Zec 3

www.katabiblon.com

Ζαχαριας

Zechariah

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and εδειξεν_{he/she/it-SHOW-ed} μοι_{me (dat)} Ιησουν_{Jesus (acc); Jesus (acc)} τον_{the (acc)} ιερεα_{priest (acc)} τον_{the (acc)} μεγαν_{great (acc)} εστωτα_{having STAND-ed (acc, nom|acc|voc)} προ_{before (+gen)} προσωπου_{face (gen)} αγγελου_{angel (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and ο_{the (nom)} διαβολος_{diabolical (nom)} ειστηκει_{he/she/it-had-STAND-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} δεξιων_{right (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} του_{the (gen)} αντικεισθαι_{to-be-being-BE-ed-OPPOSITE-TO} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Zec 3:1

And the Lord shewed me Jesus the high priest standing before the angel of the Lord, and the Devil stood on his right hand to resist him.

Zec 3:1

¶He showed me Joshua the high priest standing before the angel of Yahweh, and Satan standing at his right hand to be his adversary.

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} διαβολον_{diabolical (acc, nom|acc|voc)} επιτιμησαι_{to-ENJOIN/WARN/COMMAND, be-you(sg)-ENJOIN/WARN/COMMAND-ed!, he/she/it-happens-to-ENJOIN/WARN/COMMAND (opt)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} διαβολε_{diabolical (voc)} και_and επιτιμησαι_{to-ENJOIN/WARN/COMMAND, be-you(sg)-ENJOIN/WARN/COMMAND-ed!, he/she/it-happens-to-ENJOIN/WARN/COMMAND (opt)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ο_{the (nom)} εκλεξαμενος_{upon being-SELECT/CHOOSE-ed (nom)} την_{the (acc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} ουκ_not ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} τουτο_{this (nom|acc)} ως_as/like δαλος εξεσπασμενος_{having-been-REMOVE-ed (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} πυρος_{fire (gen)}

Zec 3:2

And the Lords said to the Devil,

Zec 3:2

Yahweh said to Satan, “Yahweh rebuke you, Satan! Yes, Yahweh who has chosen Jerusalem rebuke you! Isn’t this a burning stick plucked out of the fire?”

[translations][edit][history]

και_and Ιησους_{Jesus (nom); Jesus (nom)} ην_{he/she/it-was} ενδεδυμενος_{having-been-CLOTHE-ed (nom)} ιματια_{garments (nom|acc|voc)} ρυπαρα_{dirty (nom|acc|voc, nom|voc)} και_and ειστηκει_{he/she/it-had-STAND-ed} προ_{before (+gen)} προσωπου_{face (gen)} του_{the (gen)} αγγελου_{angel (gen)}

Zec 3:3

The Lord rebuke thee, O Devil, even the Lord that has chosen Jerusalem rebuke thee: behold! is not this as a brand plucked from the fire?

Zec 3:3

¶Now Joshua was clothed with filthy garments, and was standing before the angel.

[translations][edit][history]

και_and απεκριθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} εστηκοτας_{having STAND-ed (acc)} προ_{before (+gen)} προσωπου_{face (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} αφελετε_{do-TAKE-AWAY-you(pl)!} τα_{the (nom|acc)} ιματια_{garments (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} ρυπαρα_{dirty (nom|acc|voc, nom|voc)} απ’_from αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} αφη(ι)ρηκα_{I-have-TAKE-AWAY-ed} τας_{the (acc)} ανομιας_{lawlessness (gen), lawless deeds (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ενδυσατε_{do-CLOTHE-you(pl)!} αυτον_{him/it/same (acc)} ποδηρη_{reaching to the feet (acc, nom|acc|voc)}

Zec 3:4

Now Jesus was clothed in filthy raiment, and stood before the angel.

Zec 3:4

He answered and spoke to those who stood before him, saying, “Take the filthy garments off of him.” To him he said, “Behold, I have caused your iniquity to pass from you, and I will clothe you with rich clothing.”

[translations][edit][history]

και_and επιθετε_{do-PLACE-UPON-you(pl)!} κιδαριν καθαραν_{clean (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and περιεβαλον_{I-ADORN-ed-WITH, they-ADORN-ed-WITH} αυτον_{him/it/same (acc)} ιματια_{garments (nom|acc|voc)} και_and επεθηκαν_{they-PLACE-UPON-ed} κιδαριν καθαραν_{clean (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ο_{the (nom)} αγγελος_{angel (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ειστηκει_{he/she/it-had-STAND-ed}

Zec 3:5

And the Lord answered and spoke to those who stood before him, saying, Take away the filthy raiment from him: and he said to him, Behold, I have taken away thine iniquities: and clothe ye him with a long robe,

Zec 3:5

¶I said, “Let them set a clean turban on his head.”
¶So they set a clean turban on his head, and clothed him; and the angel of Yahweh was standing by.

[translations][edit][history]

και_and διεμαρτυρατο_{he/she/it-was-SOLEMNIZE-ed} ο_{the (nom)} αγγελος_{angel (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιησουν_{Jesus (acc); Jesus (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Zec 3:6

and place a pure mitre upon his head. So they placed a pure mitre upon his head, and clothed him with garments: and the angel of the Lord stood by.

Zec 3:6

The angel of Yahweh protested to Joshua, saying,

[translations][edit][history]

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντοκρατωρ_{All-Powerful (nom)} εαν_{if haply, therefore} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} οδοις_{ways/roads (dat)} μου_{me (gen)} πορευη(ι)_{you(sg)-are-being-GO-ed, he/she/it-should-be-GO-ing, you(sg)-should-be-being-GO-ed} και_and εαν_{if haply, therefore} τα_{the (nom|acc)} προσταγματα μου_{me (gen)} φυλαξη(ι)ς_{you(sg)-should-GUARD} και_and συ_{you(sg) (nom)} διακρινεις_{you(sg)-are-DISCRIMINATE(POS)-ing--DOUBT(NEG)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} μου_{me (gen)} και_and εαν_{if haply, therefore} διαφυλαξη(ι)ς_{you(sg)-should-GUARD} και_and γε_indeed την_{the (acc)} αυλην_{courtyard (acc)} μου_{me (gen)} και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} αναστρεφομενους_{while being-GO-ed-ABOUT/RETURN (acc)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} των_{the (gen)} εστηκοτων_{having STAND-ed (gen)} τουτων_{these (gen)}

Zec 3:7

And the angel of the Lord testified to Jesus, saying,

Zec 3:7

“Thus says Yahweh of Armies: ‘If you will walk in my ways, and if you will follow my instructions, then you also shall judge my house, and shall also keep my courts, and I will give you a place of access among these who stand by.

[translations][edit][history]

ακουε_{be-you(sg)-HEAR-ing!} δη_indeed Ιησου_{Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl); Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} ο_{the (nom)} μεγας_{great (nom)} συ_{you(sg) (nom)} και_and οι_{the (nom)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οι_{the (nom)} καθημενοι_{while being-SIT-ed (nom|voc)} προ_{before (+gen)} προσωπου_{face (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} διοτι_because/that ανδρες_{men (nom|voc)} τερατοσκοποι εισι_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} διοτι_because/that ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} αγω_{I-am-LEAD-ing, I-should-be-LEAD-ing} τον_{the (acc)} δουλον_{slave (acc); servile (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} Ανατολην_{east [place] (acc)}

Zec 3:8

Thus saith the Lord Almighty; If thou wilt walk in my ways, and take heed to my charges, then shalt thou judge my house: and if thou wilt diligently keep my court, then will I give thee men to walk in the midst of these that stand here.

Zec 3:8

Hear now, Joshua the high priest, you and your fellows who sit before you; for they are men who are a sign: for, behold, I will bring forth my servant, the Branch.

[translations][edit][history]

διοτι_because/that ο_{the (nom)} λιθος_{stone (nom)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} εδωκα_I-GIVE-ed προ_{before (+gen)} προσωπου_{face (gen)} Ιησου_{Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl); Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} λιθον_{stone (acc)} τον_{the (acc)} ενα_{one (acc)} επτα_seven οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} ορυσσω_{I-am-DIG/GOUGE-ing, I-should-be-DIG/GOUGE-ing} βοθρον λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντοκρατωρ_{All-Powerful (nom)} και_and ψηλαφησω_{I-will-FEEL, I-should-FEEL} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} αδικιαν_{wrongdoing (acc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} εκεινης_{that (gen)} εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} μια(ι)_{one (dat)}

Zec 3:9

Hear now, Jesus the high priest, thou, and thy neighbours that are sitting before thee: for they are diviners, for, behold, I bring forth my servant The Branch.

Zec 3:9

For, behold, the stone that I have set before Joshua; on one stone are seven eyes: behold, I will engrave its engraving,’ says Yahweh of Armies, ‘and I will remove the iniquity of that land in one day.

[translations][edit][history]

εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντοκρατωρ_{All-Powerful (nom)} συγκαλεσετε_{you(pl)-will-CALL TOGETHER} εκαστος_{each-separately (nom)} τον_{the (acc)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} υποκατω_below αμπελου_{grapevine (gen)} και_and υποκατω_below συκης_{fig tree (gen)}

Zec 3:10

For as for the stone which I have set before the face of Jesus, on the one stone are seven eyes: behold, I am digging a trench, saith the Lord Almighty, and I will search out all the iniquity of that land in one day.

Zec 3:10

~~In that day,’ says Yahweh of Armies, ‘you will invite every man his neighbor under the vine and under the fig tree.’”~~In that day" says The Lord Almighty (Pantakrator) "You will each be gathered his neighbor from the grapevine and under the fig tree."

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-03-14 Editors: 1

« Ch 2‎

» Ch 4

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 19:19:13 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ζαχαριας

Zechariah

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%