www.katabiblon.com

Ψαλμοὶ - תהילים

Psalms - Tehilim [Psalms]

   CATSS LXX Brenton (1851) Wiki English Translation LXX‎ / World English Bible  Westminster Leningrad Codex Wiki English Translation HB‎ / World English Bible1Ps 41:01Gr. Psalm 40 (Heb. 41)
εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ
Ps 41:1
For the end, a Psalm of David. Blessed is the man who thinks, on the poor and needy: the Lord shall deliver him in an evil day.
Ps 41:0
¶For the Chief Musician. A Psalm by David.
Ps 41:1Ps 41:1לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃Ps 41:0
¶For the Chief Musician. A Psalm by David.
2Ps 41:12μακάριος ὁ συνίων ἐπὶ πτωχὸν καὶ πένητα ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ ῥύσεται αὐτὸν ὁ κύριος2
Ps 41:1
Blessed is he who considers the poor.
Yahweh will deliver him in the day of evil.
Ps 41:2Ps 41:2אַ֭שְׁרֵי מַשְׂכִּ֣יל אֶל־דָּ֑ל בְּי֥וֹם רָ֝עָ֗ה יְֽמַלְּטֵ֥הוּ יְהוָֽה׃Ps 41:1
Blessed is he who considers the poor.
Yahweh will deliver him in the day of evil.
3Ps 41:23κύριος διαφυλάξαι αὐτὸν καὶ ζήσαι αὐτὸν καὶ μακαρίσαι αὐτὸν ἐν τῇ γῇ καὶ μὴ παραδῴη αὐτὸν εἰς χεῖρας ἐχθροῦ αὐτοῦPs 41:2
May the Lord preserve him and keep him alive, and bless him on the earth, and not deliver him into the hands of his enemy.
Ps 41:2
Yahweh will preserve him, and keep him alive.
He shall be blessed on the earth,
and he will not surrender him to the will of his enemies.
Ps 41:3Ps 41:3יְהוָ֤ה ׀ יִשְׁמְרֵ֣הוּ וִֽ֭יחַיֵּהוּ ‏{ יאשר וְאֻשַּׁ֣ר }‏ בָּאָ֑רֶץ וְאַֽל־תִּ֝תְּנֵ֗הוּ בְּנֶ֣פֶשׁ אֹיְבָֽיו׃
———
Ketib: יאשר ⬪ Qere: וְאֻשַּׁ֣ר
Ps 41:2
Yahweh will preserve him, and keep him alive.
He shall be blessed on the earth,
and he will not surrender him to the will of his enemies.
4Ps 41:34κύριος βοηθήσαι αὐτῷ ἐπὶ κλίνης ὀδύνης αὐτοῦ ὅλην τὴν κοίτην αὐτοῦ ἔστρεψας ἐν τῇ ἀρρωστίᾳ αὐτοῦPs 41:3
May the Lord help him upon the bed of his pain; thou hast made all his bed in his sickness.
Ps 41:3
Yahweh will sustain him on his sickbed,
and restore him from his bed of illness.
Ps 41:4Ps 41:4יְֽהוָ֗ה יִ֭סְעָדֶנּוּ עַל־עֶ֣רֶשׂ דְּוָ֑י כָּל־מִ֝שְׁכָּב֗וֹ הָפַ֥כְתָּ בְחָלְיֽוֹ׃Ps 41:3
Yahweh will sustain him on his sickbed,
and restore him from his bed of illness.
5Ps 41:45ἐγὼ εἶπα κύριε ἐλέησόν με ἴασαι τὴν ψυχήν μου ὅτι ἥμαρτόν σοιPs 41:4
I said, O Lord, have mercy upon me; heal my soul; for I have sinned against thee.
Ps 41:4
I said, “Yahweh, have mercy on me!
Heal me, for I have sinned against you.”
Ps 41:5Ps 41:5אֲ‍ֽנִי־אָ֭מַרְתִּי יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נִי רְפָאָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י כִּי־חָטָ֥אתִי לָֽךְ׃Ps 41:4
I said, “Yahweh, have mercy on me!
Heal me, for I have sinned against you.”
6Ps 41:56οἱ ἐχθροί μου εἶπαν κακά μοι πότε ἀποθανεῖται καὶ ἀπολεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦPs 41:5
Mine enemies have spoken evil against me, saying, When shall he die, and his name perish?
Ps 41:5
My enemies speak evil against me:
“When will he die, and his name perish?”
Ps 41:6Ps 41:6אוֹיְבַ֗י יֹאמְר֣וּ רַ֣ע לִ֑י מָתַ֥י יָ֝מ֗וּת וְאָבַ֥ד שְׁמֽוֹ׃Ps 41:5
My enemies speak evil against me:
“When will he die, and his name perish?”
7Ps 41:67καὶ εἰ εἰσεπορεύετο τοῦ ἰδεῖν μάτην ἐλάλει ἡ καρδία αὐτοῦ συνήγαγεν ἀνομίαν ἑαυτῷ ἐξεπορεύετο ἔξω καὶ ἐλάλειPs 41:6
And if he came to see me, his heart spoke vainly; he gathered iniquity to himself; he went forth and spoke in like manner.
Ps 41:6
If he comes to see me, he speaks falsehood.
His heart gathers iniquity to itself.
When he goes abroad, he tells it.
Ps 41:7Ps 41:7וְאִם־בָּ֤א לִרְא֨וֹת ׀ שָׁ֤וְא יְדַבֵּ֗ר לִבּ֗וֹ יִקְבָּץ־אָ֥וֶן ל֑וֹ יֵצֵ֖א לַח֣וּץ יְדַבֵּֽר׃Ps 41:6
If he comes to see me, he speaks falsehood.
His heart gathers iniquity to itself.
When he goes abroad, he tells it.
8Ps 41:78ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατ’ ἐμοῦ ἐψιθύριζον πάντες οἱ ἐχθροί μου κατ’ ἐμοῦ ἐλογίζοντο κακά μοιPs 41:7
All my enemies whispered against me; against me they devised my hurt.
Ps 41:7
All who hate me whisper together against me.
They imagine the worst for me.
Ps 41:8Ps 41:8יַ֗חַד עָלַ֣י יִ֭תְלַחֲשׁוּ כָּל־שֹׂנְאָ֑י עָלַ֓י ׀ יַחְשְׁב֖וּ רָעָ֣ה לִֽי׃Ps 41:7
All who hate me whisper together against me.
They imagine the worst for me.
9Ps 41:89λόγον παράνομον κατέθεντο κατ’ ἐμοῦ μὴ ὁ κοιμώμενος οὐχὶ προσθήσει τοῦ ἀναστῆναιPs 41:8
They denounced a wicked word against me, saying, Now that he lies, shall he not rise up again?
Ps 41:8
“An evil disease,” they say, “has afflicted him.
Now that he lies he shall rise up no more.”
Ps 41:9Ps 41:9דְּֽבַר־בְּ֭לִיַּעַל יָצ֣וּק בּ֑וֹ וַאֲשֶׁ֥ר שָׁ֝כַ֗ב לֹא־יוֹסִ֥יף לָקֽוּם׃Ps 41:8
“An evil disease,” they say, “has afflicted him.
Now that he lies he shall rise up no more.”
10Ps 41:910καὶ γὰρ ὁ ἄνθρωπος τῆς εἰρήνης μου ἐφ’ ὃν ἤλπισα ὁ ἐσθίων ἄρτους μου ἐμεγάλυνεν ἐπ’ ἐμὲ πτερνισμόνPs 41:9
For even the man of my peace, in whom I trusted, who ate my bread, lifted up his heel against me.
Ps 41:9
Yes, my own familiar friend, in whom I trusted,
who ate bread with me,
has lifted up his heel against me.
Ps 41:10Ps 41:10גַּם־אִ֤ישׁ שְׁלוֹמִ֨י ׀ אֲשֶׁר־בָּטַ֣חְתִּי ב֭וֹ אוֹכֵ֣ל לַחְמִ֑י הִגְדִּ֖יל עָלַ֣י עָקֵֽב׃Ps 41:9
Yes, my own familiar friend, in whom I trusted,
who ate bread with me,
has lifted up his heel against me.
11Ps 41:1011σὺ δέ κύριε ἐλέησόν με καὶ ἀνάστησόν με καὶ ἀνταποδώσω αὐτοῖςPs 41:10
But thou, O Lord, have compassion upon me, and raise me up, and I shall requite them.
Ps 41:10
But you, Yahweh, have mercy on me, and raise me up,
that I may repay them.
Ps 41:11Ps 41:11וְאַתָּ֤ה יְהוָ֗ה חָנֵּ֥נִי וַהֲקִימֵ֑נִי וַֽאֲשַׁלְּמָ֥ה לָהֶֽם׃Ps 41:10
But you, Yahweh, have mercy on me, and raise me up,
that I may repay them.
12Ps 41:1112ἐν τούτῳ ἔγνων ὅτι τεθέληκάς με ὅτι οὐ μὴ ἐπιχαρῇ ὁ ἐχθρός μου ἐπ’ ἐμέPs 41:11
By this I know that thou hast delighted in me, because mine enemy shall not rejoice over me.
Ps 41:11
By this I know that you delight in me,
because my enemy doesn’t triumph over me.
Ps 41:12Ps 41:12בְּזֹ֣את יָ֭דַעְתִּי כִּֽי־חָפַ֣צְתָּ בִּ֑י כִּ֤י לֹֽא־יָרִ֖יעַ אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃Ps 41:11
By this I know that you delight in me,
because my enemy doesn’t triumph over me.
13Ps 41:1213ἐμοῦ δὲ διὰ τὴν ἀκακίαν ἀντελάβου καὶ ἐβεβαίωσάς με ἐνώπιόν σου εἰς τὸν αἰῶναPs 41:12
But thou didst help me because of mine innocence, and hast established me before thee for ever.
Ps 41:12
As for me, you uphold me in my integrity,
and set me in your presence forever.
Ps 41:13Ps 41:13וַאֲנִ֗י בְּ֭תֻמִּי תָּמַ֣כְתָּ בִּ֑י וַתַּצִּיבֵ֖נִי לְפָנֶ֣יךָ לְעוֹלָֽם׃Ps 41:12
As for me, you uphold me in my integrity,
and set me in your presence forever.
14Ps 41:1314εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ εἰς τὸν αἰῶνα γένοιτο γένοιτοPs 41:13
Blessed be the Lord God of Israel from everlasting, and to everlasting. So be it, so be it.
Ps 41:13
Blessed be Yahweh, the God of Israel,
from everlasting and to everlasting!
Amen and amen.
Ps 41:14Ps 41:14בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל מֵֽ֭הָעוֹלָם וְעַ֥ד הָעוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃Ps 41:13
Blessed be Yahweh, the God of Israel,
from everlasting and to everlasting!
Amen and amen.
« Ch 39» Ch 41

Copyright 2007-2022 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 17-May-2022 16:33:14 EDT

OPTIONS

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 (9-10) 10 (11) 11 (12) 12 (13) 13 (14) 14 (15) 15 (16) 16 (17) 17 (18) 18 (19) 19 (20) 20 (21) 21 (22) 22 (23) 23 (24) 24 (25) 25 (26) 26 (27) 27 (28) 28 (29) 29 (30) 30 (31) 31 (32) 32 (33) 33 (34) 34 (35) 35 (36) 36 (37) 37 (38) 38 (39) 39 (40) 40 (41) 41 (42) 42 (43) 43 (44) 44 (45) 45 (46) 46 (47) 47 (48) 48 (49) 49 (50) 50 (51) 51 (52) 52 (53) 53 (54) 54 (55) 55 (56) 56 (57) 57 (58) 58 (59) 59 (60) 60 (61) 61 (62) 62 (63) 63 (64) 64 (65) 65 (66) 66 (67) 67 (68) 68 (69) 69 (70) 70 (71) 71 (72) 72 (73) 73 (74) 74 (75) 75 (76) 76 (77) 77 (78) 78 (79) 79 (80) 80 (81) 81 (82) 82 (83) 83 (84) 84 (85) 85 (86) 86 (87) 87 (88) 88 (89) 89 (90) 90 (91) 91 (92) 92 (93) 93 (94) 94 (95) 95 (96) 96 (97) 97 (98) 98 (99) 99 (100) 100 (101) 101 (102) 102 (103) 103 (104) 104 (105) 105 (106) 106 (107) 107 (108) 108 (109) 109 (110) 110 (111) 111 (112) 112 (113) 113 (114-5) 114 (116A) 115 (116B) 116 (117) 117 (118) 118 (119) 119 (120) 120 (121) 121 (122) 122 (123) 123 (124) 124 (125) 125 (126) 126 (127) 127 (128) 128 (129) 129 (130) 130 (131) 131 (132) 132 (133) 133 (134) 134 (135) 135 (136) 136 (137) 137 (138) 138 (139) 139 (140) 140 (141) 141 (142) 142 (143) 143 (144) 144 (145) 145 (146) 146 (147A) 147 (147B) 148 149 150 151

LEXICON

Greek Lexicon

TEXTS

LANGUAGES

Latina

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

KEYMAP

Wildcard: %

VERSES

Top