www.katabiblon.com

Παροιμίαι - משלי

Proverbs - Mishlei [Proverbs]

   CATSS LXX Brenton (1851) Wiki English Translation LXX‎ / World English Bible  Westminster Leningrad Codex Wiki English Translation HB‎ / World English Bible1Prv 12:11ὁ ἀγαπῶν παιδείαν ἀγαπᾷ αἴσθησιν ὁ δὲ μισῶν ἐλέγχους ἄφρωνPrv 12:1
He that loves instruction loves sense, but he that hates reproofs is a fool.
Prv 12:1
Whoever loves correction loves knowledge,
but he who hates reproof is stupid.
Prv 12:1Prv 12:1אֹהֵ֣ב מ֭וּסָר אֹ֣הֵֽב דָּ֑עַת וְשֹׂנֵ֖א תוֹכַ֣חַת בָּֽעַר׃Prv 12:1
Whoever loves correction loves knowledge,
but he who hates reproof is stupid.
2Prv 12:22κρείσσων ὁ εὑρὼν χάριν παρὰ κυρίῳ ἀνὴρ δὲ παράνομος παρασιωπηθήσεταιPrv 12:2
He that has found favour with the Lord is made better; but a transgressor shall be passed over in silence.
Prv 12:2
A good man shall obtain favor from Yahweh,
but he will condemn a man of wicked devices.
Prv 12:2Prv 12:2ט֗וֹב יָפִ֣יק רָ֭צוֹן מֵיְהוָ֑ה וְאִ֖ישׁ מְזִמּ֣וֹת יַרְשִֽׁיעַ׃Prv 12:2
A good man shall obtain favor from Yahweh,
but he will condemn a man of wicked devices.
3Prv 12:33οὐ κατορθώσει ἄνθρωπος ἐξ ἀνόμου αἱ δὲ ῥίζαι τῶν δικαίων οὐκ ἐξαρθήσονταιPrv 12:3
A man shall not prosper by wickedness; but the roots of the righteous shall not be taken up.
Prv 12:3
A man shall not be established by wickedness,
but the root of the righteous shall not be moved.
Prv 12:3Prv 12:3לֹא־יִכּ֣וֹן אָדָ֣ם בְּרֶ֑שַׁע וְשֹׁ֥רֶשׁ צַ֝דִּיקִ֗ים בַּל־יִמּֽוֹט׃Prv 12:3
A man shall not be established by wickedness,
but the root of the righteous shall not be moved.
4Prv 12:44γυνὴ ἀνδρεία στέφανος τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς ὥσπερ δὲ ἐν ξύλῳ σκώληξ οὕτως ἄνδρα ἀπόλλυσιν γυνὴ κακοποιόςPrv 12:4
A virtuous woman is a crown to her husband; but as a worm in wood, so a bad woman destroys her husband.
Prv 12:4
A worthy woman is the crown of her husband,
but a disgraceful wife is as rottenness in his bones.
Prv 12:4Prv 12:4אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל עֲטֶ֣רֶת בַּעְלָ֑הּ וּכְרָקָ֖ב בְּעַצְמוֹתָ֣יו מְבִישָֽׁה׃Prv 12:4
A worthy woman is the crown of her husband,
but a disgraceful wife is as rottenness in his bones.
5Prv 12:55λογισμοὶ δικαίων κρίματα κυβερνῶσιν δὲ ἀσεβεῖς δόλουςPrv 12:5
The thoughts of the righteous are true judgments; but ungodly men devise deceits.
Prv 12:5
The thoughts of the righteous are just,
but the advice of the wicked is deceitful.
Prv 12:5Prv 12:5מַחְשְׁב֣וֹת צַדִּיקִ֣ים מִשְׁפָּ֑ט תַּחְבֻּל֖וֹת רְשָׁעִ֣ים מִרְמָֽה׃Prv 12:5
The thoughts of the righteous are just,
but the advice of the wicked is deceitful.
6Prv 12:66λόγοι ἀσεβῶν δόλιοι στόμα δὲ ὀρθῶν ῥύσεται αὐτούςPrv 12:6
The words of ungodly men are crafty; but the mouth of the upright shall deliver them.
Prv 12:6
The words of the wicked are about lying in wait for blood,
but the speech of the upright rescues them.
Prv 12:6Prv 12:6דִּבְרֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֱרָב־דָּ֑ם וּפִ֥י יְ֝שָׁרִ֗ים יַצִּילֵֽם׃Prv 12:6
The words of the wicked are about lying in wait for blood,
but the speech of the upright rescues them.
7Prv 12:77οὗ ἐὰν στραφῇ ἀσεβὴς ἀφανίζεται οἶκοι δὲ δικαίων παραμένουσινPrv 12:7
When the ungodly is overthrown, he vanishes away; but the houses of the just remain.
Prv 12:7
The wicked are overthrown, and are no more,
but the house of the righteous shall stand.
Prv 12:7Prv 12:7הָפ֣וֹךְ רְשָׁעִ֣ים וְאֵינָ֑ם וּבֵ֖ית צַדִּיקִ֣ים יַעֲמֹֽד׃Prv 12:7
The wicked are overthrown, and are no more,
but the house of the righteous shall stand.
8Prv 12:88στόμα συνετοῦ ἐγκωμιάζεται ὑπὸ ἀνδρός νωθροκάρδιος δὲ μυκτηρίζεταιPrv 12:8
The mouth of an understanding man is praised by a man; but he that is dull of heart is had in derision.
Prv 12:8
A man shall be commended according to his wisdom,
but he who has a warped mind shall be despised.
Prv 12:8Prv 12:8לְֽפִי־שִׂ֭כְלוֹ יְהֻלַּל־אִ֑ישׁ וְנַעֲוֵה־לֵ֝֗ב יִהְיֶ֥ה לָבֽוּז׃Prv 12:8
A man shall be commended according to his wisdom,
but he who has a warped mind shall be despised.
9Prv 12:99κρείσσων ἀνὴρ ἐν ἀτιμίᾳ δουλεύων ἑαυτῷ ἢ τιμὴν ἑαυτῷ περιτιθεὶς καὶ προσδεόμενος ἄρτουPrv 12:9
Better is a man in dishonour serving himself, than one honouring himself and wanting bread.
Prv 12:9
Better is he who is lightly esteemed, and has a servant,
than he who honors himself, and lacks bread.
Prv 12:9Prv 12:9ט֣וֹב נִ֭קְלֶה וְעֶ֣בֶד ל֑וֹ מִ֝מְּתַכַּבֵּ֗ד וַחֲסַר־לָֽחֶם׃Prv 12:9
Better is he who is lightly esteemed, and has a servant,
than he who honors himself, and lacks bread.
10Prv 12:1010δίκαιος οἰκτίρει ψυχὰς κτηνῶν αὐτοῦ τὰ δὲ σπλάγχνα τῶν ἀσεβῶν ἀνελεήμοναPrv 12:10
A righteous man has pity for the lives of his cattle; but the bowels of the ungodly are unmerciful.
Prv 12:10
A righteous man respects the life of his animal,
but the tender mercies of the wicked are cruel.
Prv 12:10Prv 12:10יוֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק נֶ֣פֶשׁ בְּהֶמְתּ֑וֹ וְֽרַחֲמֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים אַכְזָרִֽי׃Prv 12:10
A righteous man respects the life of his animal,
but the tender mercies of the wicked are cruel.
11Prv 12:1111ὁ ἐργαζόμενος τὴν ἑαυτοῦ γῆν ἐμπλησθήσεται ἄρτων οἱ δὲ διώκοντες μάταια ἐνδεεῖς φρενῶνPrv 12:11
He that tills his own land shall be satisfied with bread; but they that pursue vanities are void of understanding. He that enjoys himself in banquets of wine, shall leave dishonour in his own strong holds.
Prv 12:11
He who tills his land shall have plenty of bread,
but he who chases fantasies is void of understanding.
Prv 12:11Prv 12:11עֹבֵ֣ד אַ֭דְמָתוֹ יִֽשְׂבַּֽע־לָ֑חֶם וּמְרַדֵּ֖ף רֵיקִ֣ים חֲסַר־לֵֽב׃Prv 12:11
He who tills his land shall have plenty of bread,
but he who chases fantasies is void of understanding.
11a11a11aὅς ἐστιν ἡδὺς ἐν οἴνων διατριβαῖς ἐν τοῖς ἑαυτοῦ ὀχυρώμασιν καταλείψει ἀτιμίανPrv 12:11(a)
He that enjoys himself in banquets of wine, shall leave dishonour in his own strong holds.
11a
---
12Prv 12:1212ἐπιθυμίαι ἀσεβῶν κακαί αἱ δὲ ῥίζαι τῶν εὐσεβῶν ἐν ὀχυρώμασινPrv 12:12
The desires of the ungodly are evil; but the roots of the godly are firmly set.
Prv 12:12
The wicked desires the plunder of evil men,
but the root of the righteous flourishes.
Prv 12:12Prv 12:12חָמַ֣ד רָ֭שָׁע מְצ֣וֹד רָעִ֑ים וְשֹׁ֖רֶשׁ צַדִּיקִ֣ים יִתֵּֽן׃Prv 12:12
The wicked desires the plunder of evil men,
but the root of the righteous flourishes.
13Prv 12:1313δι’ ἁμαρτίαν χειλέων ἐμπίπτει εἰς παγίδας ἁμαρτωλός ἐκφεύγει δὲ ἐξ αὐτῶν δίκαιοςPrv 12:13
For the sin of his lips a sinner falls into snare; but a righteous man escapes from them. He whose looks are gentle shall be pitied, but he that contends in the gates will afflict souls.
Prv 12:13
An evil man is trapped by sinfulness of lips,
but the righteous shall come out of trouble.
Prv 12:13Prv 12:13בְּפֶ֣שַׁע שְׂ֭פָתַיִם מוֹקֵ֣שׁ רָ֑ע וַיֵּצֵ֖א מִצָּרָ֣ה צַדִּֽיק׃Prv 12:13
An evil man is trapped by sinfulness of lips,
but the righteous shall come out of trouble.
13a13a13aὁ βλέπων λεῖα ἐλεηθήσεται ὁ δὲ συναντῶν ἐν πύλαις ἐκθλίψει ψυχάςPrv 12:13(a)
He whose looks are gentle shall be pitied, but he that contends in the gates will afflict souls.
13a
---
14Prv 12:1414ἀπὸ καρπῶν στόματος ψυχὴ ἀνδρὸς πλησθήσεται ἀγαθῶν ἀνταπόδομα δὲ χειλέων αὐτοῦ δοθήσεται αὐτῷPrv 12:14
The soul of a man shall be filled with good from the fruits of his mouth; and the recompence of his lips shall be given to him.
Prv 12:14
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth.
The work of a man’s hands shall be rewarded to him.
Prv 12:14Prv 12:14מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ יִשְׂבַּע־ט֑וֹב וּגְמ֥וּל יְדֵי־אָ֝דָ֗ם ‏{ ישוב יָשִׁ֥יב }‏ לֽוֹ׃
———
Ketib: ישוב ⬪ Qere: יָשִׁ֥יב
Prv 12:14
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth.
The work of a man’s hands shall be rewarded to him.
15Prv 12:1515ὁδοὶ ἀφρόνων ὀρθαὶ ἐνώπιον αὐτῶν εἰσακούει δὲ συμβουλίας σοφόςPrv 12:15
The ways of fools are right in their own eyes; but a wise man hearkens to counsels.
Prv 12:15
The way of a fool is right in his own eyes,
but he who is wise listens to counsel.
Prv 12:15Prv 12:15דֶּ֣רֶךְ אֱ֭וִיל יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְשֹׁמֵ֖עַ לְעֵצָ֣ה חָכָֽם׃Prv 12:15
The way of a fool is right in his own eyes,
but he who is wise listens to counsel.
16Prv 12:1616ἄφρων αὐθημερὸν ἐξαγγέλλει ὀργὴν αὐτοῦ κρύπτει δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀτιμίαν πανοῦργοςPrv 12:16
A fool declares his wrath the same day; but a prudent man hides his own disgrace.
Prv 12:16
A fool shows his annoyance the same day,
but one who overlooks an insult is prudent.
Prv 12:16Prv 12:16אֱוִ֗יל בַּ֭יּוֹם יִוָּדַ֣ע כַּעְס֑וֹ וְכֹסֶ֖ה קָל֣וֹן עָרֽוּם׃Prv 12:16
A fool shows his annoyance the same day,
but one who overlooks an insult is prudent.
17Prv 12:1717ἐπιδεικνυμένην πίστιν ἀπαγγέλλει δίκαιος ὁ δὲ μάρτυς τῶν ἀδίκων δόλιοςPrv 12:17
A righteous man declares the open truth; but an unjust witness is deceitful.
Prv 12:17
He who is truthful testifies honestly,
but a false witness lies.
Prv 12:17Prv 12:17יָפִ֣יחַ אֱ֭מוּנָה יַגִּ֣יד צֶ֑דֶק וְעֵ֖ד שְׁקָרִ֣ים מִרְמָֽה׃Prv 12:17
He who is truthful testifies honestly,
but a false witness lies.
18Prv 12:1818εἰσὶν οἳ λέγοντες τιτρώσκουσιν μαχαίρᾳ γλῶσσαι δὲ σοφῶν ἰῶνταιPrv 12:18
Some wound as they speak, like swords; but the tongues of the wise heal.
Prv 12:18
There is one who speaks rashly like the piercing of a sword,
but the tongue of the wise heals.
Prv 12:18Prv 12:18יֵ֣שׁ בּ֭וֹטֶה כְּמַדְקְר֣וֹת חָ֑רֶב וּלְשׁ֖וֹן חֲכָמִ֣ים מַרְפֵּֽא׃Prv 12:18
There is one who speaks rashly like the piercing of a sword,
but the tongue of the wise heals.
19Prv 12:1919χείλη ἀληθινὰ κατορθοῖ μαρτυρίαν μάρτυς δὲ ταχὺς γλῶσσαν ἔχει ἄδικονPrv 12:19
True lips establish testimony; but a hasty witness has an unjust tongue.
Prv 12:19
Truth’s lips will be established forever,
but a lying tongue is only momentary.
Prv 12:19Prv 12:19שְֽׂפַת־אֱ֭מֶת תִּכּ֣וֹן לָעַ֑ד וְעַד־אַ֝רְגִּ֗יעָה לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃Prv 12:19
Truth’s lips will be established forever,
but a lying tongue is only momentary.
20Prv 12:2020δόλος ἐν καρδίᾳ τεκταινομένου κακά οἱ δὲ βουλόμενοι εἰρήνην εὐφρανθήσονταιPrv 12:20
There is deceit in the heart of him that imagines evil; but they that love peace shall rejoice.
Prv 12:20
Deceit is in the heart of those who plot evil,
but joy comes to the promoters of peace.
Prv 12:20Prv 12:20מִ֭רְמָה בְּלֶב־חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וּֽלְיֹעֲצֵ֖י שָׁל֣וֹם שִׂמְחָֽה׃Prv 12:20
Deceit is in the heart of those who plot evil,
but joy comes to the promoters of peace.
21Prv 12:2121οὐκ ἀρέσει τῷ δικαίῳ οὐδὲν ἄδικον οἱ δὲ ἀσεβεῖς πλησθήσονται κακῶνPrv 12:21
No injustice will please a just man; but the ungodly will be filled with mischief.
Prv 12:21
No mischief shall happen to the righteous,
but the wicked shall be filled with evil.
Prv 12:21Prv 12:21לֹא־יְאֻנֶּ֣ה לַצַּדִּ֣יק כָּל־אָ֑וֶן וּ֝רְשָׁעִ֗ים מָ֣לְאוּ רָֽע׃Prv 12:21
No mischief shall happen to the righteous,
but the wicked shall be filled with evil.
22Prv 12:2222βδέλυγμα κυρίῳ χείλη ψευδῆ ὁ δὲ ποιῶν πίστεις δεκτὸς παρ’ αὐτῷPrv 12:22
Lying lips are a abomination to the Lord; but he that deals faithfully is accepted with him.
Prv 12:22
Lying lips are an abomination to Yahweh,
but those who do the truth are his delight.
Prv 12:22Prv 12:22תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר וְעֹשֵׂ֖י אֱמוּנָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃Prv 12:22
Lying lips are an abomination to Yahweh,
but those who do the truth are his delight.
23Prv 12:2323ἀνὴρ συνετὸς θρόνος αἰσθήσεως καρδία δὲ ἀφρόνων συναντήσεται ἀραῖςPrv 12:23
An understanding man is a throne of wisdom; but the heart of fools shall meet with curses.
Prv 12:23
A prudent man keeps his knowledge,
but the hearts of fools proclaim foolishness.
Prv 12:23Prv 12:23אָדָ֣ם עָ֭רוּם כֹּ֣סֶה דָּ֑עַת וְלֵ֥ב כְּ֝סִילִ֗ים יִקְרָ֥א אִוֶּֽלֶת׃Prv 12:23
A prudent man keeps his knowledge,
but the hearts of fools proclaim foolishness.
24Prv 12:2424χεὶρ ἐκλεκτῶν κρατήσει εὐχερῶς δόλιοι δὲ ἔσονται εἰς προνομήνPrv 12:24
The hand of chosen men shall easily obtain rule; but the deceitful shall be for a prey.
Prv 12:24
The hands of the diligent ones shall rule,
but laziness ends in slave labor.
Prv 12:24Prv 12:24יַד־חָרוּצִ֥ים תִּמְשׁ֑וֹל וּ֝רְמִיָּ֗ה תִּהְיֶ֥ה לָמַֽס׃Prv 12:24
The hands of the diligent ones shall rule,
but laziness ends in slave labor.
25Prv 12:2525φοβερὸς λόγος καρδίαν ταράσσει ἀνδρὸς δικαίου ἀγγελία δὲ ἀγαθὴ εὐφραίνει αὐτόνPrv 12:25
A terrible word troubles the heart of a righteous man; but a good message rejoices him.
Prv 12:25
Anxiety in a man’s heart weighs it down,
but a kind word makes it glad.
Prv 12:25Prv 12:25דְּאָגָ֣ה בְלֶב־אִ֣ישׁ יַשְׁחֶ֑נָּה וְדָבָ֖ר ט֣וֹב יְשַׂמְּחֶֽנָּה׃Prv 12:25
Anxiety in a man’s heart weighs it down,
but a kind word makes it glad.
26Prv 12:2626ἐπιγνώμων δίκαιος ἑαυτοῦ φίλος ἔσται αἱ δὲ γνῶμαι τῶν ἀσεβῶν ἀνεπιεικεῖς ἁμαρτάνοντας καταδιώξεται κακά ἡ δὲ ὁδὸς τῶν ἀσεβῶν πλανήσει αὐτούςPrv 12:26
A just arbitrator shall be his own friend; but mischief shall pursue sinners; and the way of ungodly men shall lead them astray.
Prv 12:26
A righteous person is cautious in friendship,
but the way of the wicked leads them astray.
Prv 12:26Prv 12:26יָתֵ֣ר מֵרֵעֵ֣הוּ צַדִּ֑יק וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תַּתְעֵֽם׃Prv 12:26
A righteous person is cautious in friendship,
but the way of the wicked leads them astray.
27Prv 12:2727οὐκ ἐπιτεύξεται δόλιος θήρας κτῆμα δὲ τίμιον ἀνὴρ καθαρόςPrv 12:27
A deceitful man shall catch no game; but a blameless man is a precious possession.
Prv 12:27
The slothful man doesn’t roast his game,
but the possessions of diligent men are prized.
Prv 12:27Prv 12:27לֹא־יַחֲרֹ֣ךְ רְמִיָּ֣ה צֵיד֑וֹ וְהוֹן־אָדָ֖ם יָקָ֣ר חָרֽוּץ׃Prv 12:27
The slothful man doesn’t roast his game,
but the possessions of diligent men are prized.
28Prv 12:2828ἐν ὁδοῖς δικαιοσύνης ζωή ὁδοὶ δὲ μνησικάκων εἰς θάνατονPrv 12:28
In the ways of righteousness is life; but the ways of those that remember injuries lead to death.
Prv 12:28
In the way of righteousness is life;
in its path there is no death.
Prv 12:28Prv 12:28בְּאֹֽרַח־צְדָקָ֥ה חַיִּ֑ים וְדֶ֖רֶךְ נְתִיבָ֣ה אַל־מָֽוֶת׃Prv 12:28
In the way of righteousness is life;
in its path there is no death.
« Ch 11» Ch 13

Copyright 2007-2022 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 19-May-2022 07:13:55 EDT

OPTIONS

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

LEXICON

Greek Lexicon

TEXTS

LANGUAGES

Latina

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

KEYMAP

Wildcard: %

VERSES

Top