Zec 7

www.katabiblon.com

Ζαχαριας

Zechariah

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} τεταρτω(ι)_{fourth (dat)} ετει_{year (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Δαρειου του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ζαχαριαν_{Zacharias (acc)} τετραδι_{four (dat)} του_{the (gen)} μηνος_{month (gen)} του_{the (gen)} ενατου_{ninth (gen)} ος_{who/whom/which (nom)} εστιν_he/she/it-is Χασελευ

Zec 7:1

And it came to pass in the fourth year of Darius the king, that the word of the Lord came to Zacharias on the fourth day of the ninth month, which is Chaseleu.

Zec 7:1

¶It happened in the fourth year of king Darius that the word of Yahweh came to Zechariah in the fourth day of the ninth month, the month of Chislev.

[translations][edit][history]

και_and εξαπεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} εις_{into +acc} Βαιθηλ Σαρασαρ και_and Αρβεσεερ ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} και_and οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} του_{the (gen)} εξιλασασθαι_{to-be-MAKE ATONEMENT-ed} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)}

Zec 7:2

And Sarasar and Arbeseer the king and his men sent to Bethel, and that to propitiate the Lord,

Zec 7:2

The people of Bethel sent Sharezer and Regem Melech, and their men, to entreat Yahweh’s favor,

[translations][edit][history]

λεγων_{while SAY-ing (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} τους_{the (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} παντοκρατορος_{All-Powerful (gen)} και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} προφητας_{prophets (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} εισεληλυθεν_{he/she/it-has-ENTER-ed} ωδε_here εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} μηνι_{wrath (voc); month (dat)} τω(ι)_{the (dat)} πεμπτω(ι)_{fifth (dat)} το_{the (nom|acc)} αγιασμα καθοτι_{in-as-much-as} εποιησα_I-DO/MAKE-ed ηδη_already ικανα_{ample/enough (nom|acc|voc)} ετη_{years (nom|acc|voc)}

Zec 7:3

speaking to the priests that were in the house of the Lord Almighty, and to the prophets, saying, The holy offering has come in hither in the fifth month, as it has done already many years.

Zec 7:3

and to speak to the priests of the house of Yahweh of Armies, and to the prophets, saying, “Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?”

[translations][edit][history]

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} των_{the (gen)} δυναμεων_{abilities (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Zec 7:4

And the word of the Lord of hosts came to me, saying,

Zec 7:4

¶Then the word of Yahweh of Armies came to me, saying,

[translations][edit][history]

ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} απαντα_{all (nom|acc|voc), every (acc); be-you(sg)-ENCOUNTER-ing!} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} εαν_{if haply, therefore} νηστευσητε_{you(pl)-should-FAST} η_or/than κοψησθε_{you(pl)-should-be-THRASH/STRIKE-ed} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} πεμπταις_{fifth (dat)} η_or/than εν_in/with/by ταις_{the (dat)} εβδομαις_{seventh (dat)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εβδομηκοντα_seventy ετη_{years (nom|acc|voc)} μη_not νηστειαν_{fast (acc)} νενηστευκατε_{you(pl)-have-FAST-ed} μοι_{me (dat)}

Zec 7:5

Speak to the whole people of the land, and to the priests, saying, Though ye fasted or lamented in the fifth or seventh months (yea, behold, these seventy years) have ye at all fasted to me?

Zec 7:5

“Speak to all the people of the land, and to the priests, saying, ‘When you fasted and mourned in the fifth and in the seventh month for these seventy years, did you at all fast to me, really to me?

[translations][edit][history]

και_and εαν_{if haply, therefore} φαγητε_{you(pl)-should-EAT/DEVOUR} η_or/than πιητε_{you(pl)-should-DRINK} ουχ_not υμεις_{you(pl) (nom)} εσθετε_{you(pl)-are-EAT/DEVOUR-ing, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ing!} και_and υμεις_{you(pl) (nom)} πινετε_{you(pl)-are-DRINK-ing, be-you(pl)-DRINK-ing!}

Zec 7:6

And if ye eat or drink, do ye not eat and drink for yourselves?

Zec 7:6

When you eat, and when you drink, don’t you eat for yourselves, and drink for yourselves?

[translations][edit][history]

ουχ_not ουτοι_{these (nom)} οι_{the (nom)} λογοι_{words (nom|voc)} εισιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} ους_{who/whom/which (acc)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by χερσιν_{hands (dat)} των_{the (gen)} προφητων_{prophets (gen)} των_{the (gen)} εμπροσθεν_{before/in-front-of} οτε_when ην_{he/she/it-was} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} κατοικουμενη_{while being-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed (nom|voc)} και_and ευθηνουσα και_and αι_{the (nom)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} κυκλοθεν_{in-a-circle-surrounding} και_and η_{the (nom)} ορεινη_{mountainous (nom|voc)} και_and η_{the (nom)} πεδινη_{level (nom|voc)} κατω(ι)κειτο_{he/she/it-was-being-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed}

Zec 7:7

Are not these the words which the Lord spoke by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and her cities round about her, and the hill country and the low country was inhabited?

Zec 7:7

Aren’t these the words which Yahweh proclaimed by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and its cities around her, and the South and the lowland were inhabited?’”

[translations][edit][history]

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ζαχαριαν_{Zacharias (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Zec 7:8

And the word of the Lord came to Zacharias, saying,

Zec 7:8

¶The word of Yahweh came to Zechariah, saying,

[translations][edit][history]

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντοκρατωρ_{All-Powerful (nom)} κριμα_{judgment (nom|acc|voc)} δικαιον_{righteous (acc, nom|acc|voc)} κρινατε_{do-JUDGE-you(pl)!} και_and ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} και_and οικτιρμον_{compassion/pity (acc); compassionate/pitying (nom|acc|voc, voc)} ποιειτε_{you(pl)-are-DO/MAKE-ing, be-you(pl)-DO/MAKE-ing!} εκαστος_{each-separately (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} αδελφον_{brother (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Zec 7:9

Thus saith the Lord Almighty; Judge righteous judgment, and deal mercifully and compassionately every one with his brother:

Zec 7:9

“Thus has Yahweh of Armies spoken, saying, ‘Execute true judgment, and show kindness and compassion every man to his brother.

[translations][edit][history]

και_and χηραν_{widow (acc)} και_and ορφανον_{orphaned (acc, nom|acc|voc)} και_and προσηλυτον_{proselyte (acc)} και_and πενητα_{poor person (acc)} μη_not καταδυναστευετε_{you(pl)-are-OPPRESS-ing, be-you(pl)-OPPRESS-ing!} και_and κακιαν_{evil (acc)} εκαστος_{each-separately (nom)} του_{the (gen)} αδελφου_{brother (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} μη_not μνησικακειτω εν_in/with/by ταις_{the (dat)} καρδιαις_{hearts (dat)} υμων_{you(pl) (gen)}

Zec 7:10

and oppress not the widow, or the fatherless, or the stranger, or the poor; and let not one of you remember in his heart the injury of his brother.

Zec 7:10

Don’t oppress the widow, nor the fatherless, the foreigner, nor the poor; and let none of you devise evil against his brother in your heart.’

[translations][edit][history]

και_and ηπειθησαν_{they-DISOBEY-ed} του_{the (gen)} προσεχειν_{to-be-PAY/TAKE-HEED-ing} και_and εδωκαν_they-GIVE-ed νωτον_{back (acc)} παραφρονουντα_{while BE-ing-DELIRIOUS (acc, nom|acc|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} ωτα_{ears (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εβαρυναν_{they-WEIGH-ed-DOWN} του_{the (gen)} μη_not εισακουειν_{to-be-HEAR-ing}

Zec 7:11

But they refused to attend, and madly turned their back, and made their ears heavy, so that they should not hear.

Zec 7:11

But they refused to listen, and turned their backs, and stopped their ears, that they might not hear.

[translations][edit][history]

και_and την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εταξαν_{they-APPOINT-ed} απειθη_{disobedient (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} μη_not εισακουειν_{to-be-HEAR-ing} του_{the (gen)} νομου_{custom/law (gen)} μου_{me (gen)} και_and τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} ους_{who/whom/which (acc)} εξαπεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντοκρατωρ_{All-Powerful (nom)} εν_in/with/by πνευματι_{spirit (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by χερσιν_{hands (dat)} των_{the (gen)} προφητων_{prophets (gen)} των_{the (gen)} εμπροσθεν_{before/in-front-of} και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} οργη_{wrath/anger (nom|voc)} μεγαλη_{great (nom|voc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} παντοκρατορος_{All-Powerful (gen)}

Zec 7:12

And they made their heart disobedient, so as not to hearken to my law, and the words which the Lord Almighty sent forth by his Spirit by the former prophets: so there was great wrath from the Lord Almighty.

Zec 7:12

Yes, they made their hearts as hard as flint, lest they might hear the law, and the words which Yahweh of Armies had sent by his Spirit by the former prophets. Therefore great wrath came from Yahweh of Armies.

[translations][edit][history]

και_and εσται_{he/she/it-will-be} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} και_and ουκ_not εισηκουσαν_they-HEAR-ed αυτου_{him/it/same (gen)} ουτως_{so, thus} κεκραξονται_{they-will-be-CALL/CRY-ed-OUT} και_and ου_not μη_not εισακουσω_{I-will-HEAR, I-should-HEAR} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντοκρατωρ_{All-Powerful (nom)}

Zec 7:13

And it shall come to pass, that as he spoke, and they hearkened not, so they shall cry, and I will not hearken, saith the Lord Almighty.

Zec 7:13

It has come to pass that, as he called, and they refused to listen, so they will call, and I will not listen,” said Yahweh of Armies;

[translations][edit][history]

και_and εκβαλω_{I-will-EXPEL, I-should-EXPEL} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} ουκ_not εγνωσαν_they-KNOW-ed και_and η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} αφανισθησεται_{he/she/it-will-be-DISAPPEAR/BLOT-ed-OUT} κατοπισθεν αυτων_{them/same (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} διοδευοντος_{while TRAVEL-ing-THROUGH (gen)} και_and εξ_{from-out-of (+gen)} αναστρεφοντος_{while GO-ing-ABOUT/RETURN (gen)} και_and εταξαν_{they-APPOINT-ed} γην_{earth/land (acc)} εκλεκτην_{chosen (acc)} εις_{into +acc} αφανισμον_{obliteration/obscurity (acc)}

Zec 7:14

And I will cast them out among all the nations, whom they know not; and the land behind them shall be made utterly destitute of any going through or returning: yea they have made the choice land a desolation.

Zec 7:14

“but I will scatter them with a whirlwind among all the nations which they have not known. Thus the land was desolate after them, so that no man passed through nor returned: for they made the pleasant land desolate.”

[translations][edit][history]

« Ch 6‎

» Ch 8

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 17-Apr-2024 20:07:31 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ζαχαριας

Zechariah

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%