www.katabiblon.com

Βασιλειῶν Βʹ (Σαμ. Βʹ) - שמואל ב

2 Kings (2 Samuel) - Shmuel B [2 Samuel]

   CATSS LXX Brenton (1851) Wiki English Translation LXX‎ / World English Bible  Westminster Leningrad Codex Wiki English Translation HB‎ / World English Bible12Sm 22:11καὶ ἐλάλησεν Δαυιδ τῷ κυρίῳ τοὺς λόγους τῆς ᾠδῆς ταύτης ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐξείλατο αὐτὸν κύριος ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ ἐκ χειρὸς Σαουλ2Kgs 22:1
And David spoke to the Lord the words of this song, in the day in which the Lord rescued him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul.
2Sm 22:1¶David spoke to Yahweh the words of this song in the day that Yahweh delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:and David spoke to The Lord the words of this song in the day The Lord rescued him out of the hand of all his enemies and the hand of Saul
[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-05-06 Editors: 1
2Sm 22:12Sm 22:1וַיְדַבֵּ֤ר דָּוִד֙ לַֽיהוָ֔ה אֶת־דִּבְרֵ֖י הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את בְּיוֹם֩ הִצִּ֨יל יְהוָ֥ה אֹת֛וֹ מִכַּ֥ף כָּל־אֹיְבָ֖יו וּמִכַּ֥ף שָׁאֽוּל׃2Sm 22:1
¶David spoke to Yahweh the words of this song in the day that Yahweh delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:
22Sm 22:22καὶ εἶπεν κύριε πέτρα μου καὶ ὀχύρωμά μου καὶ ἐξαιρούμενός με ἐμοί2Kgs 22:2
And the song was thus: O Lord, my rock, and my fortress, and my deliverer,
2Sm 22:2and he said,
“Yahweh is my rock,
my fortress,
and my deliverer, even mine;The Lord is my rockª and my fortress and to me, The One Delivering me
———
a πετρα Matt 16:18
[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-05-06 Editors: 1
2Sm 22:22Sm 22:2וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֛ה סַֽלְעִ֥י וּמְצֻדָתִ֖י וּמְפַלְטִי־לִֽי׃2Sm 22:2
and he said,
“Yahweh is my rock,
my fortress,
and my deliverer, even mine;
32Sm 22:33ὁ θεός μου φύλαξ ἔσται μου πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ’ αὐτῷ ὑπερασπιστής μου καὶ κέρας σωτηρίας μου ἀντιλήμπτωρ μου καὶ καταφυγή μου σωτηρίας μου ἐξ ἀδίκου σώσεις με2Kgs 22:3
my God; he shall be to me my guard, I will trust in him: he is my protector, and the horn of my salvation, my helper, and my sure refuge; thou shalt save me from the unjust man.
2Sm 22:3
God, my rock, in him I will take refuge;
my shield, and the horn of my salvation,
my high tower, and my refuge.
My savior, you save me from violence.My God will be my Guard. Having been persuadedª I will (trust) upon Him.
My Protector and Horn of my salvation, my Protector and my refuge of my salvation, you will deliver me out of wrong
———
a I am literally translating the perfect particple here because there is theological significance to the grammar indicating that David has been convinced of God's might, on the heals of God's defeat of David's enemies. The fact that God has repeatedly admonished the children of Israel to recall God's works in the wilderness and God chastised them for their faithlessness reminding them "I am the God who brought you out of Egypt and fed you manna" etc.. they had no legitimate reason to NOT be convinced of God's ability and desire to save them... so it is significant that the grammar here says David was convinced.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-05-06 Editors: 1
2Sm 22:32Sm 22:3אֱלֹהֵ֥י צוּרִ֖י אֶחֱסֶה־בּ֑וֹ מָגִנִּ֞י וְקֶ֣רֶן יִשְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּי֙ וּמְנוּסִ֔י מֹשִׁעִ֕י מֵחָמָ֖ס תֹּשִׁעֵֽנִי׃2Sm 22:3
God, my rock, in him I will take refuge;
my shield, and the horn of my salvation,
my high tower, and my refuge.
My savior, you save me from violence.
42Sm 22:44αἰνετὸν ἐπικαλέσομαι κύριον καὶ ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου σωθήσομαι2Kgs 22:4
I will call upon the Lord who is worthy to be praised, and I shall be saved from my enemies.
2Sm 22:4
I will call on Yahweh, who is worthy to be praised:
So shall I be saved from my enemies.
2Sm 22:42Sm 22:4מְהֻלָּ֖ל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמֵאֹיְבַ֖י אִוָּשֵֽׁעַ׃2Sm 22:4
I will call on Yahweh, who is worthy to be praised:
So shall I be saved from my enemies.
52Sm 22:55ὅτι περιέσχον με συντριμμοὶ θανάτου χείμαρροι ἀνομίας ἐθάμβησάν με2Kgs 22:5
For the troubles of death compassed me, the floods of iniquity amazed me:
2Sm 22:5
For the waves of death surrounded me.
The floods of ungodliness made me afraid.
2Sm 22:52Sm 22:5כִּ֥י אֲפָפֻ֖נִי מִשְׁבְּרֵי־מָ֑וֶת נַחֲלֵ֥י בְלִיַּ֖עַל יְבַעֲתֻֽנִי׃2Sm 22:5
For the waves of death surrounded me.
The floods of ungodliness made me afraid.
62Sm 22:66ὠδῖνες θανάτου ἐκύκλωσάν με προέφθασάν με σκληρότητες θανάτου2Kgs 22:6
the pangs of death surrounded me, the agonies of death prevented me.
2Sm 22:6
The cords of Sheol were around me.
The snares of death caught me.
2Sm 22:62Sm 22:6חֶבְלֵ֥י שְׁא֖וֹל סַבֻּ֑נִי קִדְּמֻ֖נִי מֹֽקְשֵׁי־מָֽוֶת׃2Sm 22:6
The cords of Sheol were around me.
The snares of death caught me.
72Sm 22:77ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐπικαλέσομαι κύριον καὶ πρὸς τὸν θεόν μου βοήσομαι καὶ ἐπακούσεται ἐκ ναοῦ αὐτοῦ φωνῆς μου καὶ ἡ κραυγή μου ἐν τοῖς ὠσὶν αὐτοῦ2Kgs 22:7
When I am afflicted I will call upon the Lord, and will cry to my God, and he shall hear my voice out of his temple, and my cry shalt come into his ears.
2Sm 22:7
In my distress I called on Yahweh.
Yes, I called to my God.
He heard my voice out of his temple.
My cry came into his ears.
2Sm 22:72Sm 22:7בַּצַּר־לִי֙ אֶקְרָ֣א יְהוָ֔ה וְאֶל־אֱלֹהַ֖י אֶקְרָ֑א וַיִּשְׁמַ֤ע מֵהֵֽיכָלוֹ֙ קוֹלִ֔י וְשַׁוְעָתִ֖י בְּאָזְנָֽיו׃2Sm 22:7
In my distress I called on Yahweh.
Yes, I called to my God.
He heard my voice out of his temple.
My cry came into his ears.
82Sm 22:88καὶ ἐταράχθη καὶ ἐσείσθη ἡ γῆ καὶ τὰ θεμέλια τοῦ οὐρανοῦ συνεταράχθησαν καὶ ἐσπαράχθησαν ὅτι ἐθυμώθη κύριος αὐτοῖς2Kgs 22:8
And the earth was troubled and quaked, and the foundations of heaven were confounded and torn asunder, because the Lord was wroth with them.
2Sm 22:8
Then the earth shook and trembled.
The foundations of heaven quaked and were shaken,
because he was angry.
2Sm 22:82Sm 22:8‏{ ותגעש וַיִּתְגָּעַ֤שׁ }‏ וַתִּרְעַשׁ֙ הָאָ֔רֶץ מוֹסְד֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם יִרְגָּ֑זוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ כִּֽי־חָ֥רָה לֽוֹ׃
———
Ketib: ותגעש ⬪ Qere: וַיִּתְגָּעַ֤שׁ
2Sm 22:8
Then the earth shook and trembled.
The foundations of heaven quaked and were shaken,
because he was angry.
92Sm 22:99ἀνέβη καπνὸς ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ καὶ πῦρ ἐκ στόματος αὐτοῦ κατέδεται ἄνθρακες ἐξεκαύθησαν ἀπ’ αὐτοῦ2Kgs 22:9
There went up a smoke in his wrath, and fire out of his mouth devours: coals were kindled at it.
2Sm 22:9
Smoke went up out of his nostrils.
Fire out of his mouth devoured.
Coals were kindled by it.
2Sm 22:92Sm 22:9עָלָ֤ה עָשָׁן֙ בְּאַפּ֔וֹ וְאֵ֥שׁ מִפִּ֖יו תֹּאכֵ֑ל גֶּחָלִ֖ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃2Sm 22:9
Smoke went up out of his nostrils.
Fire out of his mouth devoured.
Coals were kindled by it.
102Sm 22:1010καὶ ἔκλινεν οὐρανοὺς καὶ κατέβη καὶ γνόφος ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ2Kgs 22:10
And he bowed the heavens, and came down, and there was darkness under his feet.
2Sm 22:10
He bowed the heavens also, and came down.
Thick darkness was under his feet.
2Sm 22:102Sm 22:10וַיֵּ֥ט שָׁמַ֖יִם וַיֵּרַ֑ד וַעֲרָפֶ֖ל תַּ֥חַת רַגְלָֽיו׃2Sm 22:10
He bowed the heavens also, and came down.
Thick darkness was under his feet.
112Sm 22:1111καὶ ἐπεκάθισεν ἐπὶ Χερουβιν καὶ ἐπετάσθη καὶ ὤφθη ἐπὶ πτερύγων ἀνέμου2Kgs 22:11
And he rode upon the cherubs and did fly, and was seen upon the wings of the wind.
2Sm 22:11
He rode on a cherub, and flew.
Yes, he was seen on the wings of the wind.
2Sm 22:112Sm 22:11וַיִּרְכַּ֥ב עַל־כְּר֖וּב וַיָּעֹ֑ף וַיֵּרָ֖א עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃2Sm 22:11
He rode on a cherub, and flew.
Yes, he was seen on the wings of the wind.
122Sm 22:1212καὶ ἔθετο σκότος ἀποκρυφὴν αὐτοῦ κύκλῳ αὐτοῦ ἡ σκηνὴ αὐτοῦ σκότος ὑδάτων ἐπάχυνεν ἐν νεφέλαις ἀέρος2Kgs 22:12
And he made darkness his hiding-place; his tabernacle round about him was the darkness of waters, he condensed it with the clouds of the air.
2Sm 22:12
He made darkness pavilions around himself:
gathering of waters, and thick clouds of the skies.
2Sm 22:122Sm 22:12וַיָּ֥שֶׁת חֹ֛שֶׁךְ סְבִיבֹתָ֖יו סֻכּ֑וֹת חַֽשְׁרַת־מַ֖יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים׃2Sm 22:12
He made darkness pavilions around himself:
gathering of waters, and thick clouds of the skies.
132Sm 22:1313ἀπὸ τοῦ φέγγους ἐναντίον αὐτοῦ ἐξεκαύθησαν ἄνθρακες πυρός2Kgs 22:13
At the brightness before him coals of fire were kindled.
2Sm 22:13
At the brightness before him,
coals of fire were kindled.
2Sm 22:132Sm 22:13מִנֹּ֖גַהּ נֶגְדּ֑וֹ בָּעֲר֖וּ גַּחֲלֵי־אֵֽשׁ׃2Sm 22:13
At the brightness before him,
coals of fire were kindled.
142Sm 22:1414ἐβρόντησεν ἐξ οὐρανοῦ κύριος καὶ ὁ ὕψιστος ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ2Kgs 22:14
The Lord thundered out of heaven, and the Most High uttered his voice.
2Sm 22:14
Yahweh thundered from heaven.
The Most High uttered his voice.Out of heaven The Lord thundered and The Highest gave His voice
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-11-15 Editors: 1
2Sm 22:142Sm 22:14יַרְעֵ֥ם מִן־שָׁמַ֖יִם יְהוָ֑ה וְעֶלְי֖וֹן יִתֵּ֥ן קוֹלֽוֹ׃2Sm 22:14
Yahweh thundered from heaven.
The Most High uttered his voice.
152Sm 22:1515καὶ ἀπέστειλεν βέλη καὶ ἐσκόρπισεν αὐτούς ἀστραπὴν καὶ ἐξέστησεν αὐτούς2Kgs 22:15
And he sent forth arrows, and scattered them, and he flashed lightning, and dismayed them.
2Sm 22:15
He sent out arrows, and scattered them;
lightning, and confused them.
2Sm 22:152Sm 22:15וַיִּשְׁלַ֥ח חִצִּ֖ים וַיְפִיצֵ֑ם בָּרָ֖ק ‏{ ויהמם וַיָּהֹֽם׃ }‏
———
Ketib: ויהמם ⬪ Qere: וַיָּהֹֽם׃
2Sm 22:15
He sent out arrows, and scattered them;
lightning, and confused them.
162Sm 22:1616καὶ ὤφθησαν ἀφέσεις θαλάσσης καὶ ἀπεκαλύφθη θεμέλια τῆς οἰκουμένης ἐν τῇ ἐπιτιμήσει κυρίου ἀπὸ πνοῆς πνεύματος θυμοῦ αὐτοῦ2Kgs 22:16
And the channels of the sea were seen, and the foundations of the world were discovered, at the rebuke of the Lord, at the blast of the breath of his anger.
2Sm 22:16
Then the channels of the sea appeared.
The foundations of the world were laid bare by the rebuke of Yahweh,
At the blast of the breath of his nostrils.
2Sm 22:162Sm 22:16וַיֵּֽרָאוּ֙ אֲפִ֣קֵי יָ֔ם יִגָּל֖וּ מֹסְד֣וֹת תֵּבֵ֑ל בְּגַעֲרַ֣ת יְהוָ֔ה מִנִּשְׁמַ֖ת ר֥וּחַ אַפּֽוֹ׃2Sm 22:16
Then the channels of the sea appeared.
The foundations of the world were laid bare by the rebuke of Yahweh,
At the blast of the breath of his nostrils.
172Sm 22:1717ἀπέστειλεν ἐξ ὕψους καὶ ἔλαβέν με εἵλκυσέν με ἐξ ὑδάτων πολλῶν2Kgs 22:17
He sent from above and took me; he drew me out of many waters.
2Sm 22:17
He sent from on high and he took me.
He drew me out of many waters.
2Sm 22:172Sm 22:17יִשְׁלַ֥ח מִמָּר֖וֹם יִקָּחֵ֑נִי יַֽמְשֵׁ֖נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃2Sm 22:17
He sent from on high and he took me.
He drew me out of many waters.
182Sm 22:1818ἐρρύσατό με ἐξ ἐχθρῶν μου ἰσχύος ἐκ τῶν μισούντων με ὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ2Kgs 22:18
He delivered me from my strong enemies, from them that hated me, for they were stronger than I.
2Sm 22:18
He delivered me from my strong enemy,
from those who hated me, for they were too mighty for me.
2Sm 22:182Sm 22:18יַצִּילֵ֕נִי מֵאֹיְבִ֖י עָ֑ז מִשֹּׂ֣נְאַ֔י כִּ֥י אָמְצ֖וּ מִמֶּֽנִּי׃2Sm 22:18
He delivered me from my strong enemy,
from those who hated me, for they were too mighty for me.
192Sm 22:1919προέφθασάν με ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου καὶ ἐγένετο κύριος ἐπιστήριγμά μου2Kgs 22:19
The days of my affliction prevented me; but the Lord was my stay.
2Sm 22:19
They came on me in the day of my calamity,
but Yahweh was my support.
2Sm 22:192Sm 22:19יְקַדְּמֻ֖נִי בְּי֣וֹם אֵידִ֑י וַיְהִ֧י יְהוָ֛ה מִשְׁעָ֖ן לִֽי׃2Sm 22:19
They came on me in the day of my calamity,
but Yahweh was my support.
202Sm 22:2020καὶ ἐξήγαγέν με εἰς πλατυσμὸν καὶ ἐξείλατό με ὅτι εὐδόκησεν ἐν ἐμοί2Kgs 22:20
And he brought me into a wide place, and rescued me, because he delighted in me.
2Sm 22:20
He also brought me out into a large place.
He delivered me, because he delighted in me.
2Sm 22:202Sm 22:20וַיֹּצֵ֥א לַמֶּרְחָ֖ב אֹתִ֑י יְחַלְּצֵ֖נִי כִּי־חָ֥פֵֽץ בִּֽי׃2Sm 22:20
He also brought me out into a large place.
He delivered me, because he delighted in me.
212Sm 22:2121καὶ ἀνταπέδωκέν μοι κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἀνταπέδωκέν μοι2Kgs 22:21
And the Lord recompensed me according to my righteousness; even according to the purity of my hands did he recompense me.
2Sm 22:21
Yahweh rewarded me according to my righteousness.
He rewarded me according to the cleanness of my hands.
2Sm 22:212Sm 22:21יִגְמְלֵ֥נִי יְהוָ֖ה כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹ֥ר יָדַ֖י יָשִׁ֥יב לִֽי׃2Sm 22:21
Yahweh rewarded me according to my righteousness.
He rewarded me according to the cleanness of my hands.
222Sm 22:2222ὅτι ἐφύλαξα ὁδοὺς κυρίου καὶ οὐκ ἠσέβησα ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου2Kgs 22:22
Because, I kept the ways of the Lord, and did not wickedly depart from my God.
2Sm 22:22
For I have kept the ways of Yahweh,
and have not wickedly departed from my God.
2Sm 22:222Sm 22:22כִּ֥י שָׁמַ֖רְתִּי דַּרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹ֥א רָשַׁ֖עְתִּי מֵאֱלֹהָֽי׃2Sm 22:22
For I have kept the ways of Yahweh,
and have not wickedly departed from my God.
232Sm 22:2323ὅτι πάντα τὰ κρίματα αὐτοῦ κατεναντίον μου καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ οὐκ ἀπέστην ἀπ’ αὐτῶν2Kgs 22:23
For all his judgments and his ordinances were before me: I departed not from them.
2Sm 22:23
For all his ordinances were before me.
As for his statutes, I did not depart from them.
2Sm 22:232Sm 22:23כִּ֥י כָל־‏{ משפטו מִשְׁפָּטָ֖יו }‏ לְנֶגְדִּ֑י וְחֻקֹּתָ֖יו לֹא־אָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃
———
Ketib: משפטו ⬪ Qere: מִשְׁפָּטָ֖יו
2Sm 22:23
For all his ordinances were before me.
As for his statutes, I did not depart from them.
242Sm 22:2424καὶ ἔσομαι ἄμωμος αὐτῷ καὶ προφυλάξομαι ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου2Kgs 22:24
And I shall be blameless before him, and will keep myself from my iniquity.
2Sm 22:24
I was also perfect toward him.
I kept myself from my iniquity.
2Sm 22:242Sm 22:24וָאֶהְיֶ֥ה תָמִ֖ים ל֑וֹ וָאֶשְׁתַּמְּרָ֖ה מֵעֲוֹנִֽי׃2Sm 22:24
I was also perfect toward him.
I kept myself from my iniquity.
252Sm 22:2525καὶ ἀποδώσει μοι κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ2Kgs 22:25
And the Lord will recompense me according to my righteousness, and according to the purity of my hands in his eye-sight.
2Sm 22:25
Therefore Yahweh has rewarded me according to my righteousness,
According to my cleanness in his eyesight.
2Sm 22:252Sm 22:25וַיָּ֧שֶׁב יְהוָ֛ה לִ֖י כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹרִ֖י לְנֶ֥גֶד עֵינָֽיו׃2Sm 22:25
Therefore Yahweh has rewarded me according to my righteousness,
According to my cleanness in his eyesight.
262Sm 22:2626μετὰ ὁσίου ὁσιωθήσῃ καὶ μετὰ ἀνδρὸς τελείου τελειωθήσῃ2Kgs 22:26
With the holy thou wilt be holy, and with the perfect man thou will be perfect,
2Sm 22:26
With the merciful you will show yourself merciful.
With the perfect man you will show yourself perfect.
2Sm 22:262Sm 22:26עִם־חָסִ֖יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם־גִּבּ֥וֹר תָּמִ֖ים תִּתַּמָּֽם׃2Sm 22:26
With the merciful you will show yourself merciful.
With the perfect man you will show yourself perfect.
272Sm 22:2727καὶ μετὰ ἐκλεκτοῦ ἐκλεκτὸς ἔσῃ καὶ μετὰ στρεβλοῦ στρεβλωθήσῃ2Kgs 22:27
and with the excellent thou wilt be excellent, and with the froward thou will be froward.
2Sm 22:27
With the pure you will show yourself pure.
With the crooked you will show yourself shrewd.
2Sm 22:272Sm 22:27עִם־נָבָ֖ר תִּתָּבָ֑ר וְעִם־עִקֵּ֖שׁ תִּתַּפָּֽל׃2Sm 22:27
With the pure you will show yourself pure.
With the crooked you will show yourself shrewd.
282Sm 22:2828καὶ τὸν λαὸν τὸν πτωχὸν σώσεις καὶ ὀφθαλμοὺς ἐπὶ μετεώρων ταπεινώσεις2Kgs 22:28
And thou wilt save the poor people, and wilt bring down the eyes of the haughty.
2Sm 22:28
You will save the afflicted people,
But your eyes are on the haughty, that you may bring them down.
2Sm 22:282Sm 22:28וְאֶת־עַ֥ם עָנִ֖י תּוֹשִׁ֑יעַ וְעֵינֶ֖יךָ עַל־רָמִ֥ים תַּשְׁפִּֽיל׃2Sm 22:28
You will save the afflicted people,
But your eyes are on the haughty, that you may bring them down.
292Sm 22:2929ὅτι σὺ ὁ λύχνος μου κύριε καὶ κύριος ἐκλάμψει μοι τὸ σκότος μου2Kgs 22:29
For thou, Lord, art my lamp, and the Lord shall shine forth to me in my darkness.
2Sm 22:29
For you are my lamp, Yahweh.
Yahweh will light up my darkness.
2Sm 22:292Sm 22:29כִּֽי־אַתָּ֥ה נֵירִ֖י יְהוָ֑ה וַיהוָ֖ה יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃2Sm 22:29
For you are my lamp, Yahweh.
Yahweh will light up my darkness.
302Sm 22:3030ὅτι ἐν σοὶ δραμοῦμαι μονόζωνος καὶ ἐν τῷ θεῷ μου ὑπερβήσομαι τεῖχος2Kgs 22:30
For by thee shall I run as a girded man, and by my God shall I leap over a wall.
2Sm 22:30
For by you, I run against a troop.
By my God, I leap over a wall.
2Sm 22:302Sm 22:30כִּ֥י בְכָ֖ה אָר֣וּץ גְּד֑וּד בֵּאלֹהַ֖י אֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃2Sm 22:30
For by you, I run against a troop.
By my God, I leap over a wall.
312Sm 22:3131ὁ ἰσχυρός ἄμωμος ἡ ὁδὸς αὐτοῦ τὸ ῥῆμα κυρίου κραταιόν πεπυρωμένον ὑπερασπιστής ἐστιν πᾶσιν τοῖς πεποιθόσιν ἐπ’ αὐτῷ2Kgs 22:31
As for the Mighty One, his way is blameless: the word of the Lord is strong and tried in the fire: he is a protector to all that put their trust in him.
2Sm 22:31
As for God, his way is perfect.
The word of Yahweh is tested.
He is a shield to all those who take refuge in him.
2Sm 22:312Sm 22:31הָאֵ֖ל תָּמִ֣ים דַּרְכּ֑וֹ אִמְרַ֤ת יְהוָה֙ צְרוּפָ֔ה מָגֵ֣ן ה֔וּא לְכֹ֖ל הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃2Sm 22:31
As for God, his way is perfect.
The word of Yahweh is tested.
He is a shield to all those who take refuge in him.
322Sm 22:3232τίς ἰσχυρὸς πλὴν κυρίου καὶ τίς κτίστης ἔσται πλὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν2Kgs 22:32
Who is strong, but the Lord? and who will be a Creator except our God?
2Sm 22:32
For who is God, besides Yahweh?
Who is a rock, besides our God?
2Sm 22:322Sm 22:32כִּ֥י מִי־אֵ֖ל מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֖וּר מִֽבַּלְעֲדֵ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃2Sm 22:32
For who is God, besides Yahweh?
Who is a rock, besides our God?
332Sm 22:3333ὁ ἰσχυρὸς ὁ κραταιῶν με δυνάμει καὶ ἐξετίναξεν ἄμωμον τὴν ὁδόν μου2Kgs 22:33
It is the Mighty One who strengthens me with might, and has prepared my way without fault.
2Sm 22:33
God is my strong fortress.
He makes my way perfect.
2Sm 22:332Sm 22:33הָאֵ֥ל מָעוּזִּ֖י חָ֑יִל וַיַּתֵּ֥ר תָּמִ֖ים ‏{ דרכו דַּרְכִּֽי׃ }‏
———
Ketib: דרכו ⬪ Qere: דַּרְכִּֽי׃
2Sm 22:33
God is my strong fortress.
He makes my way perfect.
342Sm 22:3434τιθεὶς τοὺς πόδας μου ὡς ἐλάφων καὶ ἐπὶ τὰ ὕψη ἱστῶν με2Kgs 22:34
He makes my feet like hart's feet, and sets me upon the high places.
2Sm 22:34
He makes his feet like hinds’ feet,
and sets me on my high places.
2Sm 22:342Sm 22:34מְשַׁוֶּ֥ה ‏{ רגליו רַגְלַ֖י }‏ כָּאַיָּל֑וֹת וְעַ֥ל בָּמוֹתַ֖י יַעֲמִדֵֽנִי׃
———
Ketib: רגליו ⬪ Qere: רַגְלַ֖י
2Sm 22:34
He makes his feet like hinds’ feet,
and sets me on my high places.
352Sm 22:3535διδάσκων χεῖράς μου εἰς πόλεμον καὶ κατάξας τόξον χαλκοῦν ἐν βραχίονί μου2Kgs 22:35
He teaches my hands to war, and has broken a brazen bow by my arm.
2Sm 22:35
He teaches my hands to war,
so that my arms bend a bow of brass.
2Sm 22:352Sm 22:35מְלַמֵּ֥ד יָדַ֖י לַמִּלְחָמָ֑ה וְנִחַ֥ת קֶֽשֶׁת־נְחוּשָׁ֖ה זְרֹעֹתָֽי׃2Sm 22:35
He teaches my hands to war,
so that my arms bend a bow of brass.
362Sm 22:3636καὶ ἔδωκάς μοι ὑπερασπισμὸν σωτηρίας μου καὶ ἡ ὑπακοή σου ἐπλήθυνέν με2Kgs 22:36
And thou hast given me the shield of my salvation, and thy propitious dealing has increased me,
2Sm 22:36
You have also given me the shield of your salvation.
Your gentleness has made me great.
2Sm 22:362Sm 22:36וַתִּתֶּן־לִ֖י מָגֵ֣ן יִשְׁעֶ֑ךָ וַעֲנֹתְךָ֖ תַּרְבֵּֽנִי׃2Sm 22:36
You have also given me the shield of your salvation.
Your gentleness has made me great.
372Sm 22:3737εἰς πλατυσμὸν εἰς τὰ διαβήματά μου ὑποκάτω μου καὶ οὐκ ἐσαλεύθησαν τὰ σκέλη μου2Kgs 22:37
so as to make room under me for my going, and my legs did not totter.
2Sm 22:37
You have enlarged my steps under me.
My feet have not slipped.
2Sm 22:372Sm 22:37תַּרְחִ֥יב צַעֲדִ֖י תַּחְתֵּ֑נִי וְלֹ֥א מָעֲד֖וּ קַרְסֻלָּֽי׃2Sm 22:37
You have enlarged my steps under me.
My feet have not slipped.
382Sm 22:3838διώξω ἐχθρούς μου καὶ ἀφανιῶ αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀναστρέψω ἕως συντελέσω αὐτούς2Kgs 22:38
I will pursue my enemies, and will utterly destroy them; and I will not turn again till I have consumed them.
2Sm 22:38
I have pursued my enemies and destroyed them.
I didn’t turn again until they were consumed.
2Sm 22:382Sm 22:38אֶרְדְּפָ֥ה אֹיְבַ֖י וָאַשְׁמִידֵ֑ם וְלֹ֥א אָשׁ֖וּב עַד־כַּלּוֹתָֽם׃2Sm 22:38
I have pursued my enemies and destroyed them.
I didn’t turn again until they were consumed.
392Sm 22:3939καὶ θλάσω αὐτούς καὶ οὐκ ἀναστήσονται καὶ πεσοῦνται ὑπὸ τοὺς πόδας μου2Kgs 22:39
And I will crush them, and they shall not rise; and they shall fall under my feet.
2Sm 22:39
I have consumed them,
and struck them through,
so that they can’t arise.
Yes, they have fallen under my feet.
2Sm 22:392Sm 22:39וָאֲכַלֵּ֥ם וָאֶמְחָצֵ֖ם וְלֹ֣א יְקוּמ֑וּן וַֽיִּפְּל֖וּ תַּ֥חַת רַגְלָֽי׃2Sm 22:39
I have consumed them,
and struck them through,
so that they can’t arise.
Yes, they have fallen under my feet.
402Sm 22:4040καὶ ἐνισχύσεις με δυνάμει εἰς πόλεμον κάμψεις τοὺς ἐπανιστανομένους μοι ὑποκάτω μου2Kgs 22:40
And thou shalt strengthen me with power for the war; thou shalt cause them that rise up against me to bow down under me.
2Sm 22:40
For you have armed me with strength for the battle.
You have subdued under me those who rose up against me.
2Sm 22:402Sm 22:40וַתַּזְרֵ֥נִי חַ֖יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֥יעַ קָמַ֖י תַּחְתֵּֽנִי׃2Sm 22:40
For you have armed me with strength for the battle.
You have subdued under me those who rose up against me.
412Sm 22:4141καὶ τοὺς ἐχθρούς μου ἔδωκάς μοι νῶτον τοὺς μισοῦντάς με καὶ ἐθανάτωσας αὐτούς2Kgs 22:41
And thou hast caused mine enemies to flee before me, even them that hated me, and thou hast slain them.
2Sm 22:41
You have also made my enemies turn their backs to me,
that I might cut off those who hate me.
2Sm 22:412Sm 22:41וְאֹ֣יְבַ֔י תַּ֥תָּה לִּ֖י עֹ֑רֶף מְשַׂנְאַ֖י וָאַצְמִיתֵֽם׃2Sm 22:41
You have also made my enemies turn their backs to me,
that I might cut off those who hate me.
422Sm 22:4242βοήσονται καὶ οὐκ ἔστιν βοηθός πρὸς κύριον καὶ οὐχ ὑπήκουσεν αὐτῶν2Kgs 22:42
They shall cry, and there shall be no helper; to the Lord, but he hearkens not to them.
2Sm 22:42
They looked, but there was none to save;
even to Yahweh, but he didn’t answer them.
2Sm 22:422Sm 22:42יִשְׁע֖וּ וְאֵ֣ין מֹשִׁ֑יעַ אֶל־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א עָנָֽם׃2Sm 22:42
They looked, but there was none to save;
even to Yahweh, but he didn’t answer them.
432Sm 22:4343καὶ ἐλέανα αὐτοὺς ὡς χοῦν γῆς ὡς πηλὸν ἐξόδων ἐλέπτυνα αὐτούς2Kgs 22:43
And I ground them as the dust of the earth, I beat them small as the mire of the streets.
2Sm 22:43
Then I beat them as small as the dust of the earth.
I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad.
2Sm 22:432Sm 22:43וְאֶשְׁחָקֵ֖ם כַּעֲפַר־אָ֑רֶץ כְּטִיט־חוּצ֥וֹת אֲדִקֵּ֖ם אֶרְקָעֵֽם׃2Sm 22:43
Then I beat them as small as the dust of the earth.
I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad.
442Sm 22:4444καὶ ῥύσῃ με ἐκ μάχης λαῶν φυλάξεις με εἰς κεφαλὴν ἐθνῶν λαός ὃν οὐκ ἔγνων ἐδούλευσάν μοι2Kgs 22:44
And thou shalt deliver me from the striving of the peoples, thou shalt keep me to be the head of the Gentiles: a people which I knew not served me.
2Sm 22:44
You also have delivered me from the strivings of my people.
You have kept me to be the head of the nations.
A people whom I have not known will serve me.
2Sm 22:442Sm 22:44וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי מֵרִיבֵ֖י עַמִּ֑י תִּשְׁמְרֵ֙נִי֙ לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֔ם עַ֥ם לֹא־יָדַ֖עְתִּי יַעַבְדֻֽנִי׃2Sm 22:44
You also have delivered me from the strivings of my people.
You have kept me to be the head of the nations.
A people whom I have not known will serve me.
452Sm 22:4545υἱοὶ ἀλλότριοι ἐψεύσαντό μοι εἰς ἀκοὴν ὠτίου ἤκουσάν μου2Kgs 22:45
The strange children feigned obedience to me; they hearkened to me as soon as they heard.
2Sm 22:45
The foreigners will submit themselves to me.
As soon as they hear of me, they will obey me.
2Sm 22:452Sm 22:45בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִתְכַּֽחֲשׁוּ־לִ֑י לִשְׁמ֥וֹעַ אֹ֖זֶן יִשָּׁ֥מְעוּ לִֽי׃2Sm 22:45
The foreigners will submit themselves to me.
As soon as they hear of me, they will obey me.
462Sm 22:4646υἱοὶ ἀλλότριοι ἀπορριφήσονται καὶ σφαλοῦσιν ἐκ τῶν συγκλεισμῶν αὐτῶν2Kgs 22:46
The strange children shall be cast away, and shall be overthrown out of their hiding places.
2Sm 22:46
The foreigners will fade away,
and will come trembling out of their close places.
2Sm 22:462Sm 22:46בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִבֹּ֑לוּ וְיַחְגְּר֖וּ מִמִּסְגְּרוֹתָֽם׃2Sm 22:46
The foreigners will fade away,
and will come trembling out of their close places.
472Sm 22:4747ζῇ κύριος καὶ εὐλογητὸς ὁ φύλαξ μου καὶ ὑψωθήσεται ὁ θεός μου ὁ φύλαξ τῆς σωτηρίας μου2Kgs 22:47
The Lord lives, and blessed be my guardian, and my God, my strong keeper, shall be exalted.
2Sm 22:47
Yahweh lives!
Blessed be my rock!
Exalted be God, the rock of my salvation,
2Sm 22:472Sm 22:47חַי־יְהוָ֖ה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְיָרֻ֕ם אֱלֹהֵ֖י צ֥וּר יִשְׁעִֽי׃2Sm 22:47
Yahweh lives!
Blessed be my rock!
Exalted be God, the rock of my salvation,
482Sm 22:4848ἰσχυρὸς κύριος ὁ διδοὺς ἐκδικήσεις ἐμοί παιδεύων λαοὺς ὑποκάτω μου2Kgs 22:48
The Lord who avenges me is strong, chastening the nations under me,
2Sm 22:48
even the God who executes vengeance for me,
who brings down peoples under me,
2Sm 22:482Sm 22:48הָאֵ֕ל הַנֹּתֵ֥ן נְקָמֹ֖ת לִ֑י וּמוֹרִ֥יד עַמִּ֖ים תַּחְתֵּֽנִי׃2Sm 22:48
even the God who executes vengeance for me,
who brings down peoples under me,
492Sm 22:4949καὶ ἐξάγων με ἐξ ἐχθρῶν μου καὶ ἐκ τῶν ἐπεγειρομένων μοι ὑψώσεις με ἐξ ἀνδρὸς ἀδικημάτων ῥύσῃ με2Kgs 22:49
and bringing me out from my enemies: and thou shalt set me on high from among those that rise up against me: thou shalt deliver me from the violent man.
2Sm 22:49
who brings me away from my enemies.
Yes, you lift me up above those who rise up against me.
You deliver me from the violent man.
2Sm 22:492Sm 22:49וּמוֹצִיאִ֖י מֵאֹֽיְבָ֑י וּמִקָּמַי֙ תְּר֣וֹמְמֵ֔נִי מֵאִ֥ישׁ חֲמָסִ֖ים תַּצִּילֵֽנִי׃2Sm 22:49
who brings me away from my enemies.
Yes, you lift me up above those who rise up against me.
You deliver me from the violent man.
502Sm 22:5050διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι κύριε ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ2Kgs 22:50
Therefore will I confess to thee, O Lord, among the Gentiles, and sing to thy name.
2Sm 22:50
Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations.
Will sing praises to your name.
2Sm 22:502Sm 22:50עַל־כֵּ֛ן אוֹדְךָ֥ יְהוָ֖ה בַּגּוֹיִ֑ם וּלְשִׁמְךָ֖ אֲזַמֵּֽר׃2Sm 22:50
Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations.
Will sing praises to your name.
512Sm 22:5151μεγαλύνων σωτηρίας βασιλέως αὐτοῦ καὶ ποιῶν ἔλεος τῷ χριστῷ αὐτοῦ τῷ Δαυιδ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος2Kgs 22:51
He magnifies the salvation of his king, and works mercy for his anointed, even for David and for his seed for ever.
2Sm 22:51
He gives great deliverance to his king,
and shows loving kindness to his anointed,
to David and to his seed, forevermore.”
2Sm 22:512Sm 22:51‏{ מגדיל מִגְדּ֖וֹל }‏ יְשׁוּע֣וֹת מַלְכּ֑וֹ וְעֹֽשֶׂה־חֶ֧סֶד לִמְשִׁיח֛וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃ פ
———
Ketib: מגדיל ⬪ Qere: מִגְדּ֖וֹל
2Sm 22:51
He gives great deliverance to his king,
and shows loving kindness to his anointed,
to David and to his seed, forevermore.”
« Ch 21» Ch 23

Copyright 2007-2022 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 17-May-2022 17:31:02 EDT

OPTIONS

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

LEXICON

Greek Lexicon

TEXTS

LANGUAGES

Latina

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

KEYMAP

Wildcard: %

VERSES

Top