Zec 8

www.katabiblon.com

Ζαχαριας

Zechariah

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} παντοκρατορος_{All-Powerful (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Zec 8:1

And the word of the Lord Almighty came, saying,

Zec 8:1

¶The word of Yahweh of Armies came to me.

[translations][edit][history]

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντοκρατωρ_{All-Powerful (nom)} εζηλωσα_{I-ZEAL/EMULATE-ed} την_{the (acc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and την_{the (acc)} Σιων_{Zion (indecl)} ζηλον_{zeal/emulation (acc)} μεγαν_{great (acc)} και_and θυμω(ι)_{inclination/passion (dat)} μεγαλω(ι)_{great (dat)} εζηλωσα_{I-ZEAL/EMULATE-ed} αυτην_{her/it/same (acc)}

Zec 8:2

Thus saith the Lord Almighty; I have been jealous for Jerusalem and for Sion with great jealousy, and I have been jealous for her with great fury.

Zec 8:2

Thus says Yahweh of Armies: “I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.”

[translations][edit][history]

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and επιστρεψω_{I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Σιων_{Zion (indecl)} και_and κατασκηνωσω_{I-will-DWELL, I-should-DWELL} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and κληθησεται_{he/she/it-will-be-CALL-ed} η_{the (nom)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} πολις_{city (nom)} η_{the (nom)} αληθινη_{true (nom|voc)} και_and το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} παντοκρατορος_{All-Powerful (gen)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)}

Zec 8:3

Thus saith the Lord; I will return to Sion, and dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a true city, and the mountain of the Lord Almighty a holy mountain.

Zec 8:3

¶Thus says Yahweh: “I have returned to Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem. Jerusalem shall be called ‘The City of Truth;’ and the mountain of Yahweh of Armies, ‘The Holy Mountain.’”

[translations][edit][history]

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντοκρατωρ_{All-Powerful (nom)} ετι_{yet/still/ while} καθησονται_{they-will-be-SIT-ed; they-will-be-SET-ed} πρεσβυτεροι_{elder (nom|voc)} και_and πρεσβυτεραι_{elder (nom|voc)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} πλατειαις_{streets (dat); wide (dat)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} εκαστος_{each-separately (nom)} την_{the (acc)} ραβδον_{hooked staff (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εχων_{while HAVE-ing (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} απο_from πληθους_{multitude (gen)} ημερων_{days (gen)}

Zec 8:4

Thus saith the Lord Almighty; There shall yet dwell old men and old women in the streets of Jerusalem, every one holding his staff in his hand for age.

Zec 8:4

¶Thus says Yahweh of Armies: “Old men and old women will again dwell in the streets of Jerusalem, every man with his staff in his hand for very age.

[translations][edit][history]

και_and αι_{the (nom)} πλατειαι_{streets (nom|voc); wide (nom|voc)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} πλησθησονται_{they-will-be-FILL TO CAPACITY-ed} παιδαριων_{young-children/trainees (gen)} και_and κορασιων_{girls (gen)} παιζοντων_{let-them-be-PLAY-ing! (classical), while PLAY-ing (gen)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} πλατειαις_{streets (dat); wide (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Zec 8:5

And the broad places of the city shall be filled with boys and girls playing in the streets thereof.

Zec 8:5

The streets of the city will be full of boys and girls playing in its streets.”

[translations][edit][history]

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντοκρατωρ_{All-Powerful (nom)} διοτι_because/that ει_if αδυνατησει_{he/she/it-will-BE-INCAPABLE, you(sg)-will-be-BE-INCAPABLE-ed (classical)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} καταλοιπων_{rest/remaining (gen)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} τουτου_{this (gen)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} ημεραις_{days (dat)} εκειναις_{those (dat)} μη_not και_and ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} αδυνατησει_{he/she/it-will-BE-INCAPABLE, you(sg)-will-be-BE-INCAPABLE-ed (classical)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντοκρατωρ_{All-Powerful (nom)}

Zec 8:6

Thus saith the Lord Almighty; If it shall be impossible in the sight of the remnant of this people in those days, shall it also be impossible in my sight? saith the Lord Almighty.

Zec 8:6

¶Thus says Yahweh of Armies: “If it is marvelous in the eyes of the remnant of this people in those days, should it also be marvelous in my eyes?” says Yahweh of Armies.

[translations][edit][history]

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντοκρατωρ_{All-Powerful (nom)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} ανασω(ι)ζω_{I-am-ESCAPE-ing, I-should-be-ESCAPE-ing} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} μου_{me (gen)} απο_from γης_{earth/land (gen)} ανατολων_{eastern places (gen)} και_and απο_from γης_{earth/land (gen)} δυσμων_{wests (gen)}

Zec 8:7

Thus saith the Lord Almighty; Behold, I will save my people from the east country, and the west country;

Zec 8:7

¶Thus says Yahweh of Armies: “Behold, I will save my people from the east country, and from the west country;

[translations][edit][history]

και_and εισαξω_{I-will-LEAD-INTO} αυτους_{them/same (acc)} και_and κατασκηνωσω_{I-will-DWELL, I-should-DWELL} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and εσονται_they-will-be μοι_{me (dat)} εις_{into +acc} λαον_{people (acc)} και_and εγω_{I (nom)} εσομαι_I-will-be αυτοις_{them/same (dat)} εις_{into +acc} θεον_{god (acc)} εν_in/with/by αληθεια(ι)_{truth (dat)} και_and εν_in/with/by δικαιοσυνη(ι)_{righteousness (dat)}

Zec 8:8

and I will bring them in, and cause them to dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be to me a people, and I will be to them a God, in truth and in righteousness.

Zec 8:8

and I will bring them, and they will dwell in the midst of Jerusalem; and they will be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.”

[translations][edit][history]

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντοκρατωρ_{All-Powerful (nom)} κατισχυετωσαν_{let-them-be-OVERCOME/PREVAIL-ing!} αι_{the (nom)} χειρες_{hands (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} των_{the (gen)} ακουοντων_{let-them-be-HEAR-ing! (classical), while HEAR-ing (gen)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} ημεραις_{days (dat)} ταυταις_{these (dat)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} τουτους_{these (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} στοματος_{mouth/maw (gen)} των_{the (gen)} προφητων_{prophets (gen)} αφ’_from ης_{who/whom/which (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} τεθεμελιωται_{he/she/it-has-been-FOUND-ed} ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} παντοκρατορος_{All-Powerful (gen)} και_and ο_{the (nom)} ναος_{inner temple (nom)} αφ’_from ου_{where; who/whom/which (gen)} ω(ι)κοδομηται_{he/she/it-has-been-BUILD-UP-ed}

Zec 8:9

Thus saith the Lord Almighty; Let your hands be strong, ye that hear in these days these words out of the mouth of the prophets, from the day that the house of the Lord Almighty was founded, and from the time that the temple was built.

Zec 8:9

¶Thus says Yahweh of Armies: “Let your hands be strong, you who hear in these days these words from the mouth of the prophets who were in the day that the foundation of the house of Yahweh of Armies was laid, even the temple, that it might be built.

[translations][edit][history]

διοτι_because/that προ_{before (+gen)} των_{the (gen)} ημερων_{days (gen)} εκεινων_{those (gen)} ο_{the (nom)} μισθος_{reward (nom)} των_{the (gen)} ανθρωπων_{persons (gen)} ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} εις_{into +acc} ονησιν και_and ο_{the (nom)} μισθος_{reward (nom)} των_{the (gen)} κτηνων_{Animals (gen)} ουχ_not υπαρξει_{possessions (dat); he/she/it-will-TO BE, you(sg)-will-be-TO BE-ed (classical)} και_and τω(ι)_{the (dat)} εκπορευομενω(ι)_{while being-GO-ed-OUT (dat)} και_and τω(ι)_{the (dat)} εισπορευομενω(ι)_{while being-ENTER-ed (dat)} ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} ειρηνη_{peace (nom|voc)} απο_from της_{the (gen)} θλιψεως_{hardship/tribulation (gen)} και_and εξαποστελω_{I-will-SEND-FORTH} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} ανθρωπους_{persons (acc)} εκαστον_{each-separately (acc, nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Zec 8:10

For before those days the wages of men could not be profitable, and there could be no hire of cattle, and there could be no peace by reason of the affliction to him that went out or to him that came in: for I would have let loose all men, every one against his neighbour.

Zec 8:10

For before those days there was no wages for man, nor any wages for an animal; neither was there any peace to him who went out or came in, because of the adversary. For I set all men everyone against his neighbor.

[translations][edit][history]

και_and νυν_now ου_not κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} τας_{the (acc)} εμπροσθεν_{before/in-front-of} εγω_{I (nom)} ποιω_{I-am-DO/MAKE-ing, I-should-be-DO/MAKE-ing} τοις_{the (dat)} καταλοιποις_{rest/remaining (dat)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} τουτου_{this (gen)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντοκρατωρ_{All-Powerful (nom)}

Zec 8:11

But now I will not do to the remnant of this people according to the former days, saith the Lord Almighty.

Zec 8:11

But now I will not be to the remnant of this people as in the former days,” says Yahweh of Armies.

[translations][edit][history]

αλλ’_but-rather η_or/than δειξω_{I-will-SHOW, I-should-SHOW} ειρηνην_{peace (acc)} η_{the (nom)} αμπελος_{grapevine (nom)} δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} τον_{the (acc)} καρπον_{fruit (acc); Fruit (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} τα_{the (nom|acc)} γενηματα_{fruits (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and ο_{the (nom)} ουρανος_{sky/heaven (nom)} δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} την_{the (acc)} δροσον_{dew (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and κατακληρονομησω_{I-will-TRANSFER-TITLE, I-should-TRANSFER-TITLE} τοις_{the (dat)} καταλοιποις_{rest/remaining (dat)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} μου_{me (gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ταυτα_{these (nom|acc)}

Zec 8:12

But I will shew peace: the vine shall yield her fruit, and the land shall yield her produce, and the heaven shall give its dew: and I will give as an inheritance all these things to the remnant of my people.

Zec 8:12

“For the seed of peace and the vine will yield its fruit, and the ground will give its increase, and the heavens will give their dew; and I will cause the remnant of this people to inherit all these things.

[translations][edit][history]

και_and εσται_{he/she/it-will-be} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} ητε_{you(pl)-were, you(pl)-should-be} εν_in/with/by καταρα(ι)_{curse (dat); you(sg)-are-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed, you(sg)-are-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed (classical), you(sg)-should-be-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} εθνεσιν_{nations (dat)} οικος_{house/home (nom)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and οικος_{house/home (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ουτως_{so, thus} διασωσω_{I-will-PRESERVED, I-should-PRESERVED} υμας_{you(pl) (acc)} και_and εσεσθε_{you(pl)-will-be} εν_in/with/by ευλογια(ι)_{praise (dat)} θαρσειτε_{you(pl)-are-TAKE-ing-COURAGE, be-you(pl)-TAKE-ing-COURAGE!} και_and κατισχυετε_{you(pl)-are-OVERCOME/PREVAIL-ing, be-you(pl)-OVERCOME/PREVAIL-ing!, you(pl)-were-OVERCOME/PREVAIL-ing} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} χερσιν_{hands (dat)} υμων_{you(pl) (gen)}

Zec 8:13

And it shall come to pass, as ye were a curse among the nations, O house of Juda, and house of Israel; so will I save you, and ye shall be a blessing: be of good courage, and strengthen your hands.

Zec 8:13

It shall come to pass that, as you were a curse among the nations, house of Judah and house of Israel, so will I save you, and you shall be a blessing. Don’t be afraid. Let your hands be strong.”

[translations][edit][history]

διοτι_because/that ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντοκρατωρ_{All-Powerful (nom)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} διενοηθην_{I-was-CONSIDER-ed} του_{the (gen)} κακωσαι_{to-BADLY-AFFECT, be-you(sg)-BADLY-AFFECT-ed!, he/she/it-happens-to-BADLY-AFFECT (opt)} υμας_{you(pl) (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} παροργισαι_{to-PROVOKE-TO-ANGER, be-you(sg)-PROVOKE-ed-TO-ANGER!, he/she/it-happens-to-PROVOKE-TO-ANGER (opt)} με_{me (acc)} τους_{the (acc)} πατερας_{fathers (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντοκρατωρ_{All-Powerful (nom)} και_and ου_not μετενοησα_I-REPENT-ed

Zec 8:14

For thus saith the Lord Almighty; As I took counsel to afflict you when your fathers provoked me, saith the Lord Almighty, and I repented not:

Zec 8:14

¶For thus says Yahweh of Armies: “As I thought to do evil to you, when your fathers provoked me to wrath,” says Yahweh of Armies, “and I didn’t repent;

[translations][edit][history]

ουτως_{so, thus} παρατεταγμαι_{I-have-been-MOBILIZE-ed} και_and διανενοημαι_{I-have-been-CONSIDER-ed} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} ημεραις_{days (dat)} ταυταις_{these (dat)} του_{the (gen)} καλως_ideally ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} την_{the (acc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} θαρσειτε_{you(pl)-are-TAKE-ing-COURAGE, be-you(pl)-TAKE-ing-COURAGE!}

Zec 8:15

so have I prepared and taken counsel in these days to do good to Jerusalem and to the house of Juda: be ye of good courage.

Zec 8:15

so again have I thought in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah. Don’t be afraid.

[translations][edit][history]

ουτοι_{these (nom)} οι_{the (nom)} λογοι_{words (nom|voc)} ους_{who/whom/which (acc)} ποιησετε_{you(pl)-will-DO/MAKE} λαλειτε_{you(pl)-are-SPEAK-ing, be-you(pl)-SPEAK-ing!} αληθειαν_{truth (acc)} εκαστος_{each-separately (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and κριμα_{judgment (nom|acc|voc)} ειρηνικον_{peaceful (acc, nom|acc|voc)} κρινατε_{do-JUDGE-you(pl)!} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} πυλαις_{gates (dat)} υμων_{you(pl) (gen)}

Zec 8:16

These are the things which ye shall do; speak truth every one with his neighbour; judge truth and peaceable judgment in your gates:

Zec 8:16

These are the things that you shall do: speak every man the truth with his neighbor. Execute the judgment of truth and peace in your gates,

[translations][edit][history]

και_and εκαστος_{each-separately (nom)} την_{the (acc)} κακιαν_{evil (acc)} του_{the (gen)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} μη_not λογιζεσθε_{you(pl)-are-being-RECKON-ed, be-you(pl)-being-RECKON-ed!} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} καρδιαις_{hearts (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and ορκον_{oath (acc)} ψευδη_{lies (nom|acc|voc); false (acc, nom|acc|voc)} μη_not αγαπατε_{you(pl)-are-AGAPE-LOVE-ing, be-you(pl)-AGAPE-LOVE-ing!, you(pl)-should-be-AGAPE-LOVE-ing} διοτι_because/that ταυτα_{these (nom|acc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} εμισησα_I-HATE-ed λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντοκρατωρ_{All-Powerful (nom)}

Zec 8:17

and let none of you devise evil in his heart against his neighbour; and love not a false oath: for all these things I hate, saith the Lord Almighty.

Zec 8:17

and let none of you devise evil in your hearts against his neighbor, and love no false oath: for all these are things that I hate,” says Yahweh.

[translations][edit][history]

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} παντοκρατορος_{All-Powerful (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Zec 8:18

And the word of the Lord Almighty came to me, saying,

Zec 8:18

¶The word of Yahweh of Armies came to me.

[translations][edit][history]

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντοκρατωρ_{All-Powerful (nom)} νηστεια_{fast (nom|voc)} η_{the (nom)} τετρας_{four (nom|voc)} και_and νηστεια_{fast (nom|voc)} η_{the (nom)} πεμπτη_{fifth (nom|voc)} και_and νηστεια_{fast (nom|voc)} η_{the (nom)} εβδομη_{seventh (nom|voc)} και_and νηστεια_{fast (nom|voc)} η_{the (nom)} δεκατη_{tenth (nom|voc)} εσονται_they-will-be τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} εις_{into +acc} χαραν_{joy (acc)} και_and εις_{into +acc} ευφροσυνην_{gladness (acc)} και_and εις_{into +acc} εορτας_{festivals (acc)} αγαθας_{good (acc)} και_and ευφρανθησεσθε_{you(pl)-will-be-CELEBRATE/REJOICE-ed} και_and την_{the (acc)} αληθειαν_{truth (acc)} και_and την_{the (acc)} ειρηνην_{peace (acc)} αγαπησατε_{do-AGAPE-LOVE-you(pl)!}

Zec 8:19

Thus saith the Lord Almighty, The fourth fast, and the fifth fast, and the seventh fast, and the tenth fast, shall be to the house of Juda for joy and gladness, and for good feasts; and ye shall rejoice; and love ye the truth and peace.

Zec 8:19

Thus says Yahweh of Armies: “The fasts of the fourth fifth, seventh, and tenth months shall be for the house of Judah joy and gladness, and cheerful feasts. Therefore love truth and peace.”

[translations][edit][history]

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντοκρατωρ_{All-Powerful (nom)} ετι_{yet/still/ while} ηξουσιν_{they-will-ARRIVE, going-to-ARRIVE (fut ptcp) (dat)} λαοι_{peoples (nom|voc)} πολλοι_{many (nom)} και_and κατοικουντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} πολλας_{many (acc)}

Zec 8:20

Thus saith the Lord Almighty; Yet shall many peoples come, and the inhabitants of many cities;

Zec 8:20

¶Thus says Yahweh of Armies: “Many peoples, and the inhabitants of many cities will yet come;

[translations][edit][history]

και_and συνελευσονται_{they-will-be-COME-ed-TOGETHER} κατοικουντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} πεντε_five πολεις_{cities (acc, nom|voc)} εις_{into +acc} μιαν_{one (acc)} πολιν_{city (acc)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} πορευθωμεν_{we-should-be-GO-ed} δεηθηναι_{to-be-NEED/REQUIRE-ed} του_{the (gen)} προσωπου_{face (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and εκζητησαι_{to-SEEK-OUT, be-you(sg)-SEEK-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-SEEK-OUT (opt)} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} παντοκρατορος_{All-Powerful (gen)} πορευσομαι_{I-will-be-GO-ed} καγω_{and/also I (nom)}

Zec 8:21

and the inhabitants of five cities shall come together to one city, saying, Let us go to make supplication to the Lord, and to seek the face of the Lord Almighty; I will go also.

Zec 8:21

and the inhabitants of one shall go to another, saying, ‘Let us go speedily to entreat the favor of Yahweh, and to seek Yahweh of Armies. I will go also.’

[translations][edit][history]

και_and ηξουσιν_{they-will-ARRIVE, going-to-ARRIVE (fut ptcp) (dat)} λαοι_{peoples (nom|voc)} πολλοι_{many (nom)} και_and εθνη_{nations (nom|acc|voc)} πολλα_{many (nom|acc)} εκζητησαι_{to-SEEK-OUT, be-you(sg)-SEEK-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-SEEK-OUT (opt)} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} παντοκρατορος_{All-Powerful (gen)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and του_{the (gen)} εξιλασκεσθαι_{to-be-being-MAKE ATONEMENT-ed} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Zec 8:22

And many peoples and many nations shall come to seek earnestly the face of the Lord Almighty in Jerusalem, and to obtain favour of the Lord.

Zec 8:22

Yes, many peoples and strong nations will come to seek Yahweh of Armies in Jerusalem, and to entreat the favor of Yahweh.”

[translations][edit][history]

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντοκρατωρ_{All-Powerful (nom)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} ημεραις_{days (dat)} εκειναις_{those (dat)} εαν_{if haply, therefore} επιλαβωνται_{they-should-be-TAKE-ed-HOLD-OF} δεκα_ten ανδρες_{men (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} πασων_{all (gen)} των_{the (gen)} γλωσσων_{tongues (gen)} των_{the (gen)} εθνων_{nations (gen)} και_and επιλαβωνται_{they-should-be-TAKE-ed-HOLD-OF} του_{the (gen)} κρασπεδου_{fringe (gen)} ανδρος_{man (gen)} Ιουδαιου_{Jewish (gen)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} πορευσομεθα_{we-will-be-GO-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} διοτι_because/that ακηκοαμεν_{we-have-HEAR-ed} οτι_because/that ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} υμων_{you(pl) (gen)} εστιν_he/she/it-is

Zec 8:23

Thus saith the Lord Almighty; In those days my word shall be fulfilled if ten men of all the languages of the nations should take hold—even take hold of the hem of a Jew, saying, We will go with thee; for we have heard that God is with you.

Zec 8:23

Thus says Yahweh of Armies: “In those days, ten men will take hold, out of all the languages of the nations, they will take hold of the skirt of him who is a Jew, saying, ‘We will go with you, for we have heard that God is with you.’”

[translations][edit][history]

« Ch 7‎

» Ch 9

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 20:15:16 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ζαχαριας

Zechariah

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%