and she did not cease throughout the nights to bewail lamenting for her son Tobias, until the fourteen days of the wedding were completed, which Raguel had sworn that he should spend there. Then Tobias said to Raguel, “Let me go, for my father and my mother must have stopped looking for me.”
[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-03-08 Editors: 1
---
888εἶπεν δὲ Τωβιας τῷ Ραγουηλ ἐξαπόστειλόν με ὅτι ὁ πατήρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου οὐκέτι ἐλπίζουσιν ὄψεσθαί μεTb 10:8
Let me go, for my father and my mother look no more to see me.
8
---
9Tb 10:8-99εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ πενθερὸς αὐτοῦ μεῖνον παρ’ ἐμοί κἀγὼ ἐξαποστελῶ πρὸς τὸν πατέρα σου καὶ δηλώσουσιν αὐτῷ τὰ κατὰ σέ καὶ Τωβιας λέγει οὐχί ἀλλὰ ἐξαπόστειλόν με πρὸς τὸν πατέρα μουTb 10:9-10
(9) But his father in law said unto him, Tarry with me, and I will send to thy father, and they shall declare unto him how things go with thee. (10) But Tobias said, No; but let me go to my father.
Tb 10:8-9
(8) But his father-in-law said to him, “Remain with me, and I will send messengers to your father, and they will declare to him how things go with you.” (9) But Tobias said, “No. But let me go to my father.”
---
10Tb 10:1010ἀναστὰς δὲ Ραγουηλ ἔδωκεν αὐτῷ Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰ ἥμισυ τῶν ὑπαρχόντων σώματα καὶ κτήνη καὶ ἀργύριονTb 10:11
Then Raguel arose, and gave him Sara his wife, and half his goods, servants, and cattle, and money:
Tb 10:10
¶Then Raguel arose, and gave him Sarah his wife, and half his goods, servants, and cattle, and money.
---
11Tb 10:1111καὶ εὐλογήσας αὐτοὺς ἐξαπέστειλεν λέγων εὐοδώσει ὑμᾶς τέκνα ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ πρὸ τοῦ με ἀποθανεῖνTb 10:12
And he blessed them, and sent them away, saying, The God of heaven give you a prosperous journey, my children.
Tb 10:11
And he blessed them and sent them away, saying, “May the God of heaven give you a prosperous journey, my children.”
---
12Tb 10:1212καὶ εἶπεν τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ τίμα τοὺς πενθερούς σου αὐτοὶ νῦν γονεῖς σού εἰσιν ἀκούσαιμί σου ἀκοὴν καλήν καὶ ἐφίλησεν αὐτήνTb 10:13
And he said to his daughter, Honour thy father and thy mother in law, which are now thy parents, that I may hear good report of thee. And he kissed her. Edna also said to Tobias, The Lord of heaven restore thee, my dear brother, and grant that I may see thy children of my daughter Sara before I die, that I may rejoice before the Lord: behold, I commit my daughter unto thee of special trust; where are do not entreat her evil.
Tb 10:12
And he said to his daughter, “Honor your father and your mother-in-law, who are now your parents, so that I may hear a good report about you.” And he kissed her. Edna also said to Tobias, “May the Lord of heaven return you, my dear brother, and grant that I may see your children of my daughter Sarah before I die, so that I may rejoice before the Lord. See now, I commit my daughter to you with a special trust; therefore do not lead her into evil.”
---
131313καὶ Εδνα εἶπεν πρὸς Τωβιαν ἄδελφε ἀγαπητέ ἀποκαταστήσαι σε ὁ κύριος τοῦ οὐρανοῦ καὶ δῴη μοι ἰδεῖν σου παιδία ἐκ Σαρρας τῆς θυγατρός μου ἵνα εὐφρανθῶ ἐνώπιον τοῦ κυρίου καὶ ἰδοὺ παρατίθεμαί σοι τὴν θυγατέρα μου ἐν παρακαταθήκῃ μὴ λυπήσῃς αὐτήν13
13
---
14Tb 11:114μετὰ ταῦτα ἐπορεύετο Τωβιας εὐλογῶν τὸν θεόν ὅτι εὐόδωσεν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ καὶ κατευλόγει Ραγουηλ καὶ Εδναν τὴν γυναῖκα αὐτοῦTb 11:1
After these things Tobias went his way, praising God that he had given him a prosperous journey, and blessed Raguel and Edna his wife, and went on his way till they drew near unto Nineve.
Tb 11:1
¶After these things Tobias went his way praising God because he had given him a prosperous journey, and he blessed Raguel and Edna his wife, and went on his way until they drew near to Nineveh.
---
« Ch 9» Ch 11

Copyright 2007-2022 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 17-May-2022 17:22:00 EDT

OPTIONS

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

LEXICON

Greek Lexicon

TEXTS

LANGUAGES

Latina

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

KEYMAP

Wildcard: %

VERSES

Top