Zec 9

www.katabiblon.com

Ζαχαριας

Zechariah

Wiki English Translation‎ / World English Bible

λημμα λογου_{word (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Σεδραχ και_and Δαμασκου_{Damascus (gen)} θυσια_{sacrifice (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} διοτι_because/that κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εφορα(ι)_{he/she/it-is-WATCH-ing-OVER, you(sg)-are-being-WATCH-ed-OVER, you(sg)-are-being-WATCH-ed-OVER (classical), he/she/it-should-be-WATCH-ing-OVER, you(sg)-should-be-being-WATCH-ed-OVER} ανθρωπους_{persons (acc)} και_and πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} φυλας_{tribes (acc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Zec 9:1

The burden of the word of the Lord, in the land of Sedrach, and his sacrifice shall be in Damascus; for the Lord looks upon men, and upon all the tribes of Israel.

Zec 9:1

¶~~An oracle.~~

~~The word of Yahweh is against the land of Hadrach,~~: ~~and will rest upon Damascus;~~
~~for the eye of man~~: ~~and of all the tribes of Israel is toward Yahweh;~~The receipt of the word of The Lord in the land of Sedrach and Damascus his sacrifice, because thus says The Lord looking upon men and all the tribes of Israel.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-03-07 Editors: 1

και_and Εμαθ εν_in/with/by τοις_{the (dat)} οριοις_{boundaries (dat); (fut opt)} αυτης_{her/it/same (gen)} Τυρος_{Tyre (nom)} και_and Σιδων_{Sidon (nom|voc)} διοτι_because/that εφρονησαν_{they-THINK-ed} σφοδρα_exceedingly

Zec 9:2

And in Emath, even in her coasts, are Tyre and Sidon, because they were very wise.

Zec 9:2

and Hamath, also, which borders on it;: Tyre and Sidon, because they ~~are very wise.~~devise exceedingly

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-03-07 Editors: 1

και_and ω(ι)κοδομησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} Τυρος_{Tyre (nom)} οχυρωματα_{entrenchments (nom|acc|voc)} εαυτη(ι)_{self (dat)} και_and εθησαυρισεν_{he/she/it-TREASURE UP-ed} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} ως_as/like χουν_{dust (acc)} και_and συνηγαγεν_{he/she/it-GATHER/ASSEMBLE-ed} χρυσιον_{piece of gold (nom|acc|voc)} ως_as/like πηλον_{clay (acc)} οδων_{ways/roads (gen)}

Zec 9:3

And Tyrus built strong-holds for herself, and heaped up silver as dust, and gathered gold as the mire of the ways.

Zec 9:3

~~Tyre built herself a stronghold,~~: ~~and heaped up silver like the dust,~~; ~~and fine gold like the mire of the streets~~and Tyre built up entrenchments to herself and treasured up silver like dust and gold like the clay of streets.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-03-07 Editors: 1

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κληρονομησει_{he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical)} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and παταξει_{he/she/it-will-SMITE, you(sg)-will-be-SMITE-ed (classical)} εις_{into +acc} θαλασσαν_{sea (acc)} δυναμιν_{ability (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and αυτη_{this (nom)} εν_in/with/by πυρι_{fire (dat)} καταναλωθησεται_{he/she/it-will-be-CONSUME-ed-UTTERLY}

Zec 9:4

And therefore the Lord will take them for a possession, and will smite her power in the sea; and she shall be consumed with fire.

Zec 9:4

~~Behold, the Lord will dispossess her,~~: ~~and he will strike her power in the sea;~~; ~~and she will be devoured with fire.~~Because of this the Lord will take title to her and smite her power into the sea and she will be consumed with fire.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-03-07 Editors: 1

οψεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} Ασκαλων και_and φοβηθησεται_{he/she/it-will-be-FEAR-ed} και_and Γαζα_{treasure (nom|voc); Gaza (nom|voc)} και_and οδυνηθησεται_{he/she/it-will-be-AGONIZE-ed} σφοδρα_exceedingly και_and Ακκαρων οτι_because/that η(ι)σχυνθη_{he/she/it-was-SHAME-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} παραπτωματι_{transgression/trespass (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and απολειται_{he/she/it-will-be-DESTROY-ed} βασιλευς_{king (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} Γαζης_{treasure (gen); Gaza (gen)} και_and Ασκαλων ου_not μη_not κατοικηθη(ι)_{he/she/it-should-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed}

Zec 9:5

Ascalon shall see, and fear; Gaza also, and shall be greatly pained, and Accaron; for she is ashamed at her trespass; and the king shall perish from Gaza, and Ascalon shall not be inhabited.

Zec 9:5

~~Ashkelon will see it, and fear;~~: ~~Gaza also, and will writhe in agony;~~; ~~as will Ekron, for her expectation will be disappointed;~~; ~~and the king will perish from Gaza,~~; ~~and Ashkelon will not be inhabited.~~Askalon will behold and fear and Gaza will agonize exceedingly for Akkaron was put to shame for her transgression and the King of Gaza will be destroyed and Askalon will not be inhabited.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-03-07 Editors: 1

και_and κατοικησουσιν_{they-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, going-to-RESIDE/SETTLE-DOWN (fut ptcp) (dat)} αλλογενεις_{other-born (acc, nom|voc)} εν_in/with/by Αζωτω(ι)_{Azotus (dat)} και_and καθελω_{I-will-TAKE-DOWN, I-should-TAKE-DOWN} υβριν_{hubris (acc)} αλλοφυλων_{foreign (gen)}

Zec 9:6

And aliens shall dwell in Azotus, and I will bring down the pride of the Philistines.

Zec 9:6

~~Foreigners will dwell in Ashdod,~~: ~~and I will cut off the pride of the Philistines.~~and foreigners will reside in Azoto and I will break the foreign hubris.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-03-07 Editors: 1

και_and εξαρω_{I-will-REMOVE, I-should-REMOVE} το_{the (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} στοματος_{mouth/maw (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} βδελυγματα_{abominations (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} μεσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} οδοντων_{teeth (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and υπολειφθησεται_{he/she/it-will-be-LEAVE-ed-ALONE} και_and ουτος_{this (nom)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} ημων_{us (gen)} και_and εσονται_they-will-be ως_as/like χιλιαρχος_{chiliarch (nom)} εν_in/with/by Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and Ακκαρων ως_as/like ο_{the (nom)} Ιεβουσαιος

Zec 9:7

And I will take their blood out of their mouth, and their abominations from between their teeth; and these also shall be left to our God, and they shall be as a captain of a thousand in Juda, and Accaron as a Jebusite.

Zec 9:7

~~I will take away his blood out of his mouth,~~: ~~and his abominations from between his teeth;~~
~~and he also will be a remnant for our God;~~: ~~and he will be as a chieftain in Judah,~~; ~~and Ekron as a Jebusite.~~and I will remove the blood from out of their mouth and their abominations out of the middle of their teeth. and he will be abandoned and this to the Lord our God will be like a chiliarch in Judah and Akkron as the Jebusite.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-03-07 Editors: 1

και_and υποστησομαι_{I-will-be-STAND-UNDER-ed} τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} μου_{me (gen)} αναστημα του_{the (gen)} μη_not διαπορευεσθαι_{to-be-being-PASS-ed-THROUGH} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} ανακαμπτειν_{to-be-RETURN-ing} και_and ου_not μη_not επελθη(ι)_{he/she/it-should-COME-UPON/APPROACH} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} ουκετι_{no longer} εξελαυνων διοτι_because/that νυν_now εωρακα_{I-have-SEE/BEHOLD-ed} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} οφθαλμοις_{eyes (dat)} μου_{me (gen)}

Zec 9:8

And I will set up a defence for my house, that they may not pass through, nor turn back, neither shall there any more come upon them one to drive them away: for now have I seen with mine eyes.

Zec 9:8

I will encamp around my house against the army,: that none pass through or return;; and no oppressor will pass through them any more:; for now I have seen with my eyes.

[translations][edit][history]

χαιρε_{be-you(sg)-REJOICE-ing!} σφοδρα_exceedingly θυγατερ_{daughter (voc)} Σιων_{Zion (indecl)} κηρυσσε_{be-you(sg)-PROCLAIM-ing!} θυγατερ_{daughter (voc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ερχεται_{he/she/it-is-being-COME-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} δικαιος_{righteous (nom)} και_and σω(ι)ζων_{while DELIVER/SAVE-ing (nom)} αυτος_{he/it/same (nom)} πραυς_{meek/tame (nom)} και_and επιβεβηκως_{having RIDE-ed (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υποζυγιον_{beast of burden (nom|acc|voc)} και_and πωλον_{colt (acc)} νεον_{new/young (acc, nom|acc|voc)}

Zec 9:9

Rejoice greatly, O daughter of Sion; proclaim it aloud, O daughter of Jerusalem; behold, the King is coming to thee, just, and a Saviour; he is meek and riding on an ass, and a young foal.

Zec 9:9

Rejoice greatly, daughter of Zion!: Shout, daughter of Jerusalem!
Behold, your King comes to you!: He is righteous, and having salvation;; lowly, and riding on a donkey,; even on a colt, the foal of a donkey.

[translations][edit][history]

και_and εξολεθρευσει_{he/she/it-will-UTTERLY-DESTROY, you(sg)-will-be-UTTERLY-DESTROY-ed (classical)} αρματα_{chariots (nom|acc|voc)} εξ_{from-out-of (+gen)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} και_and ιππον_{horse (acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and εξολεθρευθησεται_{he/she/it-will-be-UTTERLY-DESTROY-ed} τοξον_{Bow (nom|acc|voc)} πολεμικον και_and πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} και_and ειρηνη_{peace (nom|voc)} εξ_{from-out-of (+gen)} εθνων_{nations (gen)} και_and καταρξει υδατων_{waters (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} θαλασσης_{sea (gen)} και_and ποταμων_{rivers (gen)} διεκβολας γης_{earth/land (gen)}

Zec 9:10

And he shall destroy the chariots out of Ephraim, and the horse out of Jerusalem, and the bow of war shall be utterly destroyed; and there shall be abundance and peace out of the nations; and he shall rule over the waters as far as the sea, and the rivers to the ends of the earth.

Zec 9:10

I will cut off the chariot from Ephraim,: and the horse from Jerusalem;
and the battle bow will be cut off;: and he will speak peace to the nations:; and his dominion will be from sea to sea,; and from the River to the ends of the earth.

[translations][edit][history]

και_and συ_{you(sg) (nom)} εν_in/with/by αιματι_{blood (dat)} διαθηκης_{covenant (gen)} εξαπεστειλας_{you(sg)-SEND-FORTH-ed} δεσμιους_{prisoners (acc); bound (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} λακκου_{cistern/well (gen)} ουκ_not εχοντος_{while HAVE-ing (gen)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)}

Zec 9:11

And thou by the blood of thy covenant has sent forth thy prisoners out of the pit that has no water.

Zec 9:11

As for you also,: because of the blood of your covenant,; I have set free your prisoners from the pit in which is no water.

[translations][edit][history]

καθησεσθε_{you(pl)-will-be-SIT-ed; you(pl)-will-be-SET-ed} εν_in/with/by οχυρωματι_{entrenchment (dat)} δεσμιοι_{prisoners (nom|voc); bound (nom|voc)} της_{the (gen)} συναγωγης_{gathering (gen)} και_and αντι_{against/instead (+gen)} μιας_{one (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} παροικεσιας σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} διπλα_{double/twofold (nom|acc|voc)} ανταποδωσω_{I-will-PAY-BACK, I-should-PAY-BACK} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Zec 9:12

Ye shall dwell in strongholds, ye prisoners of the congregation: and for one day of thy captivity I will recompense thee double.

Zec 9:12

Turn to the stronghold, you prisoners of hope!: Even today I declare that I will restore double to you.

[translations][edit][history]

διοτι_because/that ενετεινα σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} εμαυτω(ι)_{myself (dat)} τοξον_{Bow (nom|acc|voc)} επλησα_{I-FILL TO CAPACITY-ed} τον_{the (acc)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} και_and επεγερω_{I-will-AWAKE/RISE} τα_{the (nom|acc)} τεκνα_{children (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Σιων_{Zion (indecl)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} τεκνα_{children (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} Ελληνων_{Greeks (gen)} και_and ψηλαφησω_{I-will-FEEL, I-should-FEEL} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ως_as/like ρομφαιαν_{sword (acc)} μαχητου

Zec 9:13

For I have bent thee, O Juda, for myself as a bow, I have filled Ephraim; and I will raise up thy children, O Sion, against the children of the Greeks, and I will handle thee as the sword of a warrior.

Zec 9:13

For indeed I bend Judah as a bow for me.: I have filled the bow with Ephraim;
and I will stir up your sons, Zion,: against your sons, Greece,; and will make you like the sword of a mighty man.

[translations][edit][history]

και_and κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} και_and εξελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT} ως_as/like αστραπη_{lightning (nom|voc)} βολις_{projectile (nom)} και_and κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντοκρατωρ_{All-Powerful (nom)} εν_in/with/by σαλπιγγι_{trumpet (dat)} σαλπιει_{he/she/it-will-BLOW, you(sg)-will-be-BLOW-ed (classical)} και_and πορευσεται_{he/she/it-will-be-GO-ed} εν_in/with/by σαλω(ι)_{surge (dat)} απειλης_{threat (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Zec 9:14

And the Lord shall be over them, and his arrow shall go forth as lightning: and the Lord Almighty shall blow with the trumpet; and shall proceed with the tumult of his threatening.

Zec 9:14

Yahweh will be seen over them;: and his arrow will go flash like lightning;; and the Lord Yahweh will blow the trumpet,; and will go with whirlwinds of the south.

[translations][edit][history]

κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντοκρατωρ_{All-Powerful (nom)} υπερασπιει αυτων_{them/same (gen)} και_and καταναλωσουσιν_{they-will-CONSUME-UTTERLY, going-to-CONSUME (fut ptcp) (dat)} αυτους_{them/same (acc)} και_and καταχωσουσιν αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by λιθοις_{stones (dat)} σφενδονης και_and εκπιονται αυτους_{them/same (acc)} ως_as/like οινον_{wine (acc)} και_and πλησουσιν_{they-will-FILL TO CAPACITY, going-to-FILL TO CAPACITY (fut ptcp) (dat)} ως_as/like φιαλας_{bowls (acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)}

Zec 9:15

The Lord Almighty shall protect them, and they shall destroy them, and overwhelm them with sling-stones; and they shall swallow them down as wine, and fill the bowls as the altar.

Zec 9:15

Yahweh of Armies will defend them;: and they will destroy and overcome with sling stones;; and they will drink, and roar as through wine;; and they will be filled like bowls,; like the corners of the altar.

[translations][edit][history]

και_and σωσει_{he/she/it-will-DELIVER/SAVE, you(sg)-will-be-DELIVER/SAVE-ed (classical)} αυτους_{them/same (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} ως_as/like προβατα_{sheep (nom|acc|voc)} λαον_{people (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} διοτι_because/that λιθοι_{stones (nom|voc)} αγιοι_{holy (nom|voc)} κυλιονται_{they-are-being-ROLL-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Zec 9:16

And the Lord their God shall save them in that day, even his people as a flock; for holy stones are rolled upon his land.

Zec 9:16

Yahweh their God will save them in that day as the flock of his people;: for they are like the jewels of a crown,; lifted on high over his land.

[translations][edit][history]

οτι_because/that ει_if τι_{someone/anyone (nom|acc)} αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ει_if τι_{someone/anyone (nom|acc)} καλον_{good (acc, nom|acc|voc)} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} σιτος_{wheat/grain (nom)} νεανισκοις_{young-men (dat)} και_and οινος_{wine (nom)} ευωδιαζων εις_{into +acc} παρθενους_{virgins (acc)}

Zec 9:17

For if he has anything good, and if he has anything fair, the young men shall have corn, and there shall be fragrant wine to the virgins.

Zec 9:17

For how great is his goodness,: and how great is his beauty!
Grain will make the young men flourish,: and new wine the virgins.

[translations][edit][history]

« Ch 8‎

» Ch 10

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 09:48:20 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ζαχαριας

Zechariah

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%