Ψαλμοὶ - תהילים

Psalms - Tehilim [Psalms]

   CATSS LXX Brenton (1851) Wiki English Translation LXX‎ / World English Bible  Westminster Leningrad Codex Wiki English Translation HB‎ / World English Bible1Ps 32:11Gr. Psalm 32 (Heb. 33)
τῷ Δαυιδ ἀγαλλιᾶσθε δίκαιοι ἐν τῷ κυρίῳ τοῖς εὐθέσι πρέπει αἴνεσις
Ps 32:1
A Psalm of instruction by David. Blessed are they whose transgressions are forgiven, and who sins are covered.
Ps 32:1
Rejoice in Yahweh, you righteous!
Praise is fitting for the upright.By David.
Rejoice in The Lord, you righteous. Praise is fitting by the upright.
Last Edited: 2017-08-05 Editors: 1
Ps 32:1Ps 32:1לְדָוִ֗ד מַ֫שְׂכִּ֥יל אַשְׁרֵ֥י נְֽשׂוּי־פֶּ֗שַׁע כְּס֣וּי חֲטָאָֽה׃Ps 32:1
Blessed is he whose disobedience is forgiven,
whose sin is covered.
2Ps 32:22ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψάλατε αὐτῷPs 32:2
Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin, and whose mouth there is no guile.
Ps 32:2
Give thanks to Yahweh with the lyre.
Sing praises to him with the harp of ten strings.Consent verbatim to The Lord with the lyre of the psaltry and play to Him with the harp of ten strings.
Last Edited: 2017-08-05 Editors: 1
Ps 32:2Ps 32:2אַ֥שְֽׁרֵי אָדָ֗ם לֹ֤א יַחְשֹׁ֬ב יְהוָ֣ה ל֣וֹ עָוֹ֑ן וְאֵ֖ין בְּרוּח֣וֹ רְמִיָּה׃Ps 32:2
Blessed is the man to whom Yahweh doesn’t impute iniquity,
in whose spirit there is no deceit.
3Ps 32:33ᾄσατε αὐτῷ ᾆσμα καινόν καλῶς ψάλατε ἐν ἀλαλαγμῷPs 32:3
Because I kept silence, my bones waxed old, from my crying all the day.
Ps 32:3
When I kept silence, my bones wasted away through my groaning all day long.
Ps 32:3Ps 32:3כִּֽי־הֶ֭חֱרַשְׁתִּי בָּל֣וּ עֲצָמָ֑י בְּ֝שַׁאֲגָתִ֗י כָּל־הַיּֽוֹם׃Ps 32:3
When I kept silence, my bones wasted away through my groaning all day long.
4Ps 32:44ὅτι εὐθὴς ὁ λόγος τοῦ κυρίου καὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πίστειPs 32:4
For day and night thy hand was heavy upon me: I became thoroughly miserable while a thorn was fastened in me. Pause.
Ps 32:4
For the word of Yahweh is right.
All his work is done in faithfulness.Because the Word of The Lord is straight and all His works in faithfulness
Last Edited: 2017-08-05 Editors: 1
Ps 32:4Ps 32:4כִּ֤י ׀ יוֹמָ֣ם וָלַיְלָה֮ תִּכְבַּ֥ד עָלַ֗י יָ֫דֶ֥ךָ נֶהְפַּ֥ךְ לְשַׁדִּ֑י בְּחַרְבֹ֖נֵי קַ֣יִץ סֶֽלָה׃Ps 32:4
For day and night your hand was heavy on me.
My strength was sapped in the heat of summer.
5Ps 32:55ἀγαπᾷ ἐλεημοσύνην καὶ κρίσιν τοῦ ἐλέους κυρίου πλήρης ἡ γῆPs 32:5
I acknowledged my sin, and hid not mine iniquity: I said, I will confess mine iniquity to the Lord against myself; and thou forgavest the ungodliness of my heart. Pause.
Ps 32:5
He loves righteousness and justice.
The earth is full of the loving kindness of Yahweh.He loves mercy and judgment. The whole earth is full of the mercy of The Lord!
Last Edited: 2017-08-05 Editors: 1
Ps 32:5Ps 32:5חַטָּאתִ֨י אוֹדִ֪יעֲךָ֡ וַעֲוֹ֘נִ֤י לֹֽא־כִסִּ֗יתִי אָמַ֗רְתִּי אוֹדֶ֤ה עֲלֵ֣י פְ֭שָׁעַי לַיהוָ֑ה וְאַתָּ֨ה נָ֘שָׂ֤אתָ עֲוֹ֖ן חַטָּאתִ֣י סֶֽלָה׃Ps 32:5
I acknowledged my sin to you.
I didn’t hide my iniquity.
I said, I will confess my transgressions to Yahweh,
and you forgave the iniquity of my sin.
6Ps 32:66τῷ λόγῳ τοῦ κυρίου οἱ οὐρανοὶ ἐστερεώθησαν καὶ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτῶνPs 32:6
Therefore shall every holy one pray to thee in a fit time: only in the deluge of many waters they shall not come nigh to him.
Ps 32:6
By Yahweh’s word, the heavens were made;
all their army by the breath of his mouth.By the Word of the Lord the heavens were solidified and by the Spirit of His mouth the ability of them.
Last Edited: 2017-08-05 Editors: 1
Ps 32:6Ps 32:6עַל־זֹ֡את יִתְפַּלֵּ֬ל כָּל־חָסִ֨יד ׀ אֵלֶיךָ֮ לְעֵ֪ת מְ֫צֹ֥א רַ֗ק לְ֭שֵׁטֶף מַ֣יִם רַבִּ֑ים אֵ֝לָ֗יו לֹ֣א יַגִּֽיעוּ׃Ps 32:6
For this, let everyone who is godly pray to you in a time when you may be found.
Surely when the great waters overflow, they shall not reach to him.
7Ps 32:77συνάγων ὡς ἀσκὸν ὕδατα θαλάσσης τιθεὶς ἐν θησαυροῖς ἀβύσσουςPs 32:7
Thou art my refuge from the affliction that encompasses me; my joy, to deliver me from them that have compassed me. Pause.
Ps 32:7
He gathers the waters of the sea together as a heap.
He lays up the deeps in storehouses.Gathering together the waters of the sea like wine-skin while placing the dungeons (caverns) in the abyss.
Last Edited: 2017-08-05 Editors: 1
Ps 32:7Ps 32:7אַתָּ֤ה ׀ סֵ֥תֶר לִי֮ מִצַּ֪ר תִּ֫צְּרֵ֥נִי רָנֵּ֥י פַלֵּ֑ט תְּס֖וֹבְבֵ֣נִי סֶֽלָה׃Ps 32:7
You are my hiding place.
You will preserve me from trouble.
You will surround me with songs of deliverance.
8Ps 32:88φοβηθήτω τὸν κύριον πᾶσα ἡ γῆ ἀπ’ αὐτοῦ δὲ σαλευθήτωσαν πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένηνPs 32:8
I will instruct thee and guide thee in this way wherein thou shalt go: I will fix mine eyes upon thee.
Ps 32:8
Let all the earth fear Yahweh.
Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.Let all the earth fear The Lord and let all those dwelling in all inhabited regions tremble before Him.
Last Edited: 2017-08-05 Editors: 1
Ps 32:8Ps 32:8אַשְׂכִּֽילְךָ֨ ׀ וְֽאוֹרְךָ֗ בְּדֶֽרֶךְ־ז֥וּ תֵלֵ֑ךְ אִֽיעֲצָ֖ה עָלֶ֣יךָ עֵינִֽי׃Ps 32:8
I will instruct you and teach you in the way which you shall go.
I will counsel you with my eye on you.
9Ps 32:99ὅτι αὐτὸς εἶπεν καὶ ἐγενήθησαν αὐτὸς ἐνετείλατο καὶ ἐκτίσθησανPs 32:9
Be ye not as horse and mule, which have no understanding; but thou must constrain their jaws with bit and curb, lest they should come nigh to thee.
Ps 32:9
For he spoke, and it was done.
He commanded, and it stood firm.Because He spoke and they became; He commanded and they were created.
Last Edited: 2017-08-05 Editors: 1
Ps 32:9Ps 32:9אַל־תִּֽהְי֤וּ ׀ כְּס֥וּס כְּפֶרֶד֮ אֵ֤ין הָ֫בִ֥ין בְּמֶֽתֶג־וָרֶ֣סֶן עֶדְי֣וֹ לִבְל֑וֹם בַּ֝֗ל קְרֹ֣ב אֵלֶֽיךָ׃Ps 32:9
Don’t be like the horse, or like the mule, which have no understanding,
who are controlled by bit and bridle, or else they will not come near to you.
10Ps 32:1010κύριος διασκεδάζει βουλὰς ἐθνῶν ἀθετεῖ δὲ λογισμοὺς λαῶν καὶ ἀθετεῖ βουλὰς ἀρχόντωνPs 32:10
Many are the scourges of the sinner: but him that hopes in the Lord mercy shall compass about.
Ps 32:10
Yahweh brings the counsel of the nations to nothing.
He makes the thoughts of the peoples to be of no effect.The Lord disperses the plans of the nations while setting at naught the logic of the people and setting at naught the plans of the rulers.
Last Edited: 2017-05-14 Editors: 1
Ps 32:10Ps 32:10רַבִּ֥ים מַכְאוֹבִ֗ים לָרָ֫שָׁ֥ע וְהַבּוֹטֵ֥חַ בַּיהוָ֑ה חֶ֝֗סֶד יְסוֹבְבֶֽנּוּ׃Ps 32:10
Many sorrows come to the wicked,
but loving kindness shall surround him who trusts in Yahweh.
11Ps 32:1111ἡ δὲ βουλὴ τοῦ κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα μένει λογισμοὶ τῆς καρδίας αὐτοῦ εἰς γενεὰν καὶ γενεάνPs 32:11
Be glad in the Lord, and exult, ye righteous: and glory, all ye that are upright in heart.
Ps 32:11
The counsel of Yahweh stands fast forever,
the thoughts of his heart to all generations.Yet the will of the Lord remains forever, the wisdom of His heart from generation to generation.
Last Edited: 2017-08-05 Editors: 1
Ps 32:11Ps 32:11שִׂמְח֬וּ בַֽיהוָ֣ה וְ֭גִילוּ צַדִּיקִ֑ים וְ֝הַרְנִ֗ינוּ כָּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב׃Ps 32:11
Be glad in Yahweh, and rejoice, you righteous!
Shout for joy, all you who are upright in heart!
121212μακάριον τὸ ἔθνος οὗ ἐστιν κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ λαός ὃν ἐξελέξατο εἰς κληρονομίαν ἑαυτῷ12
Blessed is the nation whose God is Yahweh,
the people whom he has chosen for his own inheritance.Blessed is the nation whose Lord is The God, His people whom He chose as an inheritance to Himself.
Last Edited: 2017-08-05 Editors: 1
131313ἐξ οὐρανοῦ ἐπέβλεψεν ὁ κύριος εἶδεν πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων13
Yahweh looks from heaven.
He sees all the sons of men.Out of heaven The Lord looked and beheld all the sons of men
Last Edited: 2017-08-05 Editors: 1
141414ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου αὐτοῦ ἐπέβλεψεν ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν14
From the place of his habitation he looks out on all the inhabitants of the earth,Out of His preparedᵃ habitation He looked upon the all those dweling in the earth
a ετοιμου: prepared, ready.. this is the word Jesus uses to refer to the "prepared" feast in Matt 22:8 and to the condition one must be in at the hour you don't expect the Son of Man to come in Matt 24:44 and the virgins waiting for the return of the bridegroom in Matt 25:10 and the "large upper room" prepared for the feast in Mark 14:15
Last Edited: 2017-08-05 Editors: 1
151515ὁ πλάσας κατὰ μόνας τὰς καρδίας αὐτῶν ὁ συνιεὶς εἰς πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν15
he who fashions all of their hearts;
and he considers all of their works.The One alone molding their hearts, The One understanding all of their works.
Last Edited: 2020-02-09 Editors: 1
161616οὐ σῴζεται βασιλεὺς διὰ πολλὴν δύναμιν καὶ γίγας οὐ σωθήσεται ἐν πλήθει ἰσχύος αὐτοῦ16
There is no king saved by the multitude of an army.
A mighty man is not delivered by great strength.The king is not being saved through much power and the giant is not saved by the multitude of his strength
Last Edited: 2017-08-05 Editors: 1
171717ψευδὴς ἵππος εἰς σωτηρίαν ἐν δὲ πλήθει δυνάμεως αὐτοῦ οὐ σωθήσεται17
A horse is a vain thing for safety,
neither does he deliver any by his great power.A horse is a false deliverance, by the multitude of his power it will not be saved.
Last Edited: 2017-08-05 Editors: 1
181818ἰδοὺ οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτὸν τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ18
Behold, Yahweh’s eye is on those who fear him,
on those who hope in his loving kindness;Behold! The eyes of The Lord are upon those who fear Him; upon those hoping in His mercy...
Last Edited: 2017-08-05 Editors: 1
191919ῥύσασθαι ἐκ θανάτου τὰς ψυχὰς αὐτῶν καὶ διαθρέψαι αὐτοὺς ἐν λιμῷ19
to deliver their soul from death,
to keep them alivesustain them in famine.
Last Edited: 2017-08-05 Editors: 1
202020ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὑπομένει τῷ κυρίῳ ὅτι βοηθὸς καὶ ὑπερασπιστὴς ἡμῶν ἐστιν20
Our soul has waited for Yahweh.
He is our help and our shield.Our soul enduresᵃ by The Lord because He is our Helper and our Protector.
a This is the verb Jesus uses repeatedly "he who endures shall be saved" matt 10:22, Matt 24:13, Mark 13:13 It also is used to those who stayed behind.. in Luke 2:43 Jesus stayed behind in Jerusalem.
Last Edited: 2017-08-05 Editors: 1
212121ὅτι ἐν αὐτῷ εὐφρανθήσεται ἡ καρδία ἡμῶν καὶ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ ἠλπίσαμεν21
For our heart rejoices in him,
because we have trusted in his holy name.Because, by Him our hearts rejoices and in His Holy name we hoped.
Last Edited: 2017-08-05 Editors: 1
222222γένοιτο τὸ ἔλεός σου κύριε ἐφ’ ἡμᾶς καθάπερ ἠλπίσαμεν ἐπὶ σέ22
Let your loving kindness be on us, Yahweh,
since we have hoped in you.Let your mercy, Lord, happen upon us as we have hoped upon you.
Last Edited: 2017-08-05 Editors: 1
« Ch 31» Ch 33

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Saturday, 13-Apr-2024 12:22:53 EDT



1 2 3 4 5 6 7 8 9 (9-10) 10 (11) 11 (12) 12 (13) 13 (14) 14 (15) 15 (16) 16 (17) 17 (18) 18 (19) 19 (20) 20 (21) 21 (22) 22 (23) 23 (24) 24 (25) 25 (26) 26 (27) 27 (28) 28 (29) 29 (30) 30 (31) 31 (32) 32 (33) 33 (34) 34 (35) 35 (36) 36 (37) 37 (38) 38 (39) 39 (40) 40 (41) 41 (42) 42 (43) 43 (44) 44 (45) 45 (46) 46 (47) 47 (48) 48 (49) 49 (50) 50 (51) 51 (52) 52 (53) 53 (54) 54 (55) 55 (56) 56 (57) 57 (58) 58 (59) 59 (60) 60 (61) 61 (62) 62 (63) 63 (64) 64 (65) 65 (66) 66 (67) 67 (68) 68 (69) 69 (70) 70 (71) 71 (72) 72 (73) 73 (74) 74 (75) 75 (76) 76 (77) 77 (78) 78 (79) 79 (80) 80 (81) 81 (82) 82 (83) 83 (84) 84 (85) 85 (86) 86 (87) 87 (88) 88 (89) 89 (90) 90 (91) 91 (92) 92 (93) 93 (94) 94 (95) 95 (96) 96 (97) 97 (98) 98 (99) 99 (100) 100 (101) 101 (102) 102 (103) 103 (104) 104 (105) 105 (106) 106 (107) 107 (108) 108 (109) 109 (110) 110 (111) 111 (112) 112 (113) 113 (114-5) 114 (116A) 115 (116B) 116 (117) 117 (118) 118 (119) 119 (120) 120 (121) 121 (122) 122 (123) 123 (124) 124 (125) 125 (126) 126 (127) 127 (128) 128 (129) 129 (130) 130 (131) 131 (132) 132 (133) 133 (134) 134 (135) 135 (136) 136 (137) 137 (138) 138 (139) 139 (140) 140 (141) 141 (142) 142 (143) 143 (144) 144 (145) 145 (146) 146 (147A) 147 (147B) 148 149 150 151


Greek Lexicon





The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.




Wildcard: %