www.katabiblon.com

Παραλειπομένων Αʹ - דברי הימים א

1 Chronicles - Divrei Yamim A [1 Chronicles]

   CATSS LXX Brenton (1851) Wiki English Translation LXX‎ / World English Bible  Westminster Leningrad Codex Wiki English Translation HB‎ / World English Bible11Chr 16:11καὶ εἰσήνεγκαν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ καὶ ἀπηρείσαντο αὐτὴν ἐν μέσῳ τῆς σκηνῆς ἧς ἔπηξεν αὐτῇ Δαυιδ καὶ προσήνεγκαν ὁλοκαυτώματα καὶ σωτηρίου ἐναντίον τοῦ θεοῦ1Chr 16:1
So they brought in the ark of God, and set it in the midst of the tabernacle which David pitched for it; and they offered whole-burnt-offerings and peace-offerings before God.
1Chr 16:1
¶They brought in the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt offerings and peace offerings before God.
1Chr 16:11Chr 16:1וַיָּבִ֙יאוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיַּצִּ֣יגוּ אֹת֔וֹ בְּת֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָֽטָה־ל֖וֹ דָּוִ֑יד וַיַּקְרִ֛יבוּ עֹל֥וֹת וּשְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃1Chr 16:1
¶They brought in the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt offerings and peace offerings before God.
21Chr 16:22καὶ συνετέλεσεν Δαυιδ ἀναφέρων ὁλοκαυτώματα καὶ σωτηρίου καὶ εὐλόγησεν τὸν λαὸν ἐν ὀνόματι κυρίου1Chr 16:2
And David finished offering up whole-burnt-offerings and peace-offerings, and blessed the people in the name of the Lord.
1Chr 16:2
When David had made an end of offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of Yahweh.
1Chr 16:21Chr 16:2וַיְכַ֣ל דָּוִ֔יד מֵהַעֲל֥וֹת הָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיְבָ֥רֶךְ אֶת־הָעָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃1Chr 16:2
When David had made an end of offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of Yahweh.
31Chr 16:33καὶ διεμέρισεν παντὶ ἀνδρὶ Ισραηλ ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς τῷ ἀνδρὶ ἄρτον ἕνα ἀρτοκοπικὸν καὶ ἀμορίτην1Chr 16:3
And he divided to every man of Israel (both men and women), to every man one baker's loaf, and a cake.
1Chr 16:3
He dealt to everyone of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a portion of flesh, and a cake of raisins.
1Chr 16:31Chr 16:3וַיְחַלֵּק֙ לְכָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאִ֖ישׁ וְעַד־אִשָּׁ֑ה לְאִישׁ֙ כִּכַּר־לֶ֔חֶם וְאֶשְׁפָּ֖ר וַאֲשִׁישָֽׁה׃1Chr 16:3
He dealt to everyone of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a portion of flesh, and a cake of raisins.
41Chr 16:44καὶ ἔταξεν κατὰ πρόσωπον τῆς κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου ἐκ τῶν Λευιτῶν λειτουργοῦντας ἀναφωνοῦντας καὶ ἐξομολογεῖσθαι καὶ αἰνεῖν κύριον τὸν θεὸν Ισραηλ1Chr 16:4
And he appointed before the ark of the covenant of the Lord, Levites to minister and lift up the voice, and to give thanks and praise the Lord God of Israel:
1Chr 16:4
He appointed certain of the Levites to minister before the ark of Yahweh, and to celebrate and to thank and praise Yahweh, the God of Israel:
1Chr 16:41Chr 16:4וַיִּתֵּ֞ן לִפְנֵ֨י אֲר֧וֹן יְהוָ֛ה מִן־הַלְוִיִּ֖ם מְשָׁרְתִ֑ים וּלְהַזְכִּיר֙ וּלְהוֹד֣וֹת וּלְהַלֵּ֔ל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ 1Chr 16:4
He appointed certain of the Levites to minister before the ark of Yahweh, and to celebrate and to thank and praise Yahweh, the God of Israel:
51Chr 16:55Ασαφ ὁ ἡγούμενος καὶ δευτερεύων αὐτῷ Ζαχαριας Ιιηλ Σεμιραμωθ Ιιηλ Ματταθιας Ελιαβ καὶ Βαναιας καὶ Αβδεδομ καὶ Ιιηλ ἐν ὀργάνοις νάβλαις καὶ κινύραις καὶ Ασαφ ἐν κυμβάλοις ἀναφωνῶν1Chr 16:5
Asaph was the chief, and next to him Zacharias, Jeiel, Semiramoth, and Jeiel, Mattathias, Eliab, and Banaeas, and Abdedom: and Jeiel sounding with musical instruments, lutes and harps, and Asaph with cymbals:
1Chr 16:5
Asaph the chief, and second to him Zechariah, Jeiel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, and Obed-Edom, and Jeiel, with stringed instruments and with harps; and Asaph with cymbals, sounding aloud;
1Chr 16:51Chr 16:5אָסָ֥ף הָרֹ֖אשׁ וּמִשְׁנֵ֣הוּ זְכַרְיָ֑ה יְעִיאֵ֡ל וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת וִֽיחִיאֵ֡ל וּמַתִּתְיָ֡ה וֶאֱלִיאָ֡ב וּבְנָיָהוּ֩ וְעֹבֵ֨ד אֱדֹ֜ם וִֽיעִיאֵ֗ל בִּכְלֵ֤י נְבָלִים֙ וּבְכִנֹּר֔וֹת וְאָסָ֖ף בַּֽמְצִלְתַּ֥יִם מַשְׁמִֽיעַ׃1Chr 16:5
Asaph the chief, and second to him Zechariah, Jeiel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, and Obed-Edom, and Jeiel, with stringed instruments and with harps; and Asaph with cymbals, sounding aloud;
61Chr 16:66καὶ Βαναιας καὶ Οζιηλ οἱ ἱερεῖς ἐν ταῖς σάλπιγξιν διὰ παντὸς ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ τῆς διαθήκης τοῦ θεοῦ1Chr 16:6
and Banaeas and Oziel the priests sounding continually with trumpets before the ark of the covenant of God in that day.
1Chr 16:6
and Benaiah and Jahaziel the priests with trumpets continually, before the ark of the covenant of God.
1Chr 16:61Chr 16:6וּבְנָיָ֥הוּ וְיַחֲזִיאֵ֖ל הַכֹּהֲנִ֑ים בַּחֲצֹצְר֣וֹת תָּמִ֔יד לִפְנֵ֖י אֲר֥וֹן בְּרִית־הָאֱלֹהִֽים׃1Chr 16:6
and Benaiah and Jahaziel the priests with trumpets continually, before the ark of the covenant of God.
71Chr 16:77ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τότε ἔταξεν Δαυιδ ἐν ἀρχῇ τοῦ αἰνεῖν τὸν κύριον ἐν χειρὶ Ασαφ καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ1Chr 16:7
Then David first gave orders to praise the Lord by the hand of Asaph and his brethren.
1Chr 16:7
¶Then on that day David first ordained to give thanks to Yahweh, by the hand of Asaph and his brothers.
1Chr 16:71Chr 16:7בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא אָ֣ז נָתַ֤ן דָּוִיד֙ בָּרֹ֔אשׁ לְהֹד֖וֹת לַיהוָ֑ה בְּיַד־אָסָ֖ף וְאֶחָֽיו׃ פ 1Chr 16:7
¶Then on that day David first ordained to give thanks to Yahweh, by the hand of Asaph and his brothers.
81Chr 16:88ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ἐπικαλεῖσθε αὐτὸν ἐν ὀνόματι αὐτοῦ γνωρίσατε ἐν λαοῖς τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ1Chr 16:8
Song. Give thanks to the Lord, call upon him by his name, make known his designs among the people.
1Chr 16:8
Oh give thanks to Yahweh.
Call on his name.
Make his doings known among the peoples.
1Chr 16:81Chr 16:8הוֹד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָעַמִּ֖ים עֲלִילֹתָֽיו׃1Chr 16:8
Oh give thanks to Yahweh.
Call on his name.
Make his doings known among the peoples.
91Chr 16:99ᾄσατε αὐτῷ καὶ ὑμνήσατε αὐτῷ διηγήσασθε πᾶσιν τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἃ ἐποίησεν κύριος1Chr 16:9
Sing songs to him, and sing hymns to him, relate to all people his wonderful deeds, which the Lord has wrought.
1Chr 16:9
Sing to him.
Sing praises to him.
Tell of all his marvelous works.
1Chr 16:91Chr 16:9שִׁ֤ירוּ לוֹ֙ זַמְּרוּ־ל֔וֹ שִׂ֖יחוּ בְּכָל־נִפְלְאֹתָֽיו׃1Chr 16:9
Sing to him.
Sing praises to him.
Tell of all his marvelous works.
101Chr 16:1010αἰνεῖτε ἐν ὀνόματι ἁγίῳ αὐτοῦ εὐφρανθήσεται καρδία ζητοῦσα τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ1Chr 16:10
Praise his holy name, the heart that seeks his pleasure shall rejoice.
1Chr 16:10
Glory in his holy name.
Let the heart of those who seek Yahweh rejoice.
1Chr 16:101Chr 16:10הִֽתְהַֽלְלוּ֙ בְּשֵׁ֣ם קָדְשׁ֔וֹ יִשְׂמַ֕ח לֵ֖ב מְבַקְשֵׁ֥י יְהוָֽה׃1Chr 16:10
Glory in his holy name.
Let the heart of those who seek Yahweh rejoice.
111Chr 16:1111ζητήσατε τὸν κύριον καὶ ἰσχύσατε ζητήσατε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ διὰ παντός1Chr 16:11
Seek the Lord and be strong, seek his face continually.
1Chr 16:11
Seek Yahweh and his strength.
Seek his face forever more.
1Chr 16:111Chr 16:11דִּרְשׁ֤וּ יְהוָה֙ וְעֻזּ֔וֹ בַּקְּשׁ֥וּ פָנָ֖יו תָּמִֽיד׃1Chr 16:11
Seek Yahweh and his strength.
Seek his face forever more.
121Chr 16:1212μνημονεύετε τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἃ ἐποίησεν τέρατα καὶ κρίματα τοῦ στόματος αὐτοῦ1Chr 16:12
Remember his wonderful works which he has wrought, his wonders, and the judgments of his mouth;
1Chr 16:12
Remember his marvelous works that he has done,
his wonders, and the judgments of his mouth,
1Chr 16:121Chr 16:12זִכְר֗וּ נִפְלְאֹתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה מֹפְתָ֖יו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיהוּ׃1Chr 16:12
Remember his marvelous works that he has done,
his wonders, and the judgments of his mouth,
131Chr 16:1313σπέρμα Ισραηλ παῖδες αὐτοῦ υἱοὶ Ιακωβ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ1Chr 16:13
ye seed of Israel his servants, ye seed of Jacob his chosen ones.
1Chr 16:13
you seed of Israel his servant,
you children of Jacob, his chosen ones.
1Chr 16:131Chr 16:13זֶ֚רַע יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֔וֹ בְּנֵ֥י יַעֲקֹ֖ב בְּחִירָֽיו׃1Chr 16:13
you seed of Israel his servant,
you children of Jacob, his chosen ones.
141Chr 16:1414αὐτὸς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐν πάσῃ τῇ γῇ τὰ κρίματα αὐτοῦ1Chr 16:14
He is the Lord our God; his judgments are in all the earth.
1Chr 16:14
He is Yahweh our God.
His judgments are in all the earth.
1Chr 16:141Chr 16:14ה֚וּא יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּכָל־הָאָ֖רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו׃1Chr 16:14
He is Yahweh our God.
His judgments are in all the earth.
151Chr 16:1515μνημονεύων εἰς αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ λόγον αὐτοῦ ὃν ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεάς1Chr 16:15
Let us remember his covenant for ever, his word which he commanded to a thousand generations,
1Chr 16:15
Remember his covenant forever,
the word which he commanded to a thousand generations,
1Chr 16:151Chr 16:15זִכְר֤וּ לְעוֹלָם֙ בְּרִית֔וֹ דָּבָ֥ר צִוָּ֖ה לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר׃1Chr 16:15
Remember his covenant forever,
the word which he commanded to a thousand generations,
161Chr 16:1616ὃν διέθετο τῷ Αβρααμ καὶ τὸν ὅρκον αὐτοῦ τῷ Ισαακ1Chr 16:16
which he covenanted with Abraham, and his oath sworn to Isaac.
1Chr 16:16
the covenant which he made with Abraham,
his oath to Isaac.
1Chr 16:161Chr 16:16אֲשֶׁ֤ר כָּרַת֙ אֶת־אַבְרָהָ֔ם וּשְׁבוּעָת֖וֹ לְיִצְחָֽק׃1Chr 16:16
the covenant which he made with Abraham,
his oath to Isaac.
171Chr 16:1717ἔστησεν αὐτὸν τῷ Ιακωβ εἰς πρόσταγμα τῷ Ισραηλ διαθήκην αἰώνιον1Chr 16:17
He confirmed it to Jacob for an ordinance, to Israel as an everlasting covenant,
1Chr 16:17
He confirmed the same to Jacob for a statute,
and to Israel for an everlasting covenant,
1Chr 16:171Chr 16:17וַיַּעֲמִידֶ֤הָ לְיַעֲקֹב֙ לְחֹ֔ק לְיִשְׂרָאֵ֖ל בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃1Chr 16:17
He confirmed the same to Jacob for a statute,
and to Israel for an everlasting covenant,
181Chr 16:1818λέγων σοὶ δώσω τὴν γῆν Χανααν σχοίνισμα κληρονομίας ὑμῶν1Chr 16:18
saying, To thee will I give the land of Chanaan, the line of your inheritance:
1Chr 16:18
saying, “I will give you the land of Canaan,
The lot of your inheritance,”
1Chr 16:181Chr 16:18לֵאמֹ֗ר לְךָ֙ אֶתֵּ֣ן אֶֽרֶץ־כְּנָ֔עַן חֶ֖בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃1Chr 16:18
saying, “I will give you the land of Canaan,
The lot of your inheritance,”
191Chr 16:1919ἐν τῷ γενέσθαι αὐτοὺς ὀλιγοστοὺς ἀριθμῷ ὡς ἐσμικρύνθησαν καὶ παρῴκησαν ἐν αὐτῇ1Chr 16:19
when they were few in number, when they were but little, and dwelt as strangers in it;
1Chr 16:19
when you were but a few men in number,
yes, very few, and foreigners were in it.
1Chr 16:191Chr 16:19בִּֽהְיֽוֹתְכֶם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר כִּמְעַ֖ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ׃1Chr 16:19
when you were but a few men in number,
yes, very few, and foreigners were in it.
201Chr 16:2020καὶ ἐπορεύθησαν ἀπὸ ἔθνους εἰς ἔθνος καὶ ἀπὸ βασιλείας εἰς λαὸν ἕτερον1Chr 16:20
and went from nation to nation, and from one kingdom to another people.
1Chr 16:20
They went about from nation to nation,
from one kingdom to another people.
1Chr 16:201Chr 16:20וַיִּֽתְהַלְּכוּ֙ מִגּ֣וֹי אֶל־גּ֔וֹי וּמִמַּמְלָכָ֖ה אֶל־עַ֥ם אַחֵֽר׃1Chr 16:20
They went about from nation to nation,
from one kingdom to another people.
211Chr 16:2121οὐκ ἀφῆκεν ἄνδρα τοῦ δυναστεῦσαι αὐτοὺς καὶ ἤλεγξεν περὶ αὐτῶν βασιλεῖς1Chr 16:21
He suffered not a man to oppress them, and he reproved kings for their sakes,
1Chr 16:21
He allowed no man to do them wrong.
Yes, he reproved kings for their sakes,
1Chr 16:211Chr 16:21לֹא־הִנִּ֤יחַ לְאִישׁ֙ לְעָשְׁקָ֔ם וַיּ֥וֹכַח עֲלֵיהֶ֖ם מְלָכִֽים׃1Chr 16:21
He allowed no man to do them wrong.
Yes, he reproved kings for their sakes,
221Chr 16:2222μὴ ἅψησθε τῶν χριστῶν μου καὶ ἐν τοῖς προφήταις μου μὴ πονηρεύεσθε1Chr 16:22
saying, Touch not my anointed ones, and deal not wrongfully with my prophets.
1Chr 16:22
“Don’t touch my anointed ones!
Do my prophets no harm!”
1Chr 16:221Chr 16:22אַֽל־תִּגְּעוּ֙ בִּמְשִׁיחָ֔י וּבִנְבִיאַ֖י אַל־תָּרֵֽעוּ׃ פ 1Chr 16:22
“Don’t touch my anointed ones!
Do my prophets no harm!”
231Chr 16:2323ᾄσατε τῷ κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ ἀναγγείλατε ἐξ ἡμέρας εἰς ἡμέραν σωτηρίαν αὐτοῦ1Chr 16:23
Sing ye to the Lord, all the earth; proclaim his salvation from day to day.
1Chr 16:23
Sing to Yahweh, all the earth!
Display his salvation from day to day.[a]
———
a 1 Chr. 16:23-34 = Ps. 95(96):2-13a.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-04-14 Editors: 1
1Chr 16:231Chr 16:23שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־אֶל־י֖וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃1Chr 16:23
Sing to Yahweh, all the earth!
Display his salvation from day to day.
241Chr 16:24241Chr 16:24
Declare among the nations his glory, his wondrous deeds among all peoples.
1Chr 16:24
Declare his glory among the nations,
and his marvelous works among all the peoples.
1Chr 16:241Chr 16:24סַפְּר֤וּ בַגּוֹיִם֙ אֶת־כְּבוֹד֔וֹ בְּכָל־הָעַמִּ֖ים נִפְלְאֹתָֽיו׃1Chr 16:24
Declare his glory among the nations,
and his marvelous works among all the peoples.
251Chr 16:2525ὅτι μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα φοβερός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς1Chr 16:25
For the Lord is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.
1Chr 16:25
For great is Yahweh, and greatly to be praised.
He also is to be feared above all gods.
1Chr 16:251Chr 16:25כִּי֩ גָד֨וֹל יְהוָ֤ה וּמְהֻלָּל֙ מְאֹ֔ד וְנוֹרָ֥א ה֖וּא עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃1Chr 16:25
For great is Yahweh, and greatly to be praised.
He also is to be feared above all gods.
261Chr 16:2626ὅτι πάντες οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν εἴδωλα καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν οὐρανὸν ἐποίησεν1Chr 16:26
For all the gods of the nations are idols; but our God made the heavens.
1Chr 16:26
For all the gods of the peoples are idols,
but Yahweh made the heavens.
1Chr 16:261Chr 16:26כִּ֠י כָּל־אֱלֹהֵ֤י הָעַמִּים֙ אֱלִילִ֔ים וַיהוָ֖ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה׃1Chr 16:26
For all the gods of the peoples are idols,
but Yahweh made the heavens.
271Chr 16:2727δόξα καὶ ἔπαινος κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ ἰσχὺς καὶ καύχημα ἐν τόπῳ αὐτοῦ1Chr 16:27
Glory and praise are in his presence; strength and rejoicing are in his place.
1Chr 16:27
Honor and majesty are before him.
Strength and gladness are in his place.
1Chr 16:271Chr 16:27ה֤וֹד וְהָדָר֙ לְפָנָ֔יו עֹ֥ז וְחֶדְוָ֖ה בִּמְקֹמֽוֹ׃1Chr 16:27
Honor and majesty are before him.
Strength and gladness are in his place.
281Chr 16:2828δότε τῷ κυρίῳ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν δότε τῷ κυρίῳ δόξαν καὶ ἰσχύν1Chr 16:28
Give to the Lord, ye families of the nations, give to the Lord glory and strength.
1Chr 16:28
Ascribe to Yahweh, you relatives of the peoples,
ascribe to Yahweh glory and strength!
1Chr 16:281Chr 16:28הָב֤וּ לַֽיהוָה֙ מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֔ים הָב֥וּ לַיהוָ֖ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃1Chr 16:28
Ascribe to Yahweh, you relatives of the peoples,
ascribe to Yahweh glory and strength!
291Chr 16:2929δότε τῷ κυρίῳ δόξαν ὀνόματος αὐτοῦ λάβετε δῶρα καὶ ἐνέγκατε κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ προσκυνήσατε τῷ κυρίῳ ἐν αὐλαῖς ἁγίαις αὐτοῦ1Chr 16:29
Give to the Lord the glory belonging to his name: take gifts and offer them before him; and worship the Lord in his holy courts.
1Chr 16:29
Ascribe to Yahweh the glory due to his name.
Bring an offering, and come before him.
Worship Yahweh in holy array.
1Chr 16:291Chr 16:29הָב֥וּ לַיהוָ֖ה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂא֤וּ מִנְחָה֙ וּבֹ֣אוּ לְפָנָ֔יו הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַיהוָ֖ה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃1Chr 16:29
Ascribe to Yahweh the glory due to his name.
Bring an offering, and come before him.
Worship Yahweh in holy array.
301Chr 16:3030φοβηθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ κατορθωθήτω ἡ γῆ καὶ μὴ σαλευθήτω1Chr 16:30
Let the whole earth fear before him; let the earth be established, and not be moved.
1Chr 16:30
Tremble before him, all the earth.
The world also is established that it can’t be moved.
1Chr 16:301Chr 16:30חִ֤ילוּ מִלְּפָנָיו֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ אַף־תִּכּ֥וֹן תֵּבֵ֖ל בַּל־תִּמּֽוֹט׃1Chr 16:30
Tremble before him, all the earth.
The world also is established that it can’t be moved.
311Chr 16:3131εὐφρανθήτω ὁ οὐρανός καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ καὶ εἰπάτωσαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν κύριος βασιλεύων1Chr 16:31
Let the heavens rejoice, and let the earth exult; and let them say among the nations, The Lord reigns.
1Chr 16:31
Let the heavens be glad,
and let the earth rejoice!
Let them say among the nations, “Yahweh reigns!”
1Chr 16:311Chr 16:31יִשְׂמְח֤וּ הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְתָגֵ֣ל הָאָ֔רֶץ וְיֹאמְר֥וּ בַגּוֹיִ֖ם יְהוָ֥ה מָלָֽךְ׃1Chr 16:31
Let the heavens be glad,
and let the earth rejoice!
Let them say among the nations, “Yahweh reigns!”
321Chr 16:3232βομβήσει ἡ θάλασσα σὺν τῷ πληρώματι καὶ ξύλον ἀγροῦ καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ1Chr 16:32
The sea with its fullness shall resound and the tree of the field, and all things in it.
1Chr 16:32
Let the sea roar, and its fullness!
Let the field exult, and all that is therein!
1Chr 16:321Chr 16:32יִרְעַ֤ם הַיָּם֙ וּמְלוֹא֔וֹ יַעֲלֹ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה וְכָל־אֲשֶׁר־בּֽוֹ׃1Chr 16:32
Let the sea roar, and its fullness!
Let the field exult, and all that is therein!
331Chr 16:3333τότε εὐφρανθήσεται τὰ ξύλα τοῦ δρυμοῦ ἀπὸ προσώπου κυρίου ὅτι ἦλθεν κρῖναι τὴν γῆν1Chr 16:33
Then shall the trees of the wood rejoice before the Lord, for he is come to judge the earth.
1Chr 16:33
Then the trees of the forest will sing for joy before Yahweh,
for he comes to judge the earth.
1Chr 16:331Chr 16:33אָ֥ז יְרַנְּנ֖וּ עֲצֵ֣י הַיָּ֑עַר מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כִּי־בָ֖א לִשְׁפּ֥וֹט אֶת־הָאָֽרֶץ׃1Chr 16:33
Then the trees of the forest will sing for joy before Yahweh,
for he comes to judge the earth.
341Chr 16:3434ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ὅτι ἀγαθόν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ1Chr 16:34
Give thanks to the Lord, for it is good, for his mercy is for ever.
1Chr 16:34
Oh give thanks to Yahweh, for he is good,
for his loving kindness endures forever.
1Chr 16:341Chr 16:34הוֹד֤וּ לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃1Chr 16:34
Oh give thanks to Yahweh, for he is good,
for his loving kindness endures forever.
351Chr 16:3535καὶ εἴπατε σῶσον ἡμᾶς ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας ἡμῶν καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν τοῦ αἰνεῖν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν σου καὶ καυχᾶσθαι ἐν ταῖς αἰνέσεσίν σου1Chr 16:35
And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us, and rescue us from among the heathen, that we may praise thy holy name, and glory in thy praises.
1Chr 16:35
Say, “Save us, God of our salvation!
Gather us together and deliver us from the nations,
to give thanks to your holy name,
to triumph in your praise.”
1Chr 16:351Chr 16:35וְאִמְר֕וּ הוֹשִׁיעֵ֙נוּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔נוּ וְקַבְּצֵ֥נוּ וְהַצִּילֵ֖נוּ מִן־הַגּוֹיִ֑ם לְהֹדוֹת֙ לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֔ךָ לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃1Chr 16:35
Say, “Save us, God of our salvation!
Gather us together and deliver us from the nations,
to give thanks to your holy name,
to triumph in your praise.”
361Chr 16:3636εὐλογημένος κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος καὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαός αμην καὶ ᾔνεσαν τῷ κυρίῳ1Chr 16:36
Blessed be the Lord God of Israel from everlasting and to everlasting: And all the people shall say, Amen. So they praised the Lord.
1Chr 16:36
Blessed be Yahweh, the God of Israel,
from everlasting even to everlasting.
¶All the people said, “Amen,” and praised Yahweh.
1Chr 16:361Chr 16:36בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־הָעוֹלָ֖ם וְעַ֣ד הָעֹלָ֑ם וַיֹּאמְר֤וּ כָל־הָעָם֙ אָמֵ֔ן וְהַלֵּ֖ל לַֽיהוָֽה׃ פ 1Chr 16:36
Blessed be Yahweh, the God of Israel,
from everlasting even to everlasting.
¶All the people said, “Amen,” and praised Yahweh.
371Chr 16:3737καὶ κατέλιπον ἐκεῖ ἔναντι τῆς κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου τὸν Ασαφ καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοῦ λειτουργεῖν ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ διὰ παντὸς τὸ τῆς ἡμέρας εἰς ἡμέραν1Chr 16:37
And they left there Asaph and his brethren before the ark of the covenant of the Lord, to minister before the ark continually, according to the service of each day: from day to day.
1Chr 16:37
¶So he left there, before the ark of the covenant of Yahweh, Asaph and his brothers, to minister before the ark continually, as every day’s work required;
1Chr 16:371Chr 16:37וַיַּֽעֲזָב־שָׁ֗ם לִפְנֵי֙ אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֔ה לְאָסָ֖ף וּלְאֶחָ֑יו לְשָׁרֵ֞ת לִפְנֵ֧י הָאָר֛וֹן תָּמִ֖יד לִדְבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃1Chr 16:37
¶So he left there, before the ark of the covenant of Yahweh, Asaph and his brothers, to minister before the ark continually, as every day’s work required;
381Chr 16:3838καὶ Αβδεδομ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἑξήκοντα καὶ ὀκτώ καὶ Αβδεδομ υἱὸς Ιδιθων καὶ Οσσα εἰς πυλωρούς1Chr 16:38
And Abdedom and his brethren were sixty and eight; and Abdedom the son of Idithun, and Osa, were to be door-keepers.
1Chr 16:38
and Obed-Edom with their brothers, sixty-eight; Obed-Edom also the son of Jeduthun and Hosah to be doorkeepers;
1Chr 16:381Chr 16:38וְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם וַאֲחֵיהֶ֖ם שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁמוֹנָ֑ה וְעֹבֵ֨ד אֱדֹ֧ם בֶּן־יְדִית֛וּן וְחֹסָ֖ה לְשֹׁעֲרִֽים׃1Chr 16:38
and Obed-Edom with their brothers, sixty-eight; Obed-Edom also the son of Jeduthun and Hosah to be doorkeepers;
391Chr 16:3939καὶ τὸν Σαδωκ τὸν ἱερέα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς ἱερεῖς ἐναντίον σκηνῆς κυρίου ἐν Βαμα τῇ ἐν Γαβαων1Chr 16:39
And they appointed Sadoc the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the Lord in the high place in Gabaon,
1Chr 16:39
and Zadok the priest, and his brothers the priests, before the tabernacle of Yahweh in the high place that was at Gibeon,
1Chr 16:391Chr 16:39וְאֵ֣ת ׀ צָד֣וֹק הַכֹּהֵ֗ן וְאֶחָיו֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים לִפְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֑ה בַּבָּמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בְּגִבְעֽוֹן׃1Chr 16:39
and Zadok the priest, and his brothers the priests, before the tabernacle of Yahweh in the high place that was at Gibeon,
401Chr 16:4040τοῦ ἀναφέρειν ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων διὰ παντὸς τὸ πρωὶ καὶ τὸ ἑσπέρας καὶ κατὰ πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν νόμῳ κυρίου ὅσα ἐνετείλατο ἐφ’ υἱοῖς Ισραηλ ἐν χειρὶ Μωυσῆ τοῦ θεράποντος τοῦ θεοῦ1Chr 16:40
to offer up whole-burnt-offerings continually morning and evening, and according to all things written in the law of the Lord, which he commanded the children of Israel by Moses the servant of God.
1Chr 16:40
to offer burnt offerings to Yahweh on the altar of burnt offering continually morning and evening, even according to all that is written in the law of Yahweh, which he commanded to Israel;
1Chr 16:401Chr 16:40לְֽהַעֲלוֹת֩ עֹל֨וֹת לַיהוָ֜ה עַל־מִזְבַּ֧ח הָעֹלָ֛ה תָּמִ֖יד לַבֹּ֣קֶר וְלָעָ֑רֶב וּלְכָל־הַכָּתוּב֙ בְּתוֹרַ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃1Chr 16:40
to offer burnt offerings to Yahweh on the altar of burnt offering continually morning and evening, even according to all that is written in the law of Yahweh, which he commanded to Israel;
411Chr 16:4141καὶ μετ’ αὐτοῦ Αιμαν καὶ Ιδιθων καὶ οἱ λοιποὶ ἐκλεγέντες ἐπ’ ὀνόματος τοῦ αἰνεῖν τὸν κύριον ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ1Chr 16:41
And with him were Aeman and Idithun, and the rest chosen out by name to praise the Lord, for his mercy endures for ever.
1Chr 16:41
and with them Heman and Jeduthun, and the rest who were chosen, who were mentioned by name, to give thanks to Yahweh, because his loving kindness endures forever;
1Chr 16:411Chr 16:41וְעִמָּהֶם֙ הֵימָ֣ן וִֽידוּת֔וּן וּשְׁאָר֙ הַבְּרוּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמ֑וֹת לְהֹדוֹת֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃1Chr 16:41
and with them Heman and Jeduthun, and the rest who were chosen, who were mentioned by name, to give thanks to Yahweh, because his loving kindness endures forever;
421Chr 16:4242καὶ μετ’ αὐτῶν σάλπιγγες καὶ κύμβαλα τοῦ ἀναφωνεῖν καὶ ὄργανα τῶν ᾠδῶν τοῦ θεοῦ υἱοὶ Ιδιθων εἰς τὴν πύλην1Chr 16:42
And with them there were trumpets and cymbals to sound aloud, and musical instruments for the songs of God: and the sons of Idithun were at the gate.
1Chr 16:42
and with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should sound aloud, and with instruments for the songs of God; and the sons of Jeduthun to be at the gate.
1Chr 16:421Chr 16:42וְעִמָּהֶם֩ הֵימָ֨ן וִֽידוּת֜וּן חֲצֹצְר֤וֹת וּמְצִלְתַּ֙יִם֙ לְמַשְׁמִיעִ֔ים וּכְלֵ֖י שִׁ֣יר הָאֱלֹהִ֑ים וּבְנֵ֥י יְדוּת֖וּן לַשָּֽׁעַר׃1Chr 16:42
and with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should sound aloud, and with instruments for the songs of God; and the sons of Jeduthun to be at the gate.
431Chr 16:4343καὶ ἐπορεύθη ἅπας ὁ λαὸς ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψεν Δαυιδ τοῦ εὐλογῆσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ1Chr 16:43
And all the people went every one to his home: and David returned to bless his house.
1Chr 16:43
All the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.
1Chr 16:431Chr 16:43וַיֵּלְכ֥וּ כָל־הָעָ֖ם אִ֣ישׁ לְבֵית֑וֹ וַיִּסֹּ֥ב דָּוִ֖יד לְבָרֵ֥ךְ אֶת־בֵּיתֽוֹ׃ פ 1Chr 16:43
All the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.
« Ch 15» Ch 17

Copyright 2007-2022 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 19-May-2022 05:06:39 EDT

OPTIONS

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

LEXICON

Greek Lexicon

TEXTS

LANGUAGES

Latina

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

KEYMAP

Wildcard: %

VERSES

Top