www.katabiblon.com

Παροιμίαι - משלי

Proverbs - Mishlei [Proverbs]

   CATSS LXX Brenton (1851) Wiki English Translation LXX‎ / World English Bible  Westminster Leningrad Codex Wiki English Translation HB‎ / World English Bible1Prv 3:11υἱέ ἐμῶν νομίμων μὴ ἐπιλανθάνου τὰ δὲ ῥήματά μου τηρείτω σὴ καρδίαPrv 3:1
My son, forget not my laws; but let thine heart keep my words:
Prv 3:1
My son, don’t forget my teaching;
but let your heart keep my commandments:
Prv 3:1Prv 3:1בְּ֭נִי תּוֹרָתִ֣י אַל־תִּשְׁכָּ֑ח וּ֝מִצְוֹתַ֗י יִצֹּ֥ר לִבֶּֽךָ׃Prv 3:1
My son, don’t forget my teaching;
but let your heart keep my commandments:
2Prv 3:22μῆκος γὰρ βίου καὶ ἔτη ζωῆς καὶ εἰρήνην προσθήσουσίν σοιPrv 3:2
for length of existence, and years of life, and peace, shall they add to thee.
Prv 3:2
for length of days, and years of life,
and peace, will they add to you.
Prv 3:2Prv 3:2כִּ֤י אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים וּשְׁנ֣וֹת חַיִּ֑ים וְ֝שָׁל֗וֹם יוֹסִ֥יפוּ לָֽךְ׃Prv 3:2
for length of days, and years of life,
and peace, will they add to you.
3Prv 3:33ἐλεημοσύναι καὶ πίστεις μὴ ἐκλιπέτωσάν σε ἄφαψαι δὲ αὐτὰς ἐπὶ σῷ τραχήλῳ καὶ εὑρήσεις χάρινPrv 3:3
Let not mercy and truth forsake thee; but bind them about thy neck:
Prv 3:3
Don’t let kindness and truth forsake you.
Bind them around your neck.
Write them on the tablet of your heart.
Prv 3:3Prv 3:3חֶ֥סֶד וֶאֱמֶ֗ת אַֽל־יַעַ֫זְבֻ֥ךָ קָשְׁרֵ֥ם עַל־גַּרְגְּרוֹתֶ֑יךָ כָּ֝תְבֵ֗ם עַל־ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ׃Prv 3:3
Don’t let kindness and truth forsake you.
Bind them around your neck.
Write them on the tablet of your heart.
4Prv 3:44καὶ προνοοῦ καλὰ ἐνώπιον κυρίου καὶ ἀνθρώπωνPrv 3:4
so shalt thou find favour: and do thou provide things honest in the sight of the Lord, and of men.
Prv 3:4
So you will find favor,
and good understanding in the sight of God and man.
Prv 3:4Prv 3:4וּמְצָא־חֵ֖ן וְשֵֽׂכֶל־ט֑וֹב בְּעֵינֵ֖י אֱלֹהִ֣ים וְאָדָֽם׃ פ Prv 3:4
So you will find favor,
and good understanding in the sight of God and man.
5Prv 3:55ἴσθι πεποιθὼς ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ἐπὶ θεῷ ἐπὶ δὲ σῇ σοφίᾳ μὴ ἐπαίρουPrv 3:5
Trust in God with all thine heart; and be not exalted in thine own wisdom.
Prv 3:5
Trust in Yahweh with all your heart,Rely upon trusting in God by a whole heart but upon your wisdom do not be lifted up
and don’t lean on your own understanding.
———
a ϊσθι is contrast to μή ϊσθι in verse 7 so I tried to harmonize this rendering letting the connection between command and prohibition be transparent to the reader
[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-03-30 Editors: 1
Prv 3:5Prv 3:5בְּטַ֣ח אֶל־יְ֭הוָה בְּכָל־לִבֶּ֑ךָ וְאֶל־בִּֽ֝ינָתְךָ֗ אַל־תִּשָּׁעֵֽן׃Prv 3:5
Trust in Yahweh with all your heart,
and don’t lean on your own understanding.
6Prv 3:66ἐν πάσαις ὁδοῖς σου γνώριζε αὐτήν ἵνα ὀρθοτομῇ τὰς ὁδούς σου ὁ δὲ πούς σου οὐ μὴ προσκόπτῃPrv 3:6
In all thy ways acquaint thyself with her, that she may rightly direct thy paths.
Prv 3:6
In all your ways acknowledge him,
and he will make your paths straightAcknowledging it in all your paths in order that it straighten your paths and your foot won't stumble.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-11-22 Editors: 1
Prv 3:6Prv 3:6בְּכָל־דְּרָכֶ֥יךָ דָעֵ֑הוּ וְ֝ה֗וּא יְיַשֵּׁ֥ר אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃Prv 3:6
In all your ways acknowledge him,
and he will make your paths straight.
7Prv 3:77μὴ ἴσθι φρόνιμος παρὰ σεαυτῷ φοβοῦ δὲ τὸν θεὸν καὶ ἔκκλινε ἀπὸ παντὸς κακοῦPrv 3:7
Be not wise in thine own conceit; but fear God, and depart from all evil.
Prv 3:7
Don’t be wise in your own eyes.
Fear Yahweh, and depart from evil.Do not rely upon prudence from yourself but fear God and depart from every evil.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-03-30 Editors: 1
Prv 3:7Prv 3:7אַל־תְּהִ֣י חָכָ֣ם בְּעֵינֶ֑יךָ יְרָ֥א אֶת־יְ֝הוָ֗ה וְס֣וּר מֵרָֽע׃Prv 3:7
Don’t be wise in your own eyes.
Fear Yahweh, and depart from evil.
8Prv 3:88τότε ἴασις ἔσται τῷ σώματί σου καὶ ἐπιμέλεια τοῖς ὀστέοις σουPrv 3:8
Then shall there be health to thy body, and good keeping to thy bones.
Prv 3:8
It will be health to your body,
and nourishment to your bones.
Prv 3:8Prv 3:8רִ֭פְאוּת תְּהִ֣י לְשָׁרֶּ֑ךָ וְ֝שִׁקּ֗וּי לְעַצְמוֹתֶֽיךָ׃Prv 3:8
It will be health to your body,
and nourishment to your bones.
9Prv 3:99τίμα τὸν κύριον ἀπὸ σῶν δικαίων πόνων καὶ ἀπάρχου αὐτῷ ἀπὸ σῶν καρπῶν δικαιοσύνηςPrv 3:9
Honour the Lord with thy just labours, and give him the first of thy fruits of righteousness:
Prv 3:9
Honor Yahweh with your substance,
with the first fruits of all your increase:Be honoring The Lord with toils of righteousness and offer to Him your fruits of righteousness
[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-06-04 Editors: 1
Prv 3:9Prv 3:9כַּבֵּ֣ד אֶת־יְ֭הוָה מֵהוֹנֶ֑ךָ וּ֝מֵרֵאשִׁ֗ית כָּל־תְּבוּאָתֶֽךָ׃Prv 3:9
Honor Yahweh with your substance,
with the first fruits of all your increase:
10Prv 3:1010ἵνα πίμπληται τὰ ταμίειά σου πλησμονῆς σίτου οἴνῳ δὲ αἱ ληνοί σου ἐκβλύζωσινPrv 3:10
that thy storehouses may be completely filled with corn, and that thy presses may burst forth with wine.
Prv 3:10
so your barns will be filled with plenty,
and your vats will overflow with new wine.in order that your storerooms are filled to satiety of grain, while your winepresses overflowª by wine
———
a έκβλυζωσιν: 3rd person pl pres sub active they are overflowing, gushing out ("An Intermediate Greek-English Lexicon" Liddell, Scott, by Perseus Digital Library at Tufts University
[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-06-04 Editors: 1
Prv 3:10Prv 3:10וְיִמָּלְא֣וּ אֲסָמֶ֣יךָ שָׂבָ֑ע וְ֝תִיר֗וֹשׁ יְקָבֶ֥יךָ יִפְרֹֽצוּ׃ פ Prv 3:10
so your barns will be filled with plenty,
and your vats will overflow with new wine.
11Prv 3:1111υἱέ μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου μηδὲ ἐκλύου ὑπ’ αὐτοῦ ἐλεγχόμενοςPrv 3:11
My son, despise not the chastening of the Lord; nor faint when thou art rebuked of him:
Prv 3:11
My son, don’t despise Yahweh’s discipline,
neither be weary of his reproof:Son, do not minimize chastisement of the Lord, nor be faint while being reproved by Him
———
a Heb 12:5
[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-06-04 Editors: 1
Prv 3:11Prv 3:11מוּסַ֣ר יְ֭הוָה בְּנִ֣י אַל־תִּמְאָ֑ס וְאַל־תָּ֝קֹ֗ץ בְּתוֹכַחְתּֽוֹ׃Prv 3:11
My son, don’t despise Yahweh’s discipline,
neither be weary of his reproof:
12Prv 3:1212ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος παιδεύει μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεταιPrv 3:12
for whom the Lord loves, he rebukes, and scourges every son whom he receives.
Prv 3:12
for whom Yahweh loves, he reproves;
even as a father reproves the son in whom he delights.for whom the Lord loves, He chastens and scourges every son whom He receives
———
a Heb 12:6
[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-06-04 Editors: 1
Prv 3:12Prv 3:12כִּ֤י אֶ֥ת אֲשֶׁ֣ר יֶאֱהַ֣ב יְהוָ֣ה יוֹכִ֑יחַ וּ֝כְאָ֗ב אֶת־בֵּ֥ן יִרְצֶֽה׃Prv 3:12
for whom Yahweh loves, he reproves;
even as a father reproves the son in whom he delights.
13Prv 3:1313μακάριος ἄνθρωπος ὃς εὗρεν σοφίαν καὶ θνητὸς ὃς εἶδεν φρόνησινPrv 3:13
Blessed is the man who has found wisdom, and the mortal who knows prudence.
Prv 3:13
Happy is the man who finds wisdom,
the man who gets understanding.
Prv 3:13Prv 3:13אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מָצָ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝אָדָ֗ם יָפִ֥יק תְּבוּנָֽה׃Prv 3:13
Happy is the man who finds wisdom,
the man who gets understanding.
14Prv 3:1414κρεῖττον γὰρ αὐτὴν ἐμπορεύεσθαι ἢ χρυσίου καὶ ἀργυρίου θησαυρούςPrv 3:14
For it is better to traffic for her, than for treasures of gold and silver.
Prv 3:14
For her good profit is better than getting silver,
and her return is better than fine gold.
Prv 3:14Prv 3:14כִּ֤י ט֣וֹב סַ֭חְרָהּ מִסְּחַר־כָּ֑סֶף וּ֝מֵחָר֗וּץ תְּבוּאָתָֽהּ׃Prv 3:14
For her good profit is better than getting silver,
and her return is better than fine gold.
15Prv 3:1515τιμιωτέρα δέ ἐστιν λίθων πολυτελῶν οὐκ ἀντιτάξεται αὐτῇ οὐδὲν πονηρόν εὔγνωστός ἐστιν πᾶσιν τοῖς ἐγγίζουσιν αὐτῇ πᾶν δὲ τίμιον οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστινPrv 3:15
And she is more valuable than precious stones: no evil thing shall resist her: she is well known to all that approach her, and no precious thing is equal to her in value.
Prv 3:15
She is more precious than rubies.
None of the things you can desire are to be compared to her.
Prv 3:15Prv 3:15יְקָ֣רָה הִ֭יא ‏{ מפניים מִפְּנִינִ֑ים }‏ וְכָל־חֲ֝פָצֶ֗יךָ לֹ֣א יִֽשְׁווּ־בָֽהּ׃
———
Ketib: מפניים ⬪ Qere: מִפְּנִינִ֑ים
Prv 3:15
She is more precious than rubies.
None of the things you can desire are to be compared to her.
16Prv 3:1616μῆκος γὰρ βίου καὶ ἔτη ζωῆς ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτῆς ἐν δὲ τῇ ἀριστερᾷ αὐτῆς πλοῦτος καὶ δόξαPrv 3:16
For length of existence and years of life are in her right hand; and in her left hand are wealth and glory: out of her mouth proceeds righteousness, and she carries law and mercy upon her tongue.
Prv 3:16
Length of days and years of life areis in her right hand.
In her left hand are riches and honor.glory
[16a] out of her mouth proceeds righteousness and she carries law and mercy upon her tongue
[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-06-04 Editors: 1
Prv 3:16Prv 3:16אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים בִּֽימִינָ֑הּ בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּ עֹ֣שֶׁר וְכָבֽוֹד׃Prv 3:16
Length of days is in her right hand.
In her left hand are riches and honor.
16a16a16aἐκ τοῦ στόματος αὐτῆς ἐκπορεύεται δικαιοσύνη νόμον δὲ καὶ ἔλεον ἐπὶ γλώσσης φορεῖPrv 3:16(a)
out of her mouth proceeds righteousness, and she carries law and mercy upon her tongue.
16a
---
17Prv 3:1717αἱ ὁδοὶ αὐτῆς ὁδοὶ καλαί καὶ πάντες οἱ τρίβοι αὐτῆς ἐν εἰρήνῃPrv 3:17
Her ways are good ways, and all her paths are peaceful.
Prv 3:17
Her ways are ways of pleasantness.
All her paths are peace.
Prv 3:17Prv 3:17דְּרָכֶ֥יהָ דַרְכֵי־נֹ֑עַם וְֽכָל־נְתִ֖יבוֹתֶ֣יהָ שָׁלֽוֹם׃Prv 3:17
Her ways are ways of pleasantness.
All her paths are peace.
18Prv 3:1818ξύλον ζωῆς ἐστι πᾶσι τοῖς ἀντεχομένοις αὐτῆς καὶ τοῖς ἐπερειδομένοις ἐπ’ αὐτὴν ὡς ἐπὶ κύριον ἀσφαλήςPrv 3:18
She is a tree of life to all that lay hold upon her; and she is a secure help to all that stay themselves on her, as on the Lord.
Prv 3:18
She is a tree of life to those who lay hold of her.
Happy is everyone who retains her.
Prv 3:18Prv 3:18עֵץ־חַיִּ֣ים הִ֭יא לַמַּחֲזִיקִ֣ים בָּ֑הּ וְֽתֹמְכֶ֥יהָ מְאֻשָּֽׁר׃ פ Prv 3:18
She is a tree of life to those who lay hold of her.
Happy is everyone who retains her.
19Prv 3:1919ὁ θεὸς τῇ σοφίᾳ ἐθεμελίωσεν τὴν γῆν ἡτοίμασεν δὲ οὐρανοὺς ἐν φρονήσειPrv 3:19
God by wisdom founded the earth, and by prudence he prepared the heavens.
Prv 3:19
By wisdom Yahweh founded the earth.
By understanding, he established the heavens.
Prv 3:19Prv 3:19יְֽהוָ֗ה בְּחָכְמָ֥ה יָֽסַד־אָ֑רֶץ כּוֹנֵ֥ן שָׁ֝מַ֗יִם בִּתְבוּנָֽה׃Prv 3:19
By wisdom Yahweh founded the earth.
By understanding, he established the heavens.
20Prv 3:2020ἐν αἰσθήσει ἄβυσσοι ἐρράγησαν νέφη δὲ ἐρρύησαν δρόσουςPrv 3:20
By understanding were the depths broken up, and the clouds dropped water.
Prv 3:20
By his knowledge, the depths were broken up,
and the skies drop down the dew.
Prv 3:20Prv 3:20בְּ֭דַעְתּוֹ תְּהוֹמ֣וֹת נִבְקָ֑עוּ וּ֝שְׁחָקִ֗ים יִרְעֲפוּ־טָֽל׃Prv 3:20
By his knowledge, the depths were broken up,
and the skies drop down the dew.
21Prv 3:2121υἱέ μὴ παραρρυῇς τήρησον δὲ ἐμὴν βουλὴν καὶ ἔννοιανPrv 3:21
My son, let them not pass from thee, but keep my counsel and understanding:
Prv 3:21
My son, let them not depart from your eyes.
Keep sound wisdom and discretion:
Prv 3:21Prv 3:21בְּ֭נִי אַל־יָלֻ֣זוּ מֵעֵינֶ֑יךָ נְצֹ֥ר תֻּ֝שִׁיָּ֗ה וּמְזִמָּֽה׃Prv 3:21
My son, let them not depart from your eyes.
Keep sound wisdom and discretion:
22Prv 3:2222ἵνα ζήσῃ ἡ ψυχή σου καὶ χάρις ᾖ περὶ σῷ τραχήλῳPrv 3:22
that thy soul may live, and that there may be grace round thy neck; and it shall be health to thy flesh, and safety to thy bones:
Prv 3:22
so they will be life to your soul,
and grace for your neck.
Prv 3:22Prv 3:22וְיִֽהְי֣וּ חַיִּ֣ים לְנַפְשֶׁ֑ךָ וְ֝חֵ֗ן לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃Prv 3:22
so they will be life to your soul,
and grace for your neck.
22a22a22aἔσται δὲ ἴασις ταῖς σαρξί σου καὶ ἐπιμέλεια τοῖς σοῖς ὀστέοιςPrv 3:22(a)
and it shall be health to thy flesh, and safety to thy bones:
22a
---
23Prv 3:2323ἵνα πορεύῃ πεποιθὼς ἐν εἰρήνῃ πάσας τὰς ὁδούς σου ὁ δὲ πούς σου οὐ μὴ προσκόψῃPrv 3:23
that thou mayest go confidently in peace in all thy ways, and that thy foot may not stumble.
Prv 3:23
Then you shall walk in your way securely.
Your foot won’t stumble.
Prv 3:23Prv 3:23אָ֤ז תֵּלֵ֣ךְ לָבֶ֣טַח דַּרְכֶּ֑ךָ וְ֝רַגְלְךָ֗ לֹ֣א תִגּֽוֹף׃Prv 3:23
Then you shall walk in your way securely.
Your foot won’t stumble.
24Prv 3:2424ἐὰν γὰρ κάθῃ ἄφοβος ἔσῃ ἐὰν δὲ καθεύδῃς ἡδέως ὑπνώσειςPrv 3:24
For if thou rest, thou shalt be undismayed; and if thou sleep, thou shalt slumber sweetly.
Prv 3:24
When you lie down, you will not be afraid.
Yes, you will lie down, and your sleep will be sweet.
Prv 3:24Prv 3:24אִם־תִּשְׁכַּ֥ב לֹֽא־תִפְחָ֑ד וְ֝שָׁכַבְתָּ֗ וְֽעָרְבָ֥ה שְׁנָתֶֽךָ׃Prv 3:24
When you lie down, you will not be afraid.
Yes, you will lie down, and your sleep will be sweet.
25Prv 3:2525καὶ οὐ φοβηθήσῃ πτόησιν ἐπελθοῦσαν οὐδὲ ὁρμὰς ἀσεβῶν ἐπερχομέναςPrv 3:25
And thou shalt not be afraid of alarm coming upon thee, neither of approaching attacks of ungodly men.
Prv 3:25
Don’t be afraid of sudden fear,
neither of the desolation of the wicked, when it comes:
Prv 3:25Prv 3:25אַל־תִּ֭ירָא מִפַּ֣חַד פִּתְאֹ֑ם וּמִשֹּׁאַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים כִּ֣י תָבֹֽא׃Prv 3:25
Don’t be afraid of sudden fear,
neither of the desolation of the wicked, when it comes:
26Prv 3:2626ὁ γὰρ κύριος ἔσται ἐπὶ πασῶν ὁδῶν σου καὶ ἐρείσει σὸν πόδα ἵνα μὴ σαλευθῇςPrv 3:26
For the Lord shall be over all thy ways, and shall establish thy foot that thou be not moved.
Prv 3:26
for Yahweh will be your confidence,
and will keep your foot from being taken.
Prv 3:26Prv 3:26כִּֽי־יְ֭הוָה יִהְיֶ֣ה בְכִסְלֶ֑ךָ וְשָׁמַ֖ר רַגְלְךָ֣ מִלָּֽכֶד׃Prv 3:26
for Yahweh will be your confidence,
and will keep your foot from being taken.
27Prv 3:2727μὴ ἀπόσχῃ εὖ ποιεῖν ἐνδεῆ ἡνίκα ἂν ἔχῃ ἡ χείρ σου βοηθεῖνPrv 3:27
Forbear not to do good to the poor, whensoever thy hand may have power to help him.
Prv 3:27
Don’t withhold good from those to whom it is due,
when it is in the power of your hand to do it.
Prv 3:27Prv 3:27אַל־תִּמְנַע־ט֥וֹב מִבְּעָלָ֑יו בִּהְי֨וֹת לְאֵ֖ל ‏{ ידיך יָדְךָ֣ }‏ לַעֲשֽׂוֹת׃
———
Ketib: ידיך ⬪ Qere: יָדְךָ֣
Prv 3:27
Don’t withhold good from those to whom it is due,
when it is in the power of your hand to do it.
28Prv 3:2828μὴ εἴπης ἐπανελθὼν ἐπάνηκε καὶ αὔριον δώσω δυνατοῦ σου ὄντος εὖ ποιεῖν οὐ γὰρ οἶδας τί τέξεται ἡ ἐπιοῦσαPrv 3:28
Say not, Come back another time, to-morrow I will give; while thou art able to do him good: for thou knowest not what the next day will bring forth.
Prv 3:28
Don’t say to your neighbor, “Go, and come again;
tomorrow I will give it to you,”
when you have it by you.
Prv 3:28Prv 3:28אַל־תֹּ֘אמַ֤ר ‏{ לרעיך לְרֵֽעֲךָ֨ ׀ }‏ לֵ֣ךְ וָ֭שׁוּב וּמָחָ֥ר אֶתֵּ֗ן וְיֵ֣שׁ אִתָּֽךְ׃
———
Ketib: לרעיך ⬪ Qere: לְרֵֽעֲךָ֨ ׀
Prv 3:28
Don’t say to your neighbor, “Go, and come again;
tomorrow I will give it to you,”
when you have it by you.
29Prv 3:2929μὴ τεκτήνῃ ἐπὶ σὸν φίλον κακὰ παροικοῦντα καὶ πεποιθότα ἐπὶ σοίPrv 3:29
Devise not evil against thy friend, living near thee and trusting in thee.
Prv 3:29
Don’t devise evil against your neighbor,
since he dwells securely by you.
Prv 3:29Prv 3:29אַל־תַּחֲרֹ֣שׁ עַל־רֵעֲךָ֣ רָעָ֑ה וְהֽוּא־יוֹשֵׁ֖ב לָבֶ֣טַח אִתָּֽךְ׃Prv 3:29
Don’t devise evil against your neighbor,
since he dwells securely by you.
30Prv 3:3030μὴ φιλεχθρήσῃς πρὸς ἄνθρωπον μάτην μή τι εἰς σὲ ἐργάσηται κακόνPrv 3:30
Be not ready to quarrel with a man without a cause, lest he do thee some harm.
Prv 3:30
Don’t strive with a man without cause,
if he has done you no harm.
Prv 3:30Prv 3:30אַל־‏{ תרוב תָּרִ֣יב }‏ עִם־אָדָ֣ם חִנָּ֑ם אִם־לֹ֖א גְמָלְךָ֣ רָעָֽה׃
———
Ketib: תרוב ⬪ Qere: תָּרִ֣יב
Prv 3:30
Don’t strive with a man without cause,
if he has done you no harm.
31Prv 3:3131μὴ κτήσῃ κακῶν ἀνδρῶν ὀνείδη μηδὲ ζηλώσῃς τὰς ὁδοὺς αὐτῶνPrv 3:31
Procure not the reproaches of bad men, neither do thou covet their ways.
Prv 3:31
Don’t envy the man of violence.
Choose none of his ways.
Prv 3:31Prv 3:31אַל־תְּ֭קַנֵּא בְּאִ֣ישׁ חָמָ֑ס וְאַל־תִּ֝בְחַ֗ר בְּכָל־דְּרָכָֽיו׃Prv 3:31
Don’t envy the man of violence.
Choose none of his ways.
32Prv 3:3232ἀκάθαρτος γὰρ ἔναντι κυρίου πᾶς παράνομος ἐν δὲ δικαίοις οὐ συνεδριάζειPrv 3:32
For every transgressor is unclean before the Lord; neither does he sit among the righteous.
Prv 3:32
For the perverse is an abomination to Yahweh,
but his friendship is with the upright.
Prv 3:32Prv 3:32כִּ֤י תוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֣ה נָל֑וֹז וְֽאֶת־יְשָׁרִ֥ים סוֹדֽוֹ׃Prv 3:32
For the perverse is an abomination to Yahweh,
but his friendship is with the upright.
33Prv 3:3333κατάρα θεοῦ ἐν οἴκοις ἀσεβῶν ἐπαύλεις δὲ δικαίων εὐλογοῦνταιPrv 3:33
The curse of God is in the houses of the ungodly; but the habitations of the just are blessed.
Prv 3:33
Yahweh’s curse is in the house of the wicked,
but he blesses the habitation of the righteous.
Prv 3:33Prv 3:33מְאֵרַ֣ת יְ֭הוָה בְּבֵ֣ית רָשָׁ֑ע וּנְוֵ֖ה צַדִּיקִ֣ים יְבָרֵֽךְ׃Prv 3:33
Yahweh’s curse is in the house of the wicked,
but he blesses the habitation of the righteous.
34Prv 3:3434κύριος ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάρινPrv 3:34
The Lord resists the proud; but he gives grace to the humble.
Prv 3:34
Surely he mocks the mockers,
but he gives grace to the humble.
Prv 3:34Prv 3:34אִם־לַלֵּצִ֥ים הֽוּא־יָלִ֑יץ ‏{ ולעניים וְ֝לַעֲנָוִ֗ים }‏ יִתֶּן־חֵֽן׃
———
Ketib: ולעניים ⬪ Qere: וְ֝לַעֲנָוִ֗ים
Prv 3:34
Surely he mocks the mockers,
but he gives grace to the humble.
35Prv 3:3535δόξαν σοφοὶ κληρονομήσουσιν οἱ δὲ ἀσεβεῖς ὕψωσαν ἀτιμίανPrv 3:35
The wise shall inherit glory; but the ungodly have exalted their own dishonour.
Prv 3:35
The wise will inherit glory,
but shame will be the promotion of fools.
Prv 3:35Prv 3:35כָּ֭בוֹד חֲכָמִ֣ים יִנְחָ֑לוּ וּ֝כְסִילִ֗ים מֵרִ֥ים קָלֽוֹן׃ פ Prv 3:35
The wise will inherit glory,
but shame will be the promotion of fools.
« Ch 2» Ch 4

Copyright 2007-2022 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 28-Sep-2022 09:31:42 EDT

OPTIONS

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

LEXICON

Greek Lexicon

TEXTS

LANGUAGES

Latina

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

KEYMAP

Wildcard: %

VERSES

Top