www.katabiblon.com

Ἰησοῦς A - יהושע

Joshua A (Codex Alexandrinus) - Yehoshua [Joshua]

   CATSS LXX Brenton (1851) Wiki English Translation LXX‎ / World English Bible  Westminster Leningrad Codex Wiki English Translation HB‎ / World English Bible1Jo 15:11Joshua A Chapter 15 Differs From Joshua B On Verses 21-62
Jo 15:1
And the borders of the tribe of Juda according to their families were from the borders of Idumea from the wilderness of sin, as far as Cades southward.
Jo 15:1
¶The lot for the tribe of the children of Judah according to their families was to the border of Edom, even to the wilderness of Zin southward, at the uttermost part of the south.
Jo 15:1Jo 15:1וַיְהִ֣י הַגּוֹרָ֗ל לְמַטֵּ֛ה בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם אֶל־גְּב֨וּל אֱד֧וֹם מִדְבַּר־צִ֛ן נֶ֖גְבָּה מִקְצֵ֥ה תֵימָֽן׃Jo 15:1
¶The lot for the tribe of the children of Judah according to their families was to the border of Edom, even to the wilderness of Zin southward, at the uttermost part of the south.
2Jo 15:22Jo 15:2
And their borders were from the south as far as a part of the salt sea from the high country that extends southward.
Jo 15:2
Their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looks southward;
Jo 15:2Jo 15:2וַיְהִ֤י לָהֶם֙ גְּב֣וּל נֶ֔גֶב מִקְצֵ֖ה יָ֣ם הַמֶּ֑לַח מִן־הַלָּשֹׁ֖ן הַפֹּנֶ֥ה נֶֽגְבָּה׃Jo 15:2
Their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looks southward;
3Jo 15:33Jo 15:3
And they proceed before the ascent of Acrabin, and go out round Sena, and go up from the south to Cades Barne; and go out to Asoron, and proceed up to Sarada, and go out by the way that is west of Cades.
Jo 15:3
and it went out southward of the ascent of Akrabbim, and passed along to Zin, and went up by the south of Kadesh Barnea, and passed along by Hezron, went up to Addar, and turned about to Karka;
Jo 15:3Jo 15:3וְ֠יָצָא אֶל־מִנֶּ֜גֶב לְמַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙ וְעָ֣בַר צִ֔נָה וְעָלָ֥ה מִנֶּ֖גֶב לְקָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ וְעָבַ֤ר חֶצְרוֹן֙ וְעָלָ֣ה אַדָּ֔רָה וְנָסַ֖ב הַקַּרְקָֽעָה׃Jo 15:3
and it went out southward of the ascent of Akrabbim, and passed along to Zin, and went up by the south of Kadesh Barnea, and passed along by Hezron, went up to Addar, and turned about to Karka;
4Jo 15:44Jo 15:4
And they go out to Selmona, and issue at the valley of Egypt; and the termination of its boundaries shall be at the sea: these are their boundaries southward.
Jo 15:4
and it passed along to Azmon, went out at the brook of Egypt; and the border ended at the sea. This shall be your south border.
Jo 15:4Jo 15:4וְעָבַ֣ר עַצְמ֗וֹנָה וְיָצָא֙ נַ֣חַל מִצְרַ֔יִם ‏{ והיה וְהָי֛וּ }‏ תֹּצְא֥וֹת הַגְּב֖וּל יָ֑מָּה זֶה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל נֶֽגֶב׃
———
Ketib: והיה ⬪ Qere: וְהָי֛וּ
Jo 15:4
and it passed along to Azmon, went out at the brook of Egypt; and the border ended at the sea. This shall be your south border.
5Jo 15:55Jo 15:5
And their boundaries eastward are all the salt sea as far as Jordan; and their borders from the north, and from the border of the sea, and from part of Jordan—
Jo 15:5
The east border was the Salt Sea, even to the end of the Jordan. The border of the north quarter was from the bay of the sea at the end of the Jordan.
Jo 15:5Jo 15:5וּגְב֥וּל קֵ֙דְמָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח עַד־קְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּ֑ן וּגְב֞וּל לִפְאַ֤ת צָפ֙וֹנָה֙ מִלְּשׁ֣וֹן הַיָּ֔ם מִקְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּֽן׃Jo 15:5
The east border was the Salt Sea, even to the end of the Jordan. The border of the north quarter was from the bay of the sea at the end of the Jordan.
6Jo 15:66Jo 15:6
the borders go up to Baethaglaam, and they go along from the north to Baetharaba, and the borders go on up to the stone of Baeon the son of Ruben.
Jo 15:6
The border went up to Beth Hoglah, and passed along by the north of Beth Arabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben.
Jo 15:6Jo 15:6וְעָלָ֤ה הַגְּבוּל֙ בֵּ֣ית חָגְלָ֔ה וְעָבַ֕ר מִצְּפ֖וֹן לְבֵ֣ית הָעֲרָבָ֑ה וְעָלָ֣ה הַגְּב֔וּל אֶ֥בֶן בֹּ֖הַן בֶּן־רְאוּבֵֽן׃Jo 15:6
The border went up to Beth Hoglah, and passed along by the north of Beth Arabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben.
7Jo 15:77Jo 15:7
And the borders continue on to the fourth part of the valley of Achor, and go down to Galgal, which is before the approach of Adammin, which is southward in the valley, and terminate at the water of the fountain of the sun; and their going forth shall be the fountain of Rogel.
Jo 15:7
The border went up to Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is over against the ascent of Adummim, which is on the south side of the river. The border passed along to the waters of En Shemesh, and ended at En Rogel.
Jo 15:7Jo 15:7וְעָלָ֨ה הַגְּב֥וּל ׀ דְּבִרָה֮ מֵעֵ֣מֶק עָכוֹר֒ וְצָפ֜וֹנָה פֹּנֶ֣ה אֶל־הַגִּלְגָּ֗ל אֲשֶׁר־נֹ֙כַח֙ לְמַעֲלֵ֣ה אֲדֻמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר מִנֶּ֖גֶב לַנָּ֑חַל וְעָבַ֤ר הַגְּבוּל֙ אֶל־מֵי־עֵ֣ין שֶׁ֔מֶשׁ וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו אֶל־עֵ֥ין רֹגֵֽל׃Jo 15:7
The border went up to Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is over against the ascent of Adummim, which is on the south side of the river. The border passed along to the waters of En Shemesh, and ended at En Rogel.
8Jo 15:88Jo 15:8
And the borders go up to the valley of Ennom, behind Jebus southward; this is Jerusalem: and the borders terminate at the top of the mountain, which is before the valley of Ennom toward the sea, which is by the side of the land of Raphain northward.
Jo 15:8
The border went up by the valley of the son of Hinnom to the side of the Jebusite southward (the same is Jerusalem); and the border went up to the top of the mountain that lies before the valley of Hinnom westward, which is at the farthest part of the valley of Rephaim northward.
Jo 15:8Jo 15:8וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל גֵּ֣י בֶן־הִנֹּ֗ם אֶל־כֶּ֤תֶף הַיְבוּסִי֙ מִנֶּ֔גֶב הִ֖יא יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֗ר אֲ֠שֶׁר עַל־פְּנֵ֤י גֵֽי־הִנֹּם֙ יָ֔מָּה אֲשֶׁ֛ר בִּקְצֵ֥ה עֵֽמֶק־רְפָאִ֖ים צָפֹֽנָה׃Jo 15:8
The border went up by the valley of the son of Hinnom to the side of the Jebusite southward (the same is Jerusalem); and the border went up to the top of the mountain that lies before the valley of Hinnom westward, which is at the farthest part of the valley of Rephaim northward.
9Jo 15:99Jo 15:9
And the border going forth from the top of the mountain terminates at the fountain of the water of Naphtho, and terminates at mount Ephron; and the border will lead to Baal; this is the city of Jarim.
Jo 15:9
The border extended from the top of the mountain to the spring of the waters of Nephtoah, and went out to the cities of Mount Ephron; and the border extended to Baalah (the same is Kiriath Jearim);
Jo 15:9Jo 15:9וְתָאַ֨ר הַגְּב֜וּל מֵרֹ֣אשׁ הָהָ֗ר אֶל־מַעְיַן֙ מֵ֣י נֶפְתּ֔וֹחַ וְיָצָ֖א אֶל־עָרֵ֣י הַר־עֶפְר֑וֹן וְתָאַ֤ר הַגְּבוּל֙ בַּעֲלָ֔ה הִ֖יא קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃Jo 15:9
The border extended from the top of the mountain to the spring of the waters of Nephtoah, and went out to the cities of Mount Ephron; and the border extended to Baalah (the same is Kiriath Jearim);
10Jo 15:1010Jo 15:10
And the border will go round from Baal to the sea, and will go on to the mount of Assar behind the city of Jarin northwards; this is Chaslon: and it will come down to the city of Sun, and will go on to the south.
Jo 15:10
and the border turned about from Baalah westward to Mount Seir, and passed along to the side of Mount Jearim on the north (the same is Chesalon), and went down to Beth Shemesh, and passed along by Timnah;
Jo 15:10Jo 15:10וְנָסַב֩ הַגְּב֨וּל מִבַּעֲלָ֥ה יָ֙מָּה֙ אֶל־הַ֣ר שֵׂעִ֔יר וְעָבַ֕ר אֶל־כֶּ֧תֶף הַר־יְעָרִ֛ים מִצָּפ֖וֹנָה הִ֣יא כְסָל֑וֹן וְיָרַ֥ד בֵּֽית־שֶׁ֖מֶשׁ וְעָבַ֥ר תִּמְנָֽה׃Jo 15:10
and the border turned about from Baalah westward to Mount Seir, and passed along to the side of Mount Jearim on the north (the same is Chesalon), and went down to Beth Shemesh, and passed along by Timnah;
11Jo 15:1111Jo 15:11
And the border terminates behind Accaron northward, and the borders will terminate at Socchoth, and the borders will go on to the south, and will terminate at Lebna, and the issue of the borders will be at the sea; and their borders shall be toward the sea, the great sea shall be the boundary.
Jo 15:11
and the border went out to the side of Ekron northward; and the border extended to Shikkeron, and passed along to Mount Baalah, and went out at Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.
Jo 15:11Jo 15:11וְיָצָ֨א הַגְּב֜וּל אֶל־כֶּ֣תֶף עֶקְרוֹן֮ צָפוֹנָה֒ וְתָאַ֤ר הַגְּבוּל֙ שִׁכְּר֔וֹנָה וְעָבַ֥ר הַר־הַֽבַּעֲלָ֖ה וְיָצָ֣א יַבְנְאֵ֑ל וְהָי֛וּ תֹּצְא֥וֹת הַגְּב֖וּל יָֽמָּה׃Jo 15:11
and the border went out to the side of Ekron northward; and the border extended to Shikkeron, and passed along to Mount Baalah, and went out at Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.
12Jo 15:1212Jo 15:12
These are the borders of the children of Juda round about according to their families.
Jo 15:12
The west border was to the shore of the great sea. This is the border of the children of Judah according to their families.
Jo 15:12Jo 15:12וּגְב֣וּל יָ֔ם הַיָּ֥מָּה הַגָּד֖וֹל וּגְב֑וּל זֶ֠ה גְּב֧וּל בְּנֵֽי־יְהוּדָ֛ה סָבִ֖יב לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃Jo 15:12
The west border was to the shore of the great sea. This is the border of the children of Judah according to their families.
13Jo 15:1313Jo 15:13
And to Chaleb the son of Jephone he gave a portion in the midst of the children of Juda by the command of God; and Joshua gave him the city of Arboc the metropolis of Enac; this is Chebron.
Jo 15:13
¶To Caleb the son of Jephunneh he gave a portion among the children of Judah, according to the commandment of Yahweh to Joshua, even Kiriath Arba, named after the father of Anak (the same is Hebron).
Jo 15:13Jo 15:13וּלְכָלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֗ה נָ֤תַן חֵ֙לֶק֙ בְּת֣וֹךְ בְּנֵֽי־יְהוּדָ֔ה אֶל־פִּ֥י יְהוָ֖ה לִֽיהוֹשֻׁ֑עַ אֶת־קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע אֲבִ֥י הָעֲנָ֖ק הִ֥יא חֶבְרֽוֹן׃Jo 15:13
¶To Caleb the son of Jephunneh he gave a portion among the children of Judah, according to the commandment of Yahweh to Joshua, even Kiriath Arba, named after the father of Anak (the same is Hebron).
14Jo 15:1414Jo 15:14
And Chaleb the son of Jephone destroyed thence the three sons of Enac, Susi, and Tholami, and Achima.
Jo 15:14
Caleb drove out the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.
Jo 15:14Jo 15:14וַיֹּ֤רֶשׁ מִשָּׁם֙ כָּלֵ֔ב אֶת־שְׁלוֹשָׁ֖ה בְּנֵ֣י הָעֲנָ֑ק אֶת־שֵׁשַׁ֤י וְאֶת־אֲחִימַן֙ וְאֶת־תַּלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָֽק׃Jo 15:14
Caleb drove out the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.
15Jo 15:1515Jo 15:15
And Chaleb went up thence to the inhabitants of Dabir; and the name of Dabir before was the city of Letters.
Jo 15:15
He went up against the inhabitants of Debir: now the name of Debir before was Kiriath Sepher.
Jo 15:15Jo 15:15וַיַּ֣עַל מִשָּׁ֔ם אֶל־יֹשְׁבֵ֖י דְּבִ֑ר וְשֵׁם־דְּבִ֥ר לְפָנִ֖ים קִרְיַת־סֵֽפֶר׃Jo 15:15
He went up against the inhabitants of Debir: now the name of Debir before was Kiriath Sepher.
16Jo 15:1616Jo 15:16
And Chaleb said, Whosoever shall take and destroy the city of Letters, and master it, to him will I give my daughter Ascha to wife.
Jo 15:16
Caleb said, “He who strikes Kiriath Sepher, and takes it, to him will I give Achsah my daughter as wife.”
Jo 15:16Jo 15:16וַיֹּ֣אמֶר כָּלֵ֔ב אֲשֶׁר־יַכֶּ֥ה אֶת־קִרְיַת־סֵ֖פֶר וּלְכָדָ֑הּ וְנָתַ֥תִּי ל֛וֹ אֶת־עַכְסָ֥ה בִתִּ֖י לְאִשָּֽׁה׃Jo 15:16
Caleb said, “He who strikes Kiriath Sepher, and takes it, to him will I give Achsah my daughter as wife.”
17Jo 15:1717Jo 15:17
And Gothoniel the son of Chenez the brother of Chaleb took it; and he gave him Ascha his daughter to wife.
Jo 15:17
Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter as wife.
Jo 15:17Jo 15:17וַֽיִּלְכְּדָ֛הּ עָתְנִיאֵ֥ל בֶּן־קְנַ֖ז אֲחִ֣י כָלֵ֑ב וַיִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־עַכְסָ֥ה בִתּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃Jo 15:17
Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter as wife.
18Jo 15:1818Jo 15:18
And it came to pass as she went out that she counselled him, saying, I will ask of my father a field; and she cried from off her ass; and Chaleb said to her, What is it?
Jo 15:18
It happened, when she came, that she had him ask her father fore a field. She got off of her donkey, and Caleb said, “What do you want?”
Jo 15:18Jo 15:18וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗הּ וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙ לִשְׁא֤וֹל מֵֽאֵת־אָבִ֙יהָ֙ שָׂדֶ֔ה וַתִּצְנַ֖ח מֵעַ֣ל הַחֲמ֑וֹר וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ כָּלֵ֖ב מַה־לָּֽךְ׃Jo 15:18
It happened, when she came, that she had him ask her father fore a field. She got off of her donkey, and Caleb said, “What do you want?”
19Jo 15:1919Jo 15:19
And she said to him, Give me a blessing, for thou hast set me in the land of Nageb; give me Botthanis: and he gave her Gonaethla the upper, and Gonaethla the lower.
Jo 15:19
¶She said, “Give me a blessing. Because you have set me in the land of the South, give me also springs of water.”
¶He gave her the upper springs and the lower springs.
Jo 15:19Jo 15:19וַתֹּ֜אמֶר תְּנָה־לִּ֣י בְרָכָ֗ה כִּ֣י אֶ֤רֶץ הַנֶּ֙גֶב֙ נְתַתָּ֔נִי וְנָתַתָּ֥ה לִ֖י גֻּלֹּ֣ת מָ֑יִם וַיִּתֶּן־לָ֗הּ אֵ֚ת גֻּלֹּ֣ת עִלִּיּ֔וֹת וְאֵ֖ת גֻּלֹּ֥ת תַּחְתִּיּֽוֹת׃ פ Jo 15:19
¶She said, “Give me a blessing. Because you have set me in the land of the South, give me also springs of water.”
¶He gave her the upper springs and the lower springs.
20Jo 15:2020Jo 15:20
This is the inheritance of the tribe of the children of Juda.
Jo 15:20
¶This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.
Jo 15:20Jo 15:20זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי־יְהוּדָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃Jo 15:20
¶This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.
21Jo 15:2121Καβσεηλ καὶ Εδραι καὶ ΙαγουρJo 15:21
And their cities were cities belonging to the tribe of the children of Juda on the borders of Edom by the wilderness, and Baeseleel, and Ara, and Asor,
Jo 15:21
The farthest cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel, Eder, Jagur,
Jo 15:21Jo 15:21וַיִּֽהְי֣וּ הֶעָרִ֗ים מִקְצֵה֙ לְמַטֵּ֣ה בְנֵֽי־יְהוּדָ֔ה אֶל־גְּב֥וּל אֱד֖וֹם בַּנֶּ֑גְבָּה קַבְצְאֵ֥ל וְעֵ֖דֶר וְיָגֽוּר׃Jo 15:21
The farthest cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel, Eder, Jagur,
22Jo 15:2222καὶ Κινα καὶ Διμωνα καὶ ΑδαδαJo 15:22
and Icam, and Regma, and Aruel,
Jo 15:22
Kinah, Dimonah, Adadah,
Jo 15:22Jo 15:22וְקִינָ֥ה וְדִֽימוֹנָ֖ה וְעַדְעָדָֽה׃Jo 15:22
Kinah, Dimonah, Adadah,
23Jo 15:2323καὶ Κεδες καὶ ΙθναζιφJo 15:23
and Cades, and Asorionain, and Maenam,
Jo 15:23
Kedesh, Hazor, Ithnan,
Jo 15:23Jo 15:23וְקֶ֥דֶשׁ וְחָצ֖וֹר וְיִתְנָֽן׃Jo 15:23
Kedesh, Hazor, Ithnan,
24Jo 15:2424καὶ Τελεμ καὶ ΒαλωθJo 15:24
and Balmaenan, and their villages,
Jo 15:24
Ziph, Telem, Bealoth,
Jo 15:24Jo 15:24זִ֥יף וָטֶ֖לֶם וּבְעָלֽוֹת׃Jo 15:24
Ziph, Telem, Bealoth,
25Jo 15:2525καὶ πόλις Ασερων αὕτη ΑσωρJo 15:25
and the cities of Aseron, this is Asor,
Jo 15:25
Hazor Hadattah, Kerioth Hezron (the same is Hazor),
Jo 15:25Jo 15:25וְחָצ֤וֹר ׀ חֲדַתָּה֙ וּקְרִיּ֔וֹת חֶצְר֖וֹן הִ֥יא חָצֽוֹר׃Jo 15:25
Hazor Hadattah, Kerioth Hezron (the same is Hazor),
26Jo 15:2626Αμαμ καὶ Σαμαα καὶ ΜωλαδαJo 15:26
and Sen, and Salmaa, and Molada,
Jo 15:26
Amam, Shema, Moladah,
Jo 15:26Jo 15:26אֲמָ֥ם וּשְׁמַ֖ע וּמוֹלָדָֽה׃Jo 15:26
Amam, Shema, Moladah,
27Jo 15:2727καὶ Ασεργαδδα καὶ ΒαιθφαλεθJo 15:27
and Seri, and Baephalath,
Jo 15:27
Hazar Gaddah, Heshmon, Beth Pelet,
Jo 15:27Jo 15:27וַחֲצַ֥ר גַּדָּ֛ה וְחֶשְׁמ֖וֹן וּבֵ֥ית פָּֽלֶט׃Jo 15:27
Hazar Gaddah, Heshmon, Beth Pelet,
28Jo 15:2828καὶ Ασαρσουλα καὶ Βηρσαβεε καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶνJo 15:28
and Cholaseola, and Beersabee; and their villages, and their hamlets,
Jo 15:28
Hazar Shual, Beersheba, Biziothiah,
Jo 15:28Jo 15:28וַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וּבִזְיוֹתְיָֽה׃Jo 15:28
Hazar Shual, Beersheba, Biziothiah,
29Jo 15:2929Βααλα καὶ Αυιμ καὶ ΑσεμJo 15:29
Bala and Bacoc, and Asom,
Jo 15:29
Baalah, Iim, Ezem,
Jo 15:29Jo 15:29בַּעֲלָ֥ה וְעִיִּ֖ים וָעָֽצֶם׃Jo 15:29
Baalah, Iim, Ezem,
30Jo 15:3030καὶ Ελθωδαδ καὶ Χασιλ καὶ ΕρμαJo 15:30
and Elboudad, and Baethel, and Herma,
Jo 15:30
Eltolad, Chesil, Hormah,
Jo 15:30Jo 15:30וְאֶלְתּוֹלַ֥ד וּכְסִ֖יל וְחָרְמָֽה׃Jo 15:30
Eltolad, Chesil, Hormah,
31Jo 15:3131καὶ Σικελεγ καὶ Μεδεβηνα καὶ ΣανσανναJo 15:31
and Sekelac, and Macharim, and Sethennac,
Jo 15:31
Ziklag, Madmannah, Sansannah,
Jo 15:31Jo 15:31וְצִֽקְלַ֥ג וּמַדְמַנָּ֖ה וְסַנְסַנָּֽה׃Jo 15:31
Ziklag, Madmannah, Sansannah,
32Jo 15:3232καὶ Λαβωθ καὶ Σελεϊμ καὶ Ρεμμων πόλεις εἴκοσι καὶ ἐννέα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶνJo 15:32
and Labos, and Sale, and Eromoth; twenty-nine cities, and their villages.
Jo 15:32
Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon. All the cities are twenty-nine, with their villages.
Jo 15:32Jo 15:32וּלְבָא֥וֹת וְשִׁלְחִ֖ים וְעַ֣יִן וְרִמּ֑וֹן כָּל־עָרִ֛ים עֶשְׂרִ֥ים וָתֵ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס Jo 15:32
Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon. All the cities are twenty-nine, with their villages.
33Jo 15:3333ἐν τῇ πεδινῇ Εσθαολ καὶ Σαραα καὶ ΑσναJo 15:33
In the plain country Astaol, and Raa, and Assa,
Jo 15:33
In the lowland, Eshtaol, Zorah, Ashnah,
Jo 15:33Jo 15:33בַּשְּׁפֵלָ֑ה אֶשְׁתָּא֥וֹל וְצָרְעָ֖ה וְאַשְׁנָֽה׃Jo 15:33
In the lowland, Eshtaol, Zorah, Ashnah,
34Jo 15:3434καὶ Ραμεν καὶ Ζανω καὶ Αδιαθαϊμ καὶ ΗναϊμJo 15:34
and Ramen, and Tano, and Iluthoth, and Maeani,
Jo 15:34
Zanoah, En Gannim, Tappuah, Enam,
Jo 15:34Jo 15:34וְזָנ֙וֹחַ֙ וְעֵ֣ין גַּנִּ֔ים תַּפּ֖וּחַ וְהָעֵינָֽם׃Jo 15:34
Zanoah, En Gannim, Tappuah, Enam,
35Jo 15:3535καὶ Ιεριμουθ καὶ Οδολλαμ καὶ Νεμρα καὶ Σωχω καὶ ΑζηκαJo 15:35
and Jermuth, and Odollam, and Membra, and Saocho, and Jazeca.
Jo 15:35
Jarmuth, Adullam, Socoh, Azekah,
Jo 15:35Jo 15:35יַרְמוּת֙ וַעֲדֻלָּ֔ם שׂוֹכֹ֖ה וַעֲזֵקָֽה׃Jo 15:35
Jarmuth, Adullam, Socoh, Azekah,
36Jo 15:3636καὶ Σαργαριμ καὶ Γαδηρα καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς πόλεις δέκα τέσσαρες καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶνJo 15:36
And Sacarim and Gadera, and its villages; fourteen cities, and their villages;
Jo 15:36
Shaaraim, Adithaim and Gederah (or Gederothaim); fourteen cities with their villages.
Jo 15:36Jo 15:36וְשַׁעֲרַ֙יִם֙ וַעֲדִיתַ֔יִם וְהַגְּדֵרָ֖ה וּגְדֵרֹתָ֑יִם עָרִ֥ים אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃Jo 15:36
Shaaraim, Adithaim and Gederah (or Gederothaim); fourteen cities with their villages.
37Jo 15:3737Σενναν καὶ Αδασα καὶ ΜαγδαλγαδJo 15:37
Senna, and Adasan, and Magadalgad,
Jo 15:37
Zenan, Hadashah, Migdal Gad,
Jo 15:37Jo 15:37צְנָ֥ן וַחֲדָשָׁ֖ה וּמִגְדַּל־גָּֽד׃Jo 15:37
Zenan, Hadashah, Migdal Gad,
38Jo 15:3838καὶ Δαλααν καὶ Μασφα καὶ ΙεχθαηλJo 15:38
and Dalad, and Maspha, and Jachareel,
Jo 15:38
Dilean, Mizpeh, Joktheel,
Jo 15:38Jo 15:38וְדִלְעָ֥ן וְהַמִּצְפֶּ֖ה וְיָקְתְאֵֽל׃Jo 15:38
Dilean, Mizpeh, Joktheel,
39Jo 15:3939καὶ Λαχις καὶ Βαζκαθ καὶ ΑγλωνJo 15:39
and Basedoth, and Ideadalea;
Jo 15:39
Lachish, Bozkath, Eglon,
Jo 15:39Jo 15:39לָכִ֥ישׁ וּבָצְקַ֖ת וְעֶגְלֽוֹן׃Jo 15:39
Lachish, Bozkath, Eglon,
40Jo 15:4040καὶ Χαββα καὶ Λαμας καὶ ΧαθλωςJo 15:40
and Chabra, and Maches, and Maachos,
Jo 15:40
Cabbon, Lahmam, Chitlish,
Jo 15:40Jo 15:40וְכַבּ֥וֹן וְלַחְמָ֖ס וְכִתְלִֽישׁ׃Jo 15:40
Cabbon, Lahmam, Chitlish,
41Jo 15:4141καὶ Γαδηρωθ καὶ Βηθδαγων καὶ Νωμα καὶ Μακηδα πόλεις δεκαὲξ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶνJo 15:41
and Geddor, and Bagadiel, and Noman, and Machedan: sixteen cities, and their villages;
Jo 15:41
Gederoth, Beth Dagon, Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages.
Jo 15:41Jo 15:41וּגְדֵר֕וֹת בֵּית־דָּג֥וֹן וְנַעֲמָ֖ה וּמַקֵּדָ֑ה עָרִ֥ים שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס Jo 15:41
Gederoth, Beth Dagon, Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages.
42Jo 15:4242Λεβνα καὶ ΑθερJo 15:42
Lebna, and Ithac, and Anoch,
Jo 15:42
Libnah, Ether, Ashan,
Jo 15:42Jo 15:42לִבְנָ֥ה וָעֶ֖תֶר וְעָשָֽׁן׃Jo 15:42
Libnah, Ether, Ashan,
43Jo 15:4343καὶ Ιεφθα καὶ Ασεννα καὶ ΝεσιβJo 15:43
and Jana, and Nasib,
Jo 15:43
Iphtah, Ashnah, Nezib,
Jo 15:43Jo 15:43וְיִפְתָּ֥ח וְאַשְׁנָ֖ה וּנְצִֽיב׃Jo 15:43
Iphtah, Ashnah, Nezib,
44Jo 15:4444καὶ Κεϊλα καὶ Αχζιβ καὶ Μαρησα καὶ Εδωμ πόλεις ἐννέα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶνJo 15:44
and Keilam, and Akiezi, and Kezib, and Bathesar, and Aelom: ten cities, and their villages;
Jo 15:44
Keilah, Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages.
Jo 15:44Jo 15:44וּקְעִילָ֥ה וְאַכְזִ֖יב וּמָֽרֵאשָׁ֑ה עָרִ֥ים תֵּ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃Jo 15:44
Keilah, Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages.
45Jo 15:4545Ακκαρων καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆςJo 15:45
Accaron and her villages, and their hamlets:
Jo 15:45
Ekron, with its towns and its villages;
Jo 15:45Jo 15:45עֶקְר֥וֹן וּבְנֹתֶ֖יהָ וַחֲצֵרֶֽיהָ׃Jo 15:45
Ekron, with its towns and its villages;
46Jo 15:4646καὶ ἀπὸ Ακκαρων Ιεμναι καὶ πᾶσαι ὅσαι εἰσὶν πλησίον Ασδωδ καὶ αἱ κῶμαιJo 15:46
from Accaron, Gemna, and all the cities that are near Asedoth; and their villages.
Jo 15:46
from Ekron even to the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages.
Jo 15:46Jo 15:46מֵעֶקְר֖וֹן וָיָ֑מָּה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־עַל־יַ֥ד אַשְׁדּ֖וֹד וְחַצְרֵיהֶֽן׃Jo 15:46
from Ekron even to the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages.
47Jo 15:4747αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς Γάζα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς ἕως τοῦ χειμάρρου Αἰγύπτου καὶ ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη διορίζειJo 15:47
Asiedoth, and her villages, and her hamlets; Gaza, and its villages and its hamlets as far as the river of Egypt, and the great sea is the boundary.
Jo 15:47
Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; to the brook of Egypt, and the great sea with its coastline.
Jo 15:47Jo 15:47אַשְׁדּ֞וֹד בְּנוֹתֶ֣יהָ וַחֲצֵרֶ֗יהָ עַזָּ֥ה בְּנוֹתֶ֥יהָ וַחֲצֵרֶ֖יהָ עַד־נַ֣חַל מִצְרָ֑יִם וְהַיָּ֥ם ‏{ הגבול הַגָּד֖וֹל }‏ וּגְבֽוּל׃ ס
———
Ketib: הגבול ⬪ Qere: הַגָּד֖וֹל
Jo 15:47
Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; to the brook of Egypt, and the great sea with its coastline.
48Jo 15:4848καὶ ἐν τῇ ὀρεινῇ Σαφιρ καὶ Ιεθερ καὶ ΣωχωJo 15:48
And in the hill country Samir, and Jether, and Socha,
Jo 15:48
In the hill country, Shamir, Jattir, Socoh,
Jo 15:48Jo 15:48וּבָהָ֑ר שָׁמִ֥יר וְיַתִּ֖יר וְשׂוֹכֹֽה׃Jo 15:48
In the hill country, Shamir, Jattir, Socoh,
49Jo 15:4949καὶ Ρεννα πόλις γραμμάτων αὕτη ἐστὶν ΔαβιρJo 15:49
and Renna and the city of Letters, this is Dabir;
Jo 15:49
Dannah, Kiriath Sannah (which is Debir),
Jo 15:49Jo 15:49וְדַנָּ֥ה וְקִרְיַת־סַנָּ֖ה הִ֥יא דְבִֽר׃Jo 15:49
Dannah, Kiriath Sannah (which is Debir),
50Jo 15:5050καὶ Ανωβ καὶ Εσθεμω καὶ ΑνιμJo 15:50
and Anon, and Es, and Man, and Aesam,
Jo 15:50
Anab, Eshtemoh, Anim,
Jo 15:50Jo 15:50וַעֲנָ֥ב וְאֶשְׁתְּמֹ֖ה וְעָנִֽים׃Jo 15:50
Anab, Eshtemoh, Anim,
51Jo 15:5151καὶ Γοσομ καὶ Χιλουων καὶ Γηλων πόλεις δέκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶνJo 15:51
and Gosom, and Chalu, and Channa, and Gelom: eleven cities, and their villages;
Jo 15:51
Goshen, Holon, and Giloh; eleven cities with their villages.
Jo 15:51Jo 15:51וְגֹ֥שֶׁן וְחֹלֹ֖ן וְגִלֹ֑ה עָרִ֥ים אַֽחַת־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃Jo 15:51
Goshen, Holon, and Giloh; eleven cities with their villages.
52Jo 15:5252Ερεβ καὶ Εσαν καὶ ΡουμαJo 15:52
Aerem, and Remna, and Soma,
Jo 15:52
Arab, Dumah, Eshan,
Jo 15:52Jo 15:52אֲרַ֥ב וְרוּמָ֖ה וְאֶשְׁעָֽן׃Jo 15:52
Arab, Dumah, Eshan,
53Jo 15:5353καὶ Ιανουμ καὶ Βαιθθαπφουε καὶ ΑφακαJo 15:53
and Jemain, and Baethachu, and Phacua,
Jo 15:53
Janim, Beth Tappuah, Aphekah,
Jo 15:53Jo 15:53‏{ וינים וְיָנ֥וּם }‏ וּבֵית־תַּפּ֖וּחַ וַאֲפֵֽקָה׃
———
Ketib: וינים ⬪ Qere: וְיָנ֥וּם
Jo 15:53
Janim, Beth Tappuah, Aphekah,
54Jo 15:5454καὶ Χαμματα καὶ πόλις Αρβο αὕτη ἐστὶν Χεβρων καὶ Σιωρ πόλεις ἐννέα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶνJo 15:54
and Euma, and the city Arboc, this is Chebron, and Soraith: nine cities and their villages:
Jo 15:54
Humtah, Kiriath Arba (the same is Hebron), and Zior; nine cities with their villages.
Jo 15:54Jo 15:54וְחֻמְטָ֗ה וְקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥יא חֶבְר֖וֹן וְצִיעֹ֑ר עָרִ֥ים תֵּ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס Jo 15:54
Humtah, Kiriath Arba (the same is Hebron), and Zior; nine cities with their villages.
55Jo 15:5555Μαων καὶ Χερμελ καὶ Ζιφ καὶ ΙετταJo 15:55
Maor, and Chermel, and Ozib, and Itan,
Jo 15:55
Maon, Carmel, Ziph, Jutah,
Jo 15:55Jo 15:55מָע֥וֹן ׀ כַּרְמֶ֖ל וָזִ֥יף וְיוּטָּֽה׃Jo 15:55
Maon, Carmel, Ziph, Jutah,
56Jo 15:5656καὶ Ιεζραελ καὶ Ιεκδααμ καὶ ΖανωακιμJo 15:56
and Jariel, and Aricam, and Zacanaim,
Jo 15:56
Jezreel, Jokdeam, Zanoah,
Jo 15:56Jo 15:56וְיִזְרְעֶ֥אל וְיָקְדְעָ֖ם וְזָנֽוֹחַ׃Jo 15:56
Jezreel, Jokdeam, Zanoah,
57Jo 15:5757καὶ Γαβαα καὶ Θαμνα πόλεις ἐννέα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶνJo 15:57
and Gabaa, and Thamnatha; nine cities, and their villages;
Jo 15:57
Kain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages.
Jo 15:57Jo 15:57הַקַּ֖יִן גִּבְעָ֣ה וְתִמְנָ֑ה עָרִ֥ים עֶ֖שֶׂר וְחַצְרֵיהֶֽן׃Jo 15:57
Kain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages.
58Jo 15:5858Αλουλ καὶ Βαιθσουρ καὶ ΓεδωρJo 15:58
Aelua, and Bethsur, and Geddon,
Jo 15:58
Halhul, Beth Zur, Gedor,
Jo 15:58Jo 15:58חַלְח֥וּל בֵּֽית־צ֖וּר וּגְדֽוֹר׃Jo 15:58
Halhul, Beth Zur, Gedor,
59Jo 15:5959καὶ Μαρωθ καὶ Βαιθανωθ καὶ Ελθεκεν πόλεις ἓξ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶνJo 15:59
and Magaroth, and Baethanam, and Thecum; six cities, and their villages; Theco, and Ephratha, this is Baethleem, and Phagor, and Aetan, and Culon, and Tatam, and Thobes, and Carem, and Galem, and Thether, and Manocho: eleven cities, and their villages,
Jo 15:59
Maarath, Beth Anoth, and Eltekon; six cities with their villages.
Jo 15:59Jo 15:59וּמַעֲרָ֥ת וּבֵית־עֲנ֖וֹת וְאֶלְתְּקֹ֑ן עָרִ֥ים שֵׁ֖שׁ וְחַצְרֵיהֶֽן׃Jo 15:59
Maarath, Beth Anoth, and Eltekon; six cities with their villages.
59a59a59aΘεκω καὶ Εφραθα αὕτη ἐστὶν Βηθλεεμ καὶ Φαγωρ καὶ Αιταμ καὶ Κουλον καὶ Ταταμι καὶ Σωρης καὶ Καρεμ καὶ Γαλλιμ καὶ Βαιθηρ καὶ Μανοχω πόλεις ἕνδεκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶνJo 15:59(a)
Theco, and Ephratha, this is Baethleem, and Phagor, and Aetan, and Culon, and Tatam, and Thobes, and Carem, and Galem, and Thether, and Manocho: eleven cities, and their villages,
59a
---
60Jo 15:6060Καριαθβααλ αὕτη πόλις Ιαριμ καὶ Αρεββα πόλεις δύο καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶνJo 15:60
Cariathbaal, this is the city of Jarim, and Sotheba: two cities, and their villages:
Jo 15:60
Kiriath Baal (the same is Kiriath Jearim), and Rabbah; two cities with their villages.
Jo 15:60Jo 15:60קִרְיַת־בַּ֗עַל הִ֛יא קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים וְהָֽרַבָּ֑ה עָרִ֥ים שְׁתַּ֖יִם וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס Jo 15:60
Kiriath Baal (the same is Kiriath Jearim), and Rabbah; two cities with their villages.
61Jo 15:6161Βαδδαργις καὶ Βηθαραβα καὶ Μαδων καὶ ΣοχοχαJo 15:61
and Baddargeis, and Tharabaam, and Aenon;
Jo 15:61
In the wilderness, Beth Arabah, Middin, Secacah,
Jo 15:61Jo 15:61בַּמִּדְבָּ֑ר בֵּ֚ית הָעֲרָבָ֔ה מִדִּ֖ין וּסְכָכָֽה׃Jo 15:61
In the wilderness, Beth Arabah, Middin, Secacah,
62Jo 15:6262καὶ Νεβσαν καὶ αἱ πόλεις ἁλῶν καὶ Ηνγαδδι πόλεις ἑπτὰ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶνJo 15:62
and Aeochioza, and Naphlazon, and the cities of Sadon, and Ancades; seven cities, and their villages.
Jo 15:62
Nibshan, the City of Salt, and En Gedi; six cities with their villages.
Jo 15:62Jo 15:62וְהַנִּבְשָׁ֥ן וְעִיר־הַמֶּ֖לַח וְעֵ֣ין גֶּ֑דִי עָרִ֥ים שֵׁ֖שׁ וְחַצְרֵיהֶֽן׃Jo 15:62
Nibshan, the City of Salt, and En Gedi; six cities with their villages.
63Jo 15:6363Jo 15:63
And the Jebusite dwelt in Jerusalem, and the children of Juda could not destroy them; and the Jebusites dwelt in Jerusalem to this day.
Jo 15:63
¶As for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah couldn’t drive them out; but the Jebusites live with the children of Judah at Jerusalem to this day.
Jo 15:63Jo 15:63וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ יוֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם לֹֽא־‏{ יוכלו יָכְל֥וּ }‏ בְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה לְהֽוֹרִישָׁ֑ם וַיֵּ֨שֶׁב הַיְבוּסִ֜י אֶת־בְּנֵ֤י יְהוּדָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
———
Ketib: יוכלו ⬪ Qere: יָכְל֥וּ
Jo 15:63
¶As for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah couldn’t drive them out; but the Jebusites live with the children of Judah at Jerusalem to this day.
« Ch 14» Ch 16

Copyright 2007-2022 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 28-Sep-2022 07:48:36 EDT

OPTIONS

CHAPTERS

15 18 19

LEXICON

Greek Lexicon

TEXTS

LANGUAGES

Latina

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

KEYMAP

Wildcard: %

VERSES

Top