www.katabiblon.com

Ψαλμοὶ - תהילים

Psalms - Tehilim [Psalms]

   CATSS LXX Brenton (1851) Wiki English Translation LXX‎ / World English Bible  Westminster Leningrad Codex Wiki English Translation HB‎ / World English Bible1Ps 135:11Gr. Psalm 135 (Heb. 136)
αλληλουια ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ὅτι χρηστός ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
Ps 135:1
Alleluia. Praise ye the name of the Lord; praise the Lord, ye his servants,
Ps 135:1
Give thanks to Yahweh, for he is good;
for his loving kindness endures forever.Alleluia! Be in full verbatim consent to The Lord because His mercy endures forever.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-17 Editors: 1
Ps 135:1Ps 135:1הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽ֭לְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה הַֽ֝לְלוּ עַבְדֵ֥י יְהוָֽה׃Ps 135:1
Praise Yah!
Praise the name of Yahweh!
Praise him, you servants of Yahweh,
2Ps 135:22ἐξομολογεῖσθε τῷ θεῷ τῶν θεῶν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦPs 135:2
who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.
Ps 135:2
Give thanks to the God of gods;
for his loving kindness endures forever.Be in full verbatim consent to the God of Gods because His mercy endures forever!
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-17 Editors: 1
Ps 135:2Ps 135:2שֶׁ֣֭עֹֽמְדִים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה בְּ֝חַצְר֗וֹת בֵּ֣ית אֱלֹהֵֽינוּ׃Ps 135:2
you who stand in the house of Yahweh,
in the courts of our God’s house.
3Ps 135:33ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ τῶν κυρίων ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦPs 135:3
Praise ye the Lord; for the Lord is good: sing praises to his name; for it is good.
Ps 135:3
Give thanks to the Lord of lords;
for his loving kindness endures forever:Be in full verbatim consent to the Lord of Lords because His mercy endures forever!
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-17 Editors: 1
Ps 135:3Ps 135:3הַֽ֭לְלוּ־יָהּ כִּי־ט֣וֹב יְהוָ֑ה זַמְּר֥וּ לִ֝שְׁמ֗וֹ כִּ֣י נָעִֽים׃Ps 135:3
Praise Yah, for Yahweh is good.
Sing praises to his name, for that is pleasant.
4Ps 135:44τῷ ποιοῦντι θαυμάσια μεγάλα μόνῳ ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦPs 135:4
For the Lord has chosen Jacob for himself, and Israel for his peculiar treasure.
Ps 135:4
To him who alone does great wonders;
for his loving kindness endures forever:To the only One who does great wonders
¶because His mercy endures forever.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-17 Editors: 1
Ps 135:4Ps 135:4כִּֽי־יַעֲקֹ֗ב בָּחַ֣ר ל֣וֹ יָ֑הּ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל לִסְגֻלָּתֽוֹ׃Ps 135:4
For Yah has chosen Jacob for himself;
Israel for his own possession.
5Ps 135:55τῷ ποιήσαντι τοὺς οὐρανοὺς ἐν συνέσει ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦPs 135:5
For I know that the Lord is great, and our Lord is above all gods;
Ps 135:5
To him who by understanding made the heavens;
for his loving kindness endures forever:To The One who made the heavens by insight,
¶because His mercy endures forever.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-17 Editors: 1
Ps 135:5Ps 135:5כִּ֤י אֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי כִּי־גָד֣וֹל יְהוָ֑ה וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּ מִכָּל־אֱלֹהִֽים׃Ps 135:5
For I know that Yahweh is great,
that our Lord is above all gods.
6Ps 135:66τῷ στερεώσαντι τὴν γῆν ἐπὶ τῶν ὑδάτων ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦPs 135:6
all that the Lord willed, he did in heaven, and on the earth, in the sea, and in all deeps.
Ps 135:6
To him who spread out the earth above the waters;
for his loving kindness endures forever:To the One who solidified the earth upon the waters
¶because His mercy endures forever.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-17 Editors: 1
Ps 135:6Ps 135:6כֹּ֤ל אֲשֶׁר־חָפֵ֥ץ יְהוָ֗ה עָ֫שָׂ֥ה בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָ֑רֶץ בַּ֝יַּמִּ֗ים וְכָל־תְּהוֹמֽוֹת׃Ps 135:6
Whatever Yahweh pleased, that he has done,
in heaven and in earth, in the seas and in all deeps;
7Ps 135:77τῷ ποιήσαντι φῶτα μεγάλα μόνῳ ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦPs 135:7
Who brings up clouds from the extremity of the earth: he has made lightnings for the rain: he brings winds out of his treasures.
Ps 135:7
To him who made the great lights;
for his loving kindness endures forever:To the only One who made great lights because His mercy endures forever.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-17 Editors: 1
Ps 135:7Ps 135:7מַֽעֲלֶ֣ה נְשִׂאִים֮ מִקְצֵ֪ה הָ֫אָ֥רֶץ בְּרָקִ֣ים לַמָּטָ֣ר עָשָׂ֑ה מֽוֹצֵא־ר֝וּחַ מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיו׃Ps 135:7
who causes the clouds to rise from the ends of the earth;
who makes lightnings with the rain;
who brings forth the wind out of his treasuries;
8Ps 135:88τὸν ἥλιον εἰς ἐξουσίαν τῆς ἡμέρας ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦPs 135:8
Who smote the first-born of Egypt, both of man and beast.
Ps 135:8
The sun to rule by day;
for his loving kindness endures forever;The sun into authority of the day because His mercy endures forever.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1
Ps 135:8Ps 135:8שֶֽׁ֭הִכָּה בְּכוֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם מֵ֝אָדָ֗ם עַד־בְּהֵמָֽה׃Ps 135:8
Who struck the firstborn of Egypt,
both of man and animal;
9Ps 135:99τὴν σελήνην καὶ τὰ ἄστρα εἰς ἐξουσίαν τῆς νυκτός ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦPs 135:9
He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, on Pharao, and on all his servants.
Ps 135:9
The moon and stars to rule by night;
for his loving kindness endures forever:The moon and stars in authority of the night because His mercy endures forever.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1
Ps 135:9Ps 135:9שָׁלַ֤ח ׀ אֹת֣וֹת וּ֭מֹפְתִים בְּתוֹכֵ֣כִי מִצְרָ֑יִם בְּ֝פַרְעֹ֗ה וּבְכָל־עֲבָדָֽיו׃Ps 135:9
Who sent signs and wonders into the midst of you, Egypt,
on Pharaoh, and on all his servants;
10Ps 135:1010τῷ πατάξαντι Αἴγυπτον σὺν τοῖς πρωτοτόκοις αὐτῶν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦPs 135:10
Who smote many nations, and slew mighty kings;
Ps 135:10
To him who struck down the Egyptian firstborn;
for his loving kindness endures forever; by the One smiting Egypt together with their first born, because His mercy endures forever.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1
Ps 135:10Ps 135:10שֶֽׁ֭הִכָּה גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים וְ֝הָרַ֗ג מְלָכִ֥ים עֲצוּמִֽים׃Ps 135:10
who struck many nations,
and killed mighty kings,
11Ps 135:1111καὶ ἐξαγαγόντι τὸν Ισραηλ ἐκ μέσου αὐτῶν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦPs 135:11
Seon king of the Amorites, and Og king of Basan, and all the kingdoms of Chanaan:
Ps 135:11
And brought out Israel from among them;
for his loving kindness endures forever;and by The One bringing Israel out of the middle of them, because His mercy endures forever.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1
Ps 135:11Ps 135:11לְסִיח֤וֹן ׀ מֶ֤לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וּ֝לְכֹ֗ל מַמְלְכ֥וֹת כְּנָֽעַן׃Ps 135:11
Sihon king of the Amorites,
Og king of Bashan,
and all the kingdoms of Canaan,
12Ps 135:1212ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦPs 135:12
and gave their land for an inheritance, an inheritance to Israel his people.
Ps 135:12
With a strong hand, and with an outstretched arm;
for his loving kindness endures forever:by a mighty hand and elevated arm, because His mercy endures forever.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1
Ps 135:12Ps 135:12וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם נַחֲלָ֑ה נַ֝חֲלָ֗ה לְיִשְׂרָאֵ֥ל עַמּֽוֹ׃Ps 135:12
and gave their land for a heritage,
a heritage to Israel, his people.
13Ps 135:1313τῷ καταδιελόντι τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν εἰς διαιρέσεις ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦPs 135:13
O Lord, thy name endures for ever, and thy memorial to all generations.
Ps 135:13
To him who divided the Red Sea apart;
for his loving kindness endures forever;by The One separating the Red Sea into distinct parts, because His mercy endures forever
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1
Ps 135:13Ps 135:13יְ֭הוָה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָ֑ם יְ֝הוָ֗ה זִכְרְךָ֥ לְדֹר־וָדֹֽר׃Ps 135:13
Your name, Yahweh, endures forever;
your renown, Yahweh, throughout all generations.
14Ps 135:1414καὶ διαγαγόντι τὸν Ισραηλ διὰ μέσου αὐτῆς ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦPs 135:14
For the Lord shall judge his people, and comfort himself concerning his servants.
Ps 135:14
And made Israel to pass through its midst;
for his loving kindness endures forever;and by The One leading Israel through the middle of it, because His mercy endures forever
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1
Ps 135:14Ps 135:14כִּֽי־יָדִ֣ין יְהוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְעַל־עֲ֝בָדָ֗יו יִתְנֶחָֽם׃Ps 135:14
For Yahweh will judge his people,
and have compassion on his servants.
15Ps 135:1515καὶ ἐκτινάξαντι Φαραω καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ εἰς θάλασσαν ἐρυθράν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦPs 135:15
The idols of the heathen are silver and gold, the works of men's hands.
Ps 135:15
But overthrew Pharaoh and his army in the and by the One who shook off Pharao and his might into the Red Sea;
for his loving kindness endures forever:because His mercy endures forever
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1
Ps 135:15Ps 135:15עֲצַבֵּ֣י הַ֭גּוֹיִם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃Ps 135:15
The idols of the nations are silver and gold,
the work of men’s hands.
16Ps 135:1616τῷ διαγαγόντι τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ τῷ ἐξαγαγόντι ὕδωρ ἐκ πέτρας ἀκροτόμου ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦPs 135:16
They have a mouth, but they cannot speak; they have eyes, but they cannot see;
Ps 135:16
To him who led his people through the wilderness;
for his loving kindness endures forever:by the One who led His people in the desert;
¶because His mercy endures forever.
¶By the One who brought water out of the rock of the cliff;
¶because His mercy endures forever.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1
Ps 135:16Ps 135:16פֶּֽה־לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃Ps 135:16
They have mouths, but they can’t speak.
They have eyes, but they can’t see.
17Ps 135:1717τῷ πατάξαντι βασιλεῖς μεγάλους ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦPs 135:17
they have ears, but they cannot hear; for there is no breath in their mouth.
Ps 135:17
To him who struck great kings;
for his loving kindness endures forever;By the One smiting great kings;
¶because His mercy endures forever.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1
Ps 135:17Ps 135:17אָזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יַאֲזִ֑ינוּ אַ֝֗ף אֵין־יֶשׁ־ר֥וּחַ בְּפִיהֶֽם׃Ps 135:17
They have ears, but they can’t hear;
neither is there any breath in their mouths.
18Ps 135:1818καὶ ἀποκτείναντι βασιλεῖς κραταιούς ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦPs 135:18
Let those who make them be made like to them; and all those who trust in them.
Ps 135:18
And killed mighty kings;
for his loving kindness endures forever:and by the One killing mighty kings;
¶because His mercy endures forever.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1
Ps 135:18Ps 135:18כְּ֭מוֹהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֭ל אֲשֶׁר־בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם׃Ps 135:18
Those who make them will be like them;
yes, everyone who trusts in them.
19Ps 135:1919τὸν Σηων βασιλέα τῶν Αμορραίων ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦPs 135:19
O house of Israel, bless ye the Lord: O house of Aaron, bless ye the Lord:
Ps 135:19
Sihon king of the Amorites;
for his loving kindness endures forever;the King of Seon of the Amorrites; because His mercy endures forever.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1
Ps 135:19Ps 135:19בֵּ֣ית יִ֭שְׂרָאֵל בָּרֲכ֣וּ אֶת־יְהוָ֑ה בֵּ֥ית אַ֝הֲרֹ֗ן בָּרֲכ֥וּ אֶת־יְהוָֽה׃Ps 135:19
House of Israel, praise Yahweh!
House of Aaron, praise Yahweh!
20Ps 135:2020καὶ τὸν Ωγ βασιλέα τῆς Βασαν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦPs 135:20
O house of Levi, bless ye the Lord: ye that fear the Lord, bless the Lord.
Ps 135:20
and Og king of Bashan;
for his loving kindness endures forever;because His mercy endures forever.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1
Ps 135:20Ps 135:20בֵּ֣ית הַ֭לֵּוִי בָּרֲכ֣וּ אֶת־יְהוָ֑ה יִֽרְאֵ֥י יְ֝הוָ֗ה בָּרֲכ֥וּ אֶת־יְהוָֽה׃Ps 135:20
House of Levi, praise Yahweh!
You who fear Yahweh, praise Yahweh!
21Ps 135:2121καὶ δόντι τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομίαν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦPs 135:21
Blessed in Sion be the Lord, who dwells in Jerusalem.
Ps 135:21
And gave their land as an inheritance;
for his loving kindness endures forever;and by the One giving the land of their inheritance; because His mercy endures forever.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1
Ps 135:21Ps 135:21בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה ׀ מִצִּיּ֗וֹן שֹׁ֘כֵ֤ן יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃Ps 135:21
Blessed be Yahweh from Zion,
Who dwells at Jerusalem.
Praise Yah!
222222κληρονομίαν Ισραηλ δούλῳ αὐτοῦ ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ22
22
Even a heritage to Israel his servant;
for his loving kindness endures forever:inheritance to Israel His servant; because His mercy endures forever
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1
---
232323ὅτι ἐν τῇ ταπεινώσει ἡμῶν ἐμνήσθη ἡμῶν ὁ κύριος ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ23
23
Who remembered us in our low estate;
for his loving kindness endures forever;because in our humiliation The Lord remembered us because His mercy endures forever.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1
---
242424καὶ ἐλυτρώσατο ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ24
24
And has delivered us from our adversaries;
for his loving kindness endures forever:and He has redeemed us out of our enemies because His mercy endures forever.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1
---
252525ὁ διδοὺς τροφὴν πάσῃ σαρκί ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ25
25
Who gives food to every creature;
for his loving kindness endures forever.the One giving food to all flesh; because His mercy endures forever.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1
---
262626ἐξομολογεῖσθε τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ τῶν κυρίων ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ26
26
Oh give thanks to the God of heaven;
for his loving kindness endures forever.Be in fully verbatim consent to The God of Heaven because His mercy edures forever.
¶Be in full verbatim consent to The Lord of Lords bccause His mercy endures forever.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1
---
« Ch 134» Ch 136

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Saturday, 13-Apr-2024 12:18:15 EDT

OPTIONS

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 (9-10) 10 (11) 11 (12) 12 (13) 13 (14) 14 (15) 15 (16) 16 (17) 17 (18) 18 (19) 19 (20) 20 (21) 21 (22) 22 (23) 23 (24) 24 (25) 25 (26) 26 (27) 27 (28) 28 (29) 29 (30) 30 (31) 31 (32) 32 (33) 33 (34) 34 (35) 35 (36) 36 (37) 37 (38) 38 (39) 39 (40) 40 (41) 41 (42) 42 (43) 43 (44) 44 (45) 45 (46) 46 (47) 47 (48) 48 (49) 49 (50) 50 (51) 51 (52) 52 (53) 53 (54) 54 (55) 55 (56) 56 (57) 57 (58) 58 (59) 59 (60) 60 (61) 61 (62) 62 (63) 63 (64) 64 (65) 65 (66) 66 (67) 67 (68) 68 (69) 69 (70) 70 (71) 71 (72) 72 (73) 73 (74) 74 (75) 75 (76) 76 (77) 77 (78) 78 (79) 79 (80) 80 (81) 81 (82) 82 (83) 83 (84) 84 (85) 85 (86) 86 (87) 87 (88) 88 (89) 89 (90) 90 (91) 91 (92) 92 (93) 93 (94) 94 (95) 95 (96) 96 (97) 97 (98) 98 (99) 99 (100) 100 (101) 101 (102) 102 (103) 103 (104) 104 (105) 105 (106) 106 (107) 107 (108) 108 (109) 109 (110) 110 (111) 111 (112) 112 (113) 113 (114-5) 114 (116A) 115 (116B) 116 (117) 117 (118) 118 (119) 119 (120) 120 (121) 121 (122) 122 (123) 123 (124) 124 (125) 125 (126) 126 (127) 127 (128) 128 (129) 129 (130) 130 (131) 131 (132) 132 (133) 133 (134) 134 (135) 135 (136) 136 (137) 137 (138) 138 (139) 139 (140) 140 (141) 141 (142) 142 (143) 143 (144) 144 (145) 145 (146) 146 (147A) 147 (147B) 148 149 150 151

LEXICON

Greek Lexicon

TEXTS

LANGUAGES

Latina

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

KEYMAP

Wildcard: %

VERSES

Top