Zep 2

www.katabiblon.com

Σοφονιας

Zephaniah

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

συναχθητε_{be-you(pl)-GATHER/ASSEMBLE-ed!, you(pl)-should-be-GATHER/ASSEMBLE-ed} και_and συνδεθητε_{be-you(pl)-BOUND WITH-ed!, you(pl)-should-be-BOUND WITH-ed} το_{the (nom|acc)} εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} απαιδευτον_{uninstructed (acc, nom|acc|voc)}

Zep 2:1

Be ye gathered and closely joined together, O unchastened nation;

Zep 2:1

¶Gather yourselves together, yes, gather together, you nation that has no shame,

[translations][edit][history]

2

2

προ_{before (+gen)} του_{the (gen)} γενεσθαι_{to-be-BECOME-ed} υμας_{you(pl) (acc)} ως_as/like ανθος_{flower (nom|acc|voc)} παραπορευομενον_{while being-GO BESIDE/ PASS BY-ed (acc, nom|acc|voc)} προ_{before (+gen)} του_{the (gen)} επελθειν_{to-COME-UPON/APPROACH} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} οργην_{wrath/anger (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} προ_{before (+gen)} του_{the (gen)} επελθειν_{to-COME-UPON/APPROACH} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} ημεραν_{day (acc)} θυμου_{inclination/passion (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Zep 2:2

before ye become as the flower that passes away, before the anger of the Lord come upon you, before the day of the wrath of the Lord come upon you.

Zep 2:2

before the appointed time when the day passes as the chaff, before the fierce anger of Yahweh comes on you, before the day of Yahweh’s anger comes on you.

[translations][edit][history]

3

3

ζητησατε_{do-SEEK-you(pl)!} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} παντες_{all (nom|voc)} ταπεινοι_{lowly (nom|voc); he/she/it-is-HUMBLE-ing, you(sg)-are-being-HUMBLE-ed, you(sg)-are-being-HUMBLE-ed (classical), he/she/it-should-be-HUMBLE-ing, you(sg)-should-be-being-HUMBLE-ed, he/she/it-happens-to-be-HUMBLE-ing (opt)} γης_{earth/land (gen)} κριμα_{judgment (nom|acc|voc)} εργαζεσθε_{you(pl)-are-being-WORK/STRIVE-ed, be-you(pl)-being-WORK/STRIVE-ed!} και_and δικαιοσυνην_{righteousness (acc)} ζητησατε_{do-SEEK-you(pl)!} και_and αποκρινεσθε_{you(pl)-are-being-ANSWER-ed, be-you(pl)-being-ANSWER-ed!} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} οπως_{how/so that} σκεπασθητε_{be-you(pl)-SHELTER-ed!, you(pl)-should-be-SHELTER-ed} εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} οργης_{wrath/anger (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Zep 2:3

Seek ye the Lord, all ye meek of the earth; do judgment, and seek justice, and answer accordingly; that ye may be hid in the day of the wrath of the Lord.

Zep 2:3

Seek Yahweh, all you humble of the land, who have kept his ordinances. Seek righteousness. Seek humility. It may be that you will be hidden in the day of Yahweh’s anger.

[translations][edit][history]

4

4

διοτι_because/that Γαζα_{treasure (nom|voc); Gaza (nom|voc)} διηρπασμενη_{having-been-SPOLIATE-ed (nom|voc)} εσται_{he/she/it-will-be} και_and Ασκαλων εσται_{he/she/it-will-be} εις_{into +acc} αφανισμον_{obliteration/obscurity (acc)} και_and Αζωτος_{Azotus (nom)} μεσημβριας_{noon (gen), noons (acc)} εκριφησεται και_and Ακκαρων εκριζωθησεται_{he/she/it-will-be-UPROOT-ed}

Zep 2:4

For Gaza shall be utterly spoiled, and Ascalon shall be destroyed; and Azotus shall be cast forth at noon-day, and Accaron shall be rooted up.

Zep 2:4

For Gaza will be forsaken, and Ashkelon a desolation. They will drive out Ashdod at noonday, and Ekron will be rooted up.

[translations][edit][history]

5

5

ουαι_woe οι_{the (nom)} κατοικουντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} το_{the (nom|acc)} σχοινισμα της_{the (gen)} θαλασσης_{sea (gen)} παροικοι_{sojourner (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-SOJOURN/DWELL BY-ing (opt)} Κρητων_{Cretans (gen)} λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} Χανααν_{Canaan (indecl)} γη_{earth/land (nom|voc)} αλλοφυλων_{foreign (gen)} και_and απολω_{I-will-DESTROY} υμας_{you(pl) (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} κατοικιας_{dwelling (gen), dwellings (acc)}

Zep 2:5

Woe to them that dwell on the border of the sea, neighbours of the Cretans! the word of the Lord is against you, O Chanaan, land of the Philistines, and I will destroy you out of your dwelling-place.

Zep 2:5

Woe to the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! The word of Yahweh is against you, Canaan, the land of the Philistines. I will destroy you, that there will be no inhabitant.

[translations][edit][history]

6

6

και_and εσται_{he/she/it-will-be} Κρητη_{Crete (nom|voc)} νομη_{pasturage (nom|voc)} ποιμνιων_{flocks (gen)} και_and μανδρα προβατων_{sheep (gen)}

Zep 2:6

And Crete shall be a pasture of flocks, and a fold of sheep.

Zep 2:6

The sea coast will be pastures, with cottages for shepherds and folds for flocks.

[translations][edit][history]

7

7

και_and εσται_{he/she/it-will-be} το_{the (nom|acc)} σχοινισμα της_{the (gen)} θαλασσης_{sea (gen)} τοις_{the (dat)} καταλοιποις_{rest/remaining (dat)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} νεμησονται εν_in/with/by τοις_{the (dat)} οικοις_{house/homes (dat); you(sg)-happen-to-be-DWELL-ing (opt)} Ασκαλωνος δειλης_{cowardly (gen)} καταλυσουσιν_{they-will-TEAR-DOWN, going-to-TEAR-DOWN (fut ptcp) (dat)} απο_from προσωπου_{face (gen)} υιων_{sons (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} οτι_because/that επεσκεπται_{he/she/it-has-been-CHECK-ed-UP-ON} αυτους_{them/same (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} αυτων_{them/same (gen)} και_and απεστρεψε_{he/she/it-TURN-AWAY-ed} την_{the (acc)} αιχμαλωσιαν_{captivity (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Zep 2:7

And the sea cost shall be for the remnant of the house of Juda; they shall pasture upon them in the houses of Ascalon; they shall rest in the evening because of the children of Juda; for the Lord their God has visited them, and he will turn away their captivity.

Zep 2:7

The coast will be for the remnant of the house of Judah. They will find pasture. In the houses of Ashkelon, they will lie down in the evening, for Yahweh, their God, will visit them, and restore them.

[translations][edit][history]

8

8

ηκουσα_{while ARRIVE-ing (nom|voc); I-HEAR-ed} ονειδισμους_{reproaches (acc)} Μωαβ και_and κονδυλισμους υιων_{sons (gen)} Αμμων_{sands (gen)} εν_in/with/by οις_{who/whom/which (dat)} ωνειδιζον_{I-was-REPROACH-ing, they-were-REPROACH-ing} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} μου_{me (gen)} και_and εμεγαλυνοντο_{they-were-being-MAGNIFY/LAUD-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)}

Zep 2:8

I have heard the revilings of Moab, and the insults of the children of Ammon, wherewith they have reviled my people, and magnified themselves against my coasts.

Zep 2:8

I have heard the reproach of Moab, and the insults of the children of Ammon, with which they have reproached my people, and magnified themselves against their border.

[translations][edit][history]

9

9

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ζω_{I-am-LIVE-ing, be-you(sg)-being-LIVE-ed!, I-should-be-LIVE-ing} εγω_{I (nom)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} των_{the (gen)} δυναμεων_{abilities (gen)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} διοτι_because/that Μωαβ ως_as/like Σοδομα_{Sodom (nom|acc|voc)} εσται_{he/she/it-will-be} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Αμμων_{sands (gen)} ως_as/like Γομορρα_{Gomorrah (nom|acc|voc), Gomorrah (nom|voc)} και_and Δαμασκος_{Damascus (nom)} εκλελειμμενη_{having-been-FAIL-ed (nom|voc)} ως_as/like θιμωνια αλωνος_{threshing floor (gen)} και_and ηφανισμενη_{having-been-DISAPPEAR/BLOT-ed-OUT (nom|voc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} και_and οι_{the (nom)} καταλοιποι_{rest/remaining (nom|voc)} λαου_{people (gen)} μου_{me (gen)} διαρπωνται_{they-will-be-SPOLIATE-ed} αυτους_{them/same (acc)} και_and οι_{the (nom)} καταλοιποι_{rest/remaining (nom|voc)} εθνους_{nation/culture/race (gen)} μου_{me (gen)} κληρονομησουσιν_{they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat)} αυτους_{them/same (acc)}

Zep 2:9

Therefore, as I live, saith the Lord of hosts, the God of Israel, Moab shall be as Sodoma, and the children of Ammon as Gomorrha; and Damascus shall be left as a heap of the threshing-floor, and desolate for ever: and the remnant of my people shall plunder them, and the remnant of my nations shall inherit them.

Zep 2:9

Therefore as I live, says Yahweh of Armies, the God of Israel, surely Moab will be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, a possession of nettles, and salt pits, and a perpetual desolation. The remnant of my people will plunder them, and the survivors of my nation will inherit them.

[translations][edit][history]

10

10

αυτη_{this (nom)} αυτοις_{them/same (dat)} αντι_{against/instead (+gen)} της_{the (gen)} υβρεως_{hubris (gen)} αυτων_{them/same (gen)} διοτι_because/that ωνειδισαν_{they-REPROACH-ed} και_and εμεγαλυνθησαν_{they-were-MAGNIFY/LAUD-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} παντοκρατορα_{All-Powerful (acc)}

Zep 2:10

This is their punishment in return for their haughtiness, because they have reproached and magnified themselves against the Lord Almighty.

Zep 2:10

This they will have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of Yahweh of Armies.

[translations][edit][history]

11

11

επιφανησεται_{he/she/it-will-be-SHOW-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} και_and εξολεθρευσει_{he/she/it-will-UTTERLY-DESTROY, you(sg)-will-be-UTTERLY-DESTROY-ed (classical)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} θεους_{gods (acc)} των_{the (gen)} εθνων_{nations (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and προσκυνησουσιν_{they-will-PROSTRATE, going-to-PROSTRATE (fut ptcp) (dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εκαστος_{each-separately (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} τοπου_{place (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} πασαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} αι_{the (nom)} νησοι_{islands (nom|voc)} των_{the (gen)} εθνων_{nations (gen)}

Zep 2:11

The Lord shall appear against them, and shall utterly destroy all the gods of the nations of the earth; and they shall worship him every one from his place, even all the islands of the nations.

Zep 2:11

Yahweh will be awesome to them, for he will famish all the gods of the land. Men will worship him, everyone from his place, even all the shores of the nations.

[translations][edit][history]

12

12

και_and υμεις_{you(pl) (nom)} Αιθιοπες_{Ethiopians (nom|voc)} τραυματιαι ρομφαιας_{sword (gen), swords (acc)} μου_{me (gen)} εστε_{you(pl)-are, be-you(pl)!}

Zep 2:12

Ye Ethiopians also are the slain of my sword.

Zep 2:12

You Cushites also, you will be killed by my sword.

[translations][edit][history]

13

13

και_and εκτενει_{extended (dat); he/she/it-will-EXTEND, you(sg)-will-be-EXTEND-ed (classical)} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} βορραν_{north (acc)} και_and απολει_{he/she/it-will-DESTROY, you(sg)-will-be-DESTROY-ed (classical)} τον_{the (acc)} Ασσυριον και_and θησει_{he/she/it-will-PUT, you(sg)-will-be-PUT-ed (classical)} την_{the (acc)} Νινευη_{Nineveh (indecl)} εις_{into +acc} αφανισμον_{obliteration/obscurity (acc)} ανυδρον_{dry (acc, nom|acc|voc)} ως_as/like ερημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)}

Zep 2:13

And he shall stretch forth his hand against the north and destroy the Assyrian, and make Nineve a dry wilderness, even as a desert.

Zep 2:13

He will stretch out his hand against the north, destroy Assyria, and will make Nineveh a desolation, as dry as the wilderness.

[translations][edit][history]

14

14

και_and νεμησονται εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} ποιμνια_{flocks (nom|acc|voc)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} θηρια_{beasts (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and χαμαιλεοντες_{chameleons (nom|voc)} και_and εχινοι_{hedgehogs (nom|voc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} φατνωμασιν αυτης_{her/it/same (gen)} κοιτασθησονται και_and θηρια_{beasts (nom|acc|voc)} φωνησει_{he/she/it-will-SOUND, you(sg)-will-be-SOUND-ed (classical)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} διορυγμασιν αυτης_{her/it/same (gen)} κορακες_{ravens (nom|voc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} πυλωσιν_{gates (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} διοτι_because/that κεδρος_{cedar (nom)} το_{the (nom|acc)} αναστημα αυτης_{her/it/same (gen)}

Zep 2:14

And flocks, and all the wild beasts of the land, and chameleons shall feed in the midst thereof: and hedgehogs shall lodge in the ceilings thereof; and wild beasts shall cry in the breaches thereof, and ravens in her porches, whereas her loftiness was as as cedar.

Zep 2:14

Herds will lie down in the midst of her, all the animals of the nations. Both the pelican and the porcupine will lodge in its capitals. Their calls will echo through the windows. Desolation will be in the thresholds, for he has laid bare the cedar beams.

[translations][edit][history]

15

15

αυτη_{this (nom)} η_{the (nom)} πολις_{city (nom)} η_{the (nom)} φαυλιστρια η_{the (nom)} κατοικουσα_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ελπιδι_{hope/expectation (dat)} η_{the (nom)} λεγουσα_{while SAY-ing (nom|voc)} εν_in/with/by καρδια(ι)_{heart (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-BE-ing; I-am} και_and ουκ_not εστιν_he/she/it-is μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} ετι_{yet/still/ while} πως_how εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} εις_{into +acc} αφανισμον_{obliteration/obscurity (acc)} νομη_{pasturage (nom|voc)} θηριων_{beasts (gen)} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} διαπορευομενος_{while being-PASS-ed-THROUGH (nom)} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} συριει_{he/she/it-will-HISS, you(sg)-will-be-HISS-ed (classical)} και_and κινησει_{movement (dat); he/she/it-will-SET-IN-MOTION, you(sg)-will-be-SET-ed-IN-MOTION (classical)} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

15

Zep 2:15

This is the joyous city that lived carelessly, that said in her heart, “I am, and there is none besides me.” How she has become a desolation, a place for animals to lie down in! Everyone who passes by her will hiss, and shake their fists.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 19:54:20 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 