Zep 3

www.katabiblon.com

Σοφονιας

Zephaniah

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

ω_{O!; omega; I-should-be} η_{the (nom)} επιφανης_{in-full-view (nom)} και_and απολελυτρωμενη η_{the (nom)} πολις_{city (nom)} η_{the (nom)} περιστερα_{pigeon (nom|voc)}

Zep 3:1

This is the scornful city that dwells securely, that says in her heart, I am, and there is no longer any to be after me: how is she become desolate, a habitation of wild beasts! every one that passes through her shall hiss, and shake his hands. Alas the glorious and ransomed city.

Zep 3:1

¶Woe to her who is rebellious and polluted, the oppressing city!

[translations][edit][history]

2

2

ουκ_not εισηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} φωνης_{sound/voice (gen)} ουκ_not εδεξατο_{he/she/it-was-RECEIVE-ed} παιδειαν_{chastisement (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} ουκ_not επεποιθει_{he/she/it-had-PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed} και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} ουκ_not ηγγισεν_{he/she/it-COME/APPROACH-NEAR-ed}

Zep 3:2

The dove hearkened not to the voice; she received not correction; she trusted not in the Lord, and she drew not near to her God.

Zep 3:2

She didn’t obey the voice. She didn’t receive correction. She didn’t trust in Yahweh. She didn’t draw near to her God.

[translations][edit][history]

3

3

οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} ως_as/like λεοντες_{lions (nom|voc)} ωρυομενοι_{while being-SCREAMING-ed- (nom|voc)} οι_{the (nom)} κριται_{judges (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} ως_as/like λυκοι_{wolves (nom|voc)} της_{the (gen)} Αραβιας_{Arabia (gen)} ουχ_not υπελιποντο_{they-were-LEAVE-ed-ALONE} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning}

Zep 3:3

Her princes within her were as roaring lions, her judges as the wolves of Arabia; they remained not till the morrow.

Zep 3:3

Her princes in the midst of her are roaring lions. Her judges are evening wolves. They leave nothing until the next day.

[translations][edit][history]

4

4

οι_{the (nom)} προφηται_{prophets (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} πνευματοφοροι ανδρες_{men (nom|voc)} καταφρονηται_{scoffers (nom|voc); he/she/it-should-be-being-DISREGARD/CONDESCEND-ed} οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} βεβηλουσιν_{they-are-DEFILE-ing, while DEFILE-ing (dat)} τα_{the (nom|acc)} αγια_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} και_and ασεβουσιν_{they-are-BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing, while BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing (dat)} νομον_{custom/law (acc)}

Zep 3:4

Her prophets are light and scornful men: her priests profane the holy things, and sinfully transgress the law.

Zep 3:4

Her prophets are arrogant and treacherous people. Her priests have profaned the sanctuary. They have done violence to the law.

[translations][edit][history]

5

5

ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} δικαιος_{righteous (nom)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and ου_not μη_not ποιηση(ι)_{you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed} αδικον_{unjust (acc, nom|acc|voc)} πρωι_{early/in the morning} πρωι_{early/in the morning} δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} κριμα_{judgment (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} φως_{light (nom|acc|voc)} και_and ουκ_not απεκρυβη_{he/she/it-was-HIDE-ed-FROM} και_and ουκ_not εγνω_{he/she/it-KNOW-ed} αδικιαν_{wrongdoing (acc)} εν_in/with/by απαιτησει_{he/she/it-will-ASK [IT] BACK, you(sg)-will-be-ASK [IT] BACK-ed (classical)} και_and ουκ_not εις_{into +acc} νεικος αδικιαν_{wrongdoing (acc)}

Zep 3:5

But the just Lord is in the midst of her, and he will never do an unjust thing: morning by morning he will bring out his judgment to the light, and it is not hidden, and he knows not injustice by extortion, nor injustice in strife.

Zep 3:5

Yahweh, in the midst of her, is righteous. He will do no wrong. Every morning he brings his justice to light. He doesn’t fail, but the unjust know no shame.

[translations][edit][history]

6

6

εν_in/with/by διαφθορα(ι)_{decay (dat)} κατεσπασα_{I-PULL-ed-DOWN} υπερηφανους_{proud/arrogant (acc)} ηφανισθησαν_{they-were-DISAPPEAR/BLOT-ed-OUT} γωνιαι_{corners (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εξερημωσω τας_{the (acc)} οδους_{ways/roads (acc)} αυτων_{them/same (gen)} το_{the (nom|acc)} παραπαν του_{the (gen)} μη_not διοδευειν_{to-be-TRAVEL-ing-THROUGH} εξελιπον_{I-FAIL-ed, they-FAIL-ed} αι_{the (nom)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} μηδενα_{not one (acc)} υπαρχειν_{to-be-TO BE-ing} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} κατοικειν_{to-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing}

Zep 3:6

I have brought down the proud with destruction; their corners are destroyed: I will make their ways completely waste, so that none shall go through: their cities are come to an end, by reason of no man living or dwelling in them.

Zep 3:6

I have cut off nations. Their battlements are desolate. I have made their streets waste, so that no one passes by. Their cities are destroyed, so that there is no man, so that there is no inhabitant.

[translations][edit][history]

7

7

ειπα_I-SAY-ed πλην_except/only φοβεισθε_{you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed!} με_{me (acc)} και_and δεξασθε_{be-you(pl)-RECEIVE-ed!} παιδειαν_{chastisement (acc)} και_and ου_not μη_not εξολεθρευθητε_{be-you(pl)-UTTERLY-DESTROY-ed!, you(pl)-should-be-UTTERLY-DESTROY-ed} εξ_{from-out-of (+gen)} οφθαλμων_{eyes (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εξεδικησα_{I-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} ετοιμαζου_{be-you(sg)-being-PREPARE/MAKE-READY-ed!} ορθρισον_{do-COME EARLY IN THE MORNING-you(sg)!, going-to-COME EARLY IN THE MORNING (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} διεφθαρται_{he/she/it-has-been-RUIN-ed} πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} επιφυλλις αυτων_{them/same (gen)}

Zep 3:7

I said, But do ye fear me, and receive instruction, and ye shall not be cut off from the face of the land for all the vengeance I have brought upon her: prepare thou, rise early: all their produce is spoilt.

Zep 3:7

I said, “Just fear me. Receive correction, so that her dwelling won’t be cut off, according to all that I have appointed concerning her.” But they rose early and corrupted all their doings.

[translations][edit][history]

8

8

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} υπομεινον_{do-ENDURE-you(sg)!} με_{me (acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εις_{into +acc} ημεραν_{day (acc)} αναστασεως_{resurrection/rise,up (gen)} μου_{me (gen)} εις_{into +acc} μαρτυριον_{testimony (nom|acc|voc)} διοτι_because/that το_{the (nom|acc)} κριμα_{judgment (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} εις_{into +acc} συναγωγας_{gatherings (acc)} εθνων_{nations (gen)} του_{the (gen)} εισδεξασθαι_{to-be-TAKE-ed-IN} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} του_{the (gen)} εκχεαι_{to-POUR-OUT, be-you(sg)-POUR-OUT-ed!, he/she/it-happens-to-POUR-OUT (opt)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} οργην_{wrath/anger (acc)} θυμου_{inclination/passion (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!} μου_{me (gen)} διοτι_because/that εν_in/with/by πυρι_{fire (dat)} ζηλους_{zeal/emulations (acc), zeal/emulation (gen)} μου_{me (gen)} καταναλωθησεται_{he/she/it-will-be-CONSUME-ed-UTTERLY} πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)}

Zep 3:8

Therefore wait upon me, saith the Lord, until the day when I rise up for a witness: because my judgment shall be on the gatherings of the nations, to draw to me kings, to pour out upon them all my fierce anger: for the whole earth shall be consumed with the fire of my jealousy.

Zep 3:8

“Therefore wait for me,” says Yahweh, “until the day that I rise up to the prey, for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour on them my indignation, even all my fierce anger, for all the earth will be devoured with the fire of my jealousy.

[translations][edit][history]

9

9

οτι_because/that τοτε_then μεταστρεψω_{I-should-CHANGE} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} λαους_{peoples (acc)} γλωσσαν_{tongue (acc)} εις_{into +acc} γενεαν_{generation (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} του_{the (gen)} επικαλεισθαι_{to-be-being-CALL-UPON-ed} παντας_{all (acc)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} δουλευειν_{to-be-SERVE(AS SLAVE)-ing} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} ζυγον_{yoke/scale (acc)} ενα_{one (acc)}

Zep 3:9

For then will I turn to the peoples a tongue for her generation, that all may call on the name of the Lord, to serve him under one yoke.

Zep 3:9

~~For then I will purify the lips of the peoples, that they may all call on the name of Yahweh, to serve him shoulder to shoulder.~~Because then I will transform language for peoples into the same form that all may call upon the name of the Lord serving Him under one yoke.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-08-23 Editors: 1

10

10

εκ_{from-out-of (+gen)} περατων_{boundaries (gen)} ποταμων_{rivers (gen)} Αιθιοπιας_{Ethiopia (gen)} οισουσιν_{they-will-CARRY, going-to-CARRY (fut ptcp) (dat)} θυσιας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)} μοι_{me (dat)}

Zep 3:10

From the boundaries of the rivers of Ethiopia will I receive my dispersed ones; they shall offer sacrifices to me.

Zep 3:10

~~From beyond the rivers of Cush, my worshipers, even the daughter of my dispersed people, will bring my offering.~~From out of the ends of the rivers of Ethiopia they will bring sacrifices to me.

———

^a as fulfilled in Acts 8:27

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-08-23 Editors: 1

11

11

εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} ου_not μη_not καταισχυνθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-HUMILIATE-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} επιτηδευματων σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} ησεβησας_{you(sg)-BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ed} εις_{into +acc} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} οτι_because/that τοτε_then περιελω_{I-will-TAKING OFF, I-should-TAKING OFF} απο_from σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τα_{the (nom|acc)} φαυλισματα της_{the (gen)} υβρεως_{hubris (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ουκετι_{no longer} μη_not προσθη(ι)ς_{you(sg)-should-ADD} του_{the (gen)} μεγαλαυχησαι_{to-GREATLY BOAST, be-you(sg)-GREATLY BOAST-ed!, he/she/it-happens-to-GREATLY BOAST (opt)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)}

Zep 3:11

In that day thou shalt not be ashamed of all thy practices, wherein thou hast transgressed against me: for then will I take away from thee thy disdainful pride, and thou shalt no more magnify thyself upon my holy mountain.

Zep 3:11

In that day you will not be disappointed for all your doings, in which you have transgressed against me; for then I will take away out of the midst of you your proudly exulting ones, and you will no more be haughty in my holy mountain.

[translations][edit][history]

12

12

και_and υπολειψομαι_{I-will-be-LEAVE-ed-ALONE} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} λαον_{people (acc)} πραυν_{meek/tame (acc)} και_and ταπεινον_{lowly (acc, nom|acc|voc)} και_and ευλαβηθησονται_{they-will-be-TAKE-CARE/CAUTION-ed} απο_from του_{the (gen)} ονοματος_{name (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Zep 3:12

And I will leave in thee a meek and lowly people;

Zep 3:12

~~But I will leave in the midst of you an afflicted and poor people, and they will take refuge in the name of Yahweh.~~and the people I will leave in you, the poor,and the meek and those taking heed to the name of the Lord.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-08-24 Editors: 1

13

13

οι_{the (nom)} καταλοιποι_{rest/remaining (nom|voc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ου_not ποιησουσιν_{they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat)} αδικιαν_{wrongdoing (acc)} και_and ου_not λαλησουσιν_{they-will-SPEAK, going-to-SPEAK (fut ptcp) (dat)} ματαια_{foolish/vain (nom|acc|voc, nom|voc)} και_and ου_not μη_not ευρεθη(ι)_{he/she/it-should-be-FIND-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} στοματι_{mouth/maw (dat)} αυτων_{them/same (gen)} γλωσσα_{tongue (nom|voc)} δολια_{deceitful (nom|acc|voc, nom|voc)} διοτι_because/that αυτοι_{they/same (nom)} νεμησονται και_and κοιτασθησονται και_and ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} ο_{the (nom)} εκφοβων_{terrified (gen); while TERRIFY-ing (nom)} αυτους_{them/same (acc)}

Zep 3:13

and the remnant of Israel shall fear the name of the Lord, and shall do no iniquity, neither shall they speak vanity; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed, and lie down, and there shall be none to terrify them.

Zep 3:13

The remnant of Israel will not do iniquity, nor speak lies, neither will a deceitful tongue be found in their mouth, for they will feed and lie down, and no one will make them afraid.”

[translations][edit][history]

14

14

χαιρε_{be-you(sg)-REJOICE-ing!} σφοδρα_exceedingly θυγατερ_{daughter (voc)} Σιων_{Zion (indecl)} κηρυσσε_{be-you(sg)-PROCLAIM-ing!} θυγατερ_{daughter (voc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} ευφραινου_{be-you(sg)-being-CELEBRATE/REJOICE-ed!, you(sg)-were-being-CELEBRATE/REJOICE-ed} και_and κατατερπου εξ_{from-out-of (+gen)} ολης_{whole (gen)} της_{the (gen)} καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} θυγατερ_{daughter (voc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

Zep 3:14

Rejoice, O daughter of Sion; cry aloud, O daughter of Jerusalem; rejoice and delight thyself with all thine heart, O daughter of Jerusalem.

Zep 3:14

¶Sing, daughter of Zion! Shout, Israel! Be glad and rejoice with all your heart, daughter of Jerusalem.

[translations][edit][history]

15

15

περιειλεν_{he/she/it-TAKING OFF-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τα_{the (nom|acc)} αδικηματα_{wrongs (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} λελυτρωται_{he/she/it-has-been-REDEEM-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} βασιλευς_{king (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουκ_not οψη(ι)_{you(sg)-will-be-SEE/BEHOLD-ed, he/she/it-should-SEE/BEHOLD, you(sg)-should-be-SEE/BEHOLD-ed} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} ουκετι_{no longer}

Zep 3:15

The Lord has taken away thine iniquities, he has ransomed thee from the hand of thine enemies: the Lord, the King of Israel, is in the midst of thee: thou shalt not see evil any more.

Zep 3:15

Yahweh has taken away your judgments. He has thrown out your enemy. The King of Israel, Yahweh, is in the midst of you. You will not be afraid of evil any more.

[translations][edit][history]

16

16

εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} εκεινω(ι)_{that (dat)} ερει_{he/she/it-will-SAY, you(sg)-will-be-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τη(ι)_{the (dat)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} θαρσει_{heart/comfort/encouragement (dat); he/she/it-is-TAKE-ing-COURAGE, you(sg)-are-being-TAKE-ed-COURAGE (classical), be-you(sg)-TAKE-ing-COURAGE!} Σιων_{Zion (indecl)} μη_not παρεισθωσαν_{let-them-be-HAVE-ed-NOTHING-TO-DO-WITH!, let-them-be-having-been-HAVE-ed-NOTHING-TO-DO-WITH!} αι_{the (nom)} χειρες_{hands (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Zep 3:16

At that time the Lord shall say to Jerusalem, Be of good courage, Sion; let not thine hands be slack.

Zep 3:16

In that day, it will be said to Jerusalem, “Don’t be afraid, Zion. Don’t let your hands be weak.”

[translations][edit][history]

17

17

κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} δυνατος_{capable (nom)} σωσει_{he/she/it-will-DELIVER/SAVE, you(sg)-will-be-DELIVER/SAVE-ed (classical)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} επαξει_{he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ευφροσυνην_{gladness (acc)} και_and καινιει σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} αγαπησει_{he/she/it-will-AGAPE-LOVE, you(sg)-will-be-AGAPE-LOVE-ed (classical)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ευφρανθησεται_{he/she/it-will-be-CELEBRATE/REJOICE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εν_in/with/by τερψει ως_as/like εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} εορτης_{festival (gen)}

Zep 3:17

The Lord thy God is in thee; the Mighty One shall save thee: he shall bring joy upon thee, and shall refresh thee with his love; and he shall rejoice over thee with delight as in a day of feasting.

Zep 3:17

Yahweh, your God, is in the midst of you, a mighty one who will save. He will rejoice over you with joy. He will calm you in his love. He will rejoice over you with singing.

[translations][edit][history]

18

18

και_and συναξω_{I-will-GATHER/ASSEMBLE} τους_{the (acc)} συντετριμμενους_{having-been-CRUSH/SHATTER-ed (acc)} ουαι_woe τις_{who (nom)} ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} ονειδισμον_{reproach (acc)}

Zep 3:18

And I will gather thine afflicted ones. Alas! who has taken up a reproach against her?

Zep 3:18

I will remove those who grieve about the appointed feasts from you. They are a burden and a reproach to you.

[translations][edit][history]

19

19

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} ποιω_{I-am-DO/MAKE-ing, I-should-be-DO/MAKE-ing} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ενεκεν_{for-cause/reason-of} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} εκεινω(ι)_{that (dat)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and σωσω_{I-will-DELIVER/SAVE, I-should-DELIVER/SAVE} την_{the (acc)} εκπεπιεσμενην_{having-been-TO SQUEEZE OUT-ed (acc)} και_and την_{the (acc)} απωσμενην_{having-been-REJECT-ed (acc)} εισδεξομαι_{I-will-be-TAKE-ed-IN} και_and θησομαι_{I-will-be-PUT-ed} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} καυχημα_{boast (nom|acc|voc)} και_and ονομαστους εν_in/with/by παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)}

Zep 3:19

Behold, I will work in thee for thy sake at that time, saith the Lord: and I will save her that was oppressed, and receive her that was rejected; and I will make them a praise, and honoured in all the earth.

Zep 3:19

Behold, at that time I will deal with all those who afflict you, and I will save those who are lame, and gather those who were driven away. I will give them praise and honor, whose shame has been in all the earth.

[translations][edit][history]

20

20

και_and καταισχυνθησονται_{they-will-be-HUMILIATE-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} εκεινω(ι)_{that (dat)} οταν_whenever καλως_ideally υμιν_{you(pl) (dat)} ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} οταν_whenever εισδεξωμαι_{I-should-be-TAKE-ed-IN} υμας_{you(pl) (acc)} διοτι_because/that δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} υμας_{you(pl) (acc)} ονομαστους και_and εις_{into +acc} καυχημα_{boast (nom|acc|voc)} εν_in/with/by πασιν_{all (dat)} τοις_{the (dat)} λαοις_{peoples (dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} επιστρεφειν_{to-be-TURN-AROUND-ing} με_{me (acc)} την_{the (acc)} αιχμαλωσιαν_{captivity (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Zep 3:20

And their enemies shall be ashamed at that time, when I shall deal well with you, and at the time when I shall receive you: for I will make you honoured and a praise among all the nations of the earth, when I turn back your captivity before you, saith the Lord.

Zep 3:20

At that time will I bring you in, and at that time will I gather you; for I will give you honor and praise among all the peoples of the earth, when I restore your fortunes before your eyes, says Yahweh.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Saturday, 20-Apr-2024 01:28:33 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 