www.katabiblon.com

Ἰὼβ - איוב

Job - Eyov [Job]

   CATSS LXX Brenton (1851) Wiki English Translation LXX‎ / World English Bible  Westminster Leningrad Codex Wiki English Translation HB‎ / World English Bible1Jb 29:11ἔτι δὲ προσθεὶς Ιωβ εἶπεν τῷ προοιμίῳJb 29:1
And Job continued and said in his parable,
Jb 29:1
¶Job again took up his parable, and said,
Jb 29:1Jb 29:1וַיֹּ֣סֶף אִ֭יּוֹב שְׂאֵ֥ת מְשָׁל֗וֹ וַיֹּאמַֽר׃Jb 29:1
¶Job again took up his parable, and said,
2Jb 29:22τίς ἄν με θείη κατὰ μῆνα ἔμπροσθεν ἡμερῶν ὧν με ὁ θεὸς ἐφύλαξενJb 29:2
Oh that I were as in months past, wherein God preserved me!
Jb 29:2
“Oh that I were as in the months of old,
as in the days when God watched over me;
Jb 29:2Jb 29:2מִֽי־יִתְּנֵ֥נִי כְיַרְחֵי־קֶ֑דֶם כִּ֝ימֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יִשְׁמְרֵֽנִי׃Jb 29:2
“Oh that I were as in the months of old,
as in the days when God watched over me;
3Jb 29:33ὡς ὅτε ηὔγει ὁ λύχνος αὐτοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς μου ὅτε τῷ φωτὶ αὐτοῦ ἐπορευόμην ἐν σκότειJb 29:3
As when his lamp shone over my head; when by his light I walked through darkness.
Jb 29:3
when his lamp shone on my head,
and by his light I walked through darkness,
Jb 29:3Jb 29:3בְּהִלּ֣וֹ נֵ֭רוֹ עֲלֵ֣י רֹאשִׁ֑י לְ֝אוֹרוֹ אֵ֣לֶךְ חֹֽשֶׁךְ׃Jb 29:3
when his lamp shone on my head,
and by his light I walked through darkness,
4Jb 29:44ὅτε ἤμην ἐπιβρίθων ὁδοῖς ὅτε ὁ θεὸς ἐπισκοπὴν ἐποιεῖτο τοῦ οἴκου μουJb 29:4
As when I steadfastly pursued my ways, when God took care of my house.
Jb 29:4
as I was in the ripeness of my days,
when the friendship of God was in my tent,
Jb 29:4Jb 29:4כַּאֲשֶׁ֣ר הָ֭יִיתִי בִּימֵ֣י חָרְפִּ֑י בְּס֥וֹד אֱ֝ל֗וֹהַּ עֲלֵ֣י אָהֳלִֽי׃Jb 29:4
as I was in the ripeness of my days,
when the friendship of God was in my tent,
5Jb 29:55ὅτε ἤμην ὑλώδης λίαν κύκλῳ δέ μου οἱ παῖδεςJb 29:5
When I was very fruitful, and my children were about me;
Jb 29:5
when the Almighty was yet with me,
and my children were around me,
Jb 29:5Jb 29:5בְּע֣וֹד שַׁ֭דַּי עִמָּדִ֑י סְבִ֖יבוֹתַ֣י נְעָרָֽי׃Jb 29:5
when the Almighty was yet with me,
and my children were around me,
6Jb 29:66ὅτε ἐχέοντό μου αἱ ὁδοὶ βουτύρῳ τὰ δὲ ὄρη μου ἐχέοντο γάλακτιJb 29:6
when my ways were moistened with butter, and the mountains flowed for me with milk.
Jb 29:6
when my steps were washed with butter,
and the rock poured out streams of oil for me,
Jb 29:6Jb 29:6בִּרְחֹ֣ץ הֲלִיכַ֣י בְּחֵמָ֑ה וְצ֥וּר יָצ֥וּק עִ֝מָּדִ֗י פַּלְגֵי־שָֽׁמֶן׃Jb 29:6
when my steps were washed with butter,
and the rock poured out streams of oil for me,
7Jb 29:77ὅτε ἐξεπορευόμην ὄρθριος ἐν πόλει ἐν δὲ πλατείαις ἐτίθετό μου ὁ δίφροςJb 29:7
When I went forth early in the city, and the seat was placed for me in the streets.
Jb 29:7
when I went forth to the city gate,
when I prepared my seat in the street.
Jb 29:7Jb 29:7בְּצֵ֣אתִי שַׁ֣עַר עֲלֵי־קָ֑רֶת בָּ֝רְח֗וֹב אָכִ֥ין מוֹשָׁבִֽי׃Jb 29:7
when I went forth to the city gate,
when I prepared my seat in the street.
8Jb 29:88ἰδόντες με νεανίσκοι ἐκρύβησαν πρεσβῦται δὲ πάντες ἔστησανJb 29:8
The young men saw me, and hid themselves: and all the old men stood up.
Jb 29:8
The young men saw me and hid themselves.
The aged rose up and stood.
Jb 29:8Jb 29:8רָא֣וּנִי נְעָרִ֣ים וְנֶחְבָּ֑אוּ וִֽ֝ישִׁישִׁים קָ֣מוּ עָמָֽדוּ׃Jb 29:8
The young men saw me and hid themselves.
The aged rose up and stood.
9Jb 29:99ἁδροὶ δὲ ἐπαύσαντο λαλοῦντες δάκτυλον ἐπιθέντες ἐπὶ στόματιJb 29:9
And the great men ceased speaking, and laid their finger on their mouth.
Jb 29:9
The princes refrained from talking,
and laid their hand on their mouth.
Jb 29:9Jb 29:9שָׂ֭רִים עָצְר֣וּ בְמִלִּ֑ים וְ֝כַ֗ף יָשִׂ֥ימוּ לְפִיהֶֽם׃Jb 29:9
The princes refrained from talking,
and laid their hand on their mouth.
10Jb 29:1010οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐμακάρισάν με καὶ γλῶσσα αὐτῶν τῷ λάρυγγι αὐτῶν ἐκολλήθηJb 29:10
And they that heard me blessed me, and their tongue clave to their throat.
Jb 29:10
The voice of the nobles was hushed,
and their tongue stuck to the roof of their mouth.
Jb 29:10Jb 29:10קוֹל־נְגִידִ֥ים נֶחְבָּ֑אוּ וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם לְחִכָּ֥ם דָּבֵֽקָה׃Jb 29:10
The voice of the nobles was hushed,
and their tongue stuck to the roof of their mouth.
11Jb 29:1111ὅτι οὖς ἤκουσεν καὶ ἐμακάρισέν με ὀφθαλμὸς δὲ ἰδών με ἐξέκλινενJb 29:11
For the ear heard, and blessed me; and the eye saw me, and turned aside.
Jb 29:11
For when the ear heard me, then it blessed me;
and when the eye saw me, it commended me:
Jb 29:11Jb 29:11כִּ֤י אֹ֣זֶן שָׁ֭מְעָה וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי וְעַ֥יִן רָ֝אֲתָ֗ה וַתְּעִידֵֽנִי׃Jb 29:11
For when the ear heard me, then it blessed me;
and when the eye saw me, it commended me:
12Jb 29:1212διέσωσα γὰρ πτωχὸν ἐκ χειρὸς δυνάστου καὶ ὀρφανῷ ᾧ οὐκ ἦν βοηθός ἐβοήθησαJb 29:12
For I saved the poor out of the hand of the oppressor, and helped the fatherless who had no helper.
Jb 29:12
Because I delivered the poor who cried,
and the fatherless also, who had none to help him,
Jb 29:12Jb 29:12כִּֽי־אֲ֭מַלֵּט עָנִ֣י מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝יָת֗וֹם וְֽלֹא־עֹזֵ֥ר לֽוֹ׃Jb 29:12
Because I delivered the poor who cried,
and the fatherless also, who had none to help him,
13Jb 29:1313εὐλογία ἀπολλυμένου ἐπ’ ἐμὲ ἔλθοι στόμα δὲ χήρας με εὐλόγησενJb 29:13
Let the blessing of the perishing one come upon me; yea, the mouth of the widow has blessed me.
Jb 29:13
the blessing of him who was ready to perish came on me,
and I caused the widow’s heart to sing for joy.
Jb 29:13Jb 29:13בִּרְכַּ֣ת אֹ֭בֵד עָלַ֣י תָּבֹ֑א וְלֵ֖ב אַלְמָנָ֣ה אַרְנִֽן׃Jb 29:13
the blessing of him who was ready to perish came on me,
and I caused the widow’s heart to sing for joy.
14Jb 29:1414δικαιοσύνην δὲ ἐνεδεδύκειν ἠμφιασάμην δὲ κρίμα ἴσα διπλοΐδιJb 29:14
Also I put on righteousness, and clothed myself with judgment like a mantle.
Jb 29:14
I put on righteousness, and it clothed me.
My justice was as a robe and a diadem.
Jb 29:14Jb 29:14צֶ֣דֶק לָ֭בַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי כִּמְעִ֥יל וְ֝צָנִ֗יף מִשְׁפָּטִֽי׃Jb 29:14
I put on righteousness, and it clothed me.
My justice was as a robe and a diadem.
15Jb 29:1515ὀφθαλμὸς ἤμην τυφλῶν ποὺς δὲ χωλῶνJb 29:15
I was the eye of the blind, and the foot of the lame.
Jb 29:15
I was eyes to the blind,
and feet to the lame.
Jb 29:15Jb 29:15עֵינַ֣יִם הָ֭יִיתִי לַֽעִוֵּ֑ר וְרַגְלַ֖יִם לַפִּסֵּ֣חַ אָֽנִי׃Jb 29:15
I was eyes to the blind,
and feet to the lame.
16Jb 29:1616ἐγὼ ἤμην πατὴρ ἀδυνάτων δίκην δέ ἣν οὐκ ᾔδειν ἐξιχνίασαJb 29:16
I was the father of the helpless; and I searched out the cause which I knew not.
Jb 29:16
I was a father to the needy.
The cause of him who I didn’t know, I searched out.
Jb 29:16Jb 29:16אָ֣ב אָ֭נֹכִֽי לָֽאֶבְיוֹנִ֑ים וְרִ֖ב לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶחְקְרֵֽהוּ׃Jb 29:16
I was a father to the needy.
The cause of him who I didn’t know, I searched out.
17Jb 29:1717συνέτριψα δὲ μύλας ἀδίκων ἐκ δὲ μέσου τῶν ὀδόντων αὐτῶν ἅρπαγμα ἐξέσπασαJb 29:17
And I broke the jaw-teeth of the unrighteous; I plucked the spoil out of the midst of their teeth.
Jb 29:17
I broke the jaws of the unrighteous,
and plucked the prey out of his teeth.
Jb 29:17Jb 29:17וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה מְתַלְּע֣וֹת עַוָּ֑ל וּ֝מִשִּׁנָּ֗יו אַשְׁלִ֥יךְ טָֽרֶף׃Jb 29:17
I broke the jaws of the unrighteous,
and plucked the prey out of his teeth.
18Jb 29:1818εἶπα δέ ἡ ἡλικία μου γηράσει ὥσπερ στέλεχος φοίνικος πολὺν χρόνον βιώσωJb 29:18
And I said, My age shall continue as the stem of a palm-tree; I shall live a long while.
Jb 29:18
Then I said, ‘I shall die in my own house,
I shall number my days as the sand.
Jb 29:18Jb 29:18וָ֭אֹמַר עִם־קִנִּ֣י אֶגְוָ֑ע וְ֝כַח֗וֹל אַרְבֶּ֥ה יָמִֽים׃Jb 29:18
Then I said, ‘I shall die in my own house,
I shall number my days as the sand.
19Jb 29:1919ἡ ῥίζα μου διήνοικται ἐπὶ ὕδατος καὶ δρόσος αὐλισθήσεται ἐν τῷ θερισμῷ μουJb 29:19
My root was spread out by the water, and the dew would lodge on my crop.
Jb 29:19
My root is spread out to the waters.
The dew lies all night on my branch.
Jb 29:19Jb 29:19שָׁרְשִׁ֣י פָת֣וּחַ אֱלֵי־מָ֑יִם וְ֝טַ֗ל יָלִ֥ין בִּקְצִירִֽי׃Jb 29:19
My root is spread out to the waters.
The dew lies all night on my branch.
20Jb 29:2020ἡ δόξα μου καινὴ μετ’ ἐμοῦ καὶ τὸ τόξον μου ἐν χειρὶ αὐτοῦ πορεύσεταιJb 29:20
My glory was fresh in me, and by bow prospered in his hand.
Jb 29:20
My glory is fresh in me.
My bow is renewed in my hand.’
Jb 29:20Jb 29:20כְּ֭בוֹדִי חָדָ֣שׁ עִמָּדִ֑י וְ֝קַשְׁתִּ֗י בְּיָדִ֥י תַחֲלִֽיף׃Jb 29:20
My glory is fresh in me.
My bow is renewed in my hand.’
21Jb 29:2121ἐμοῦ ἀκούσαντες προσέσχον ἐσιώπησαν δὲ ἐπὶ τῇ ἐμῇ βουλῇJb 29:21
Men heard me, and gave heed, and they were silent at my counsel.
Jb 29:21
“Men listened to me, waited,
and kept silence for my counsel.
Jb 29:21Jb 29:21לִֽי־שָׁמְע֥וּ וְיִחֵ֑לּוּ וְ֝יִדְּמ֗וּ לְמ֣וֹ עֲצָתִֽי׃Jb 29:21
“Men listened to me, waited,
and kept silence for my counsel.
22Jb 29:2222ἐπὶ δὲ τῷ ἐμῷ ῥήματι οὐ προσέθεντο περιχαρεῖς δὲ ἐγίνοντο ὁπόταν αὐτοῖς ἐλάλουνJb 29:22
At my word they spoke not again, and they were very gland whenever I spoke to them.
Jb 29:22
After my words they didn’t speak again.
My speech fell on them.
Jb 29:22Jb 29:22אַחֲרֵ֣י דְ֭בָרִי לֹ֣א יִשְׁנ֑וּ וְ֝עָלֵ֗ימוֹ תִּטֹּ֥ף מִלָּתִֽי׃Jb 29:22
After my words they didn’t speak again.
My speech fell on them.
23Jb 29:2323ὥσπερ γῆ διψῶσα προσδεχομένη τὸν ὑετόν οὕτως οὗτοι τὴν ἐμὴν λαλιάνJb 29:23
As the thirsty earth expecting the rain, so they waited for my speech.
Jb 29:23
They waited for me as for the rain.
Their mouths drank as with the spring rain.
Jb 29:23Jb 29:23וְיִֽחֲל֣וּ כַמָּטָ֣ר לִ֑י וּ֝פִיהֶ֗ם פָּעֲר֥וּ לְמַלְקֽוֹשׁ׃Jb 29:23
They waited for me as for the rain.
Their mouths drank as with the spring rain.
24Jb 29:2424ἐὰν γελάσω πρὸς αὐτούς οὐ μὴ πιστεύσωσιν καὶ φῶς τοῦ προσώπου μου οὐκ ἀπέπιπτενJb 29:24
Were I to laugh on them, they would not believe it; and the light of my face has not failed.
Jb 29:24
I smiled on them when they had no confidence.
They didn’t reject the light of my face.
Jb 29:24Jb 29:24אֶשְׂחַ֣ק אֲ֭לֵהֶם לֹ֣א יַאֲמִ֑ינוּ וְא֥וֹר פָּ֝נַ֗י לֹ֣א יַפִּילֽוּן׃Jb 29:24
I smiled on them when they had no confidence.
They didn’t reject the light of my face.
25Jb 29:2525ἐξελεξάμην ὁδὸν αὐτῶν καὶ ἐκάθισα ἄρχων καὶ κατεσκήνουν ὡσεὶ βασιλεὺς ἐν μονοζώνοις ὃν τρόπον παθεινοὺς παρακαλῶνJb 29:25
I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the midst of warriors, as one comforting mourners.
Jb 29:25
I chose out their way, and sat as chief.
I lived as a king in the army,
as one who comforts the mourners.
Jb 29:25Jb 29:25אֶֽבֲחַ֣ר דַּרְכָּם֮ וְאֵשֵׁ֪ב רֹ֥אשׁ וְ֭אֶשְׁכּוֹן כְּמֶ֣לֶךְ בַּגְּד֑וּד כַּאֲשֶׁ֖ר אֲבֵלִ֣ים יְנַחֵֽם׃Jb 29:25
I chose out their way, and sat as chief.
I lived as a king in the army,
as one who comforts the mourners.
« Ch 28» Ch 30

Copyright 2007-2022 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 17-May-2022 00:35:46 EDT

OPTIONS

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

LEXICON

Greek Lexicon

TEXTS

LANGUAGES

Latina

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

KEYMAP

Wildcard: %

VERSES

Top