Zec 2

www.katabiblon.com

Ζαχαριας

Zechariah

CATSS LXX

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Zec 1:18

And I lifted up mine eyes and looked, and behold four horns.

Zec 1:18

¶I lifted up my eyes, and saw, and behold, four horns.

[translations][edit][history]

και_and ειπα_I-SAY-ed προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} αγγελον_{angel (acc)} τον_{the (acc)} λαλουντα_{while SPEAK-ing (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} τι_{who (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is ταυτα_{these (nom|acc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} ταυτα_{these (nom|acc)} τα_{the (nom|acc)} κερατα_{horns (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} διασκορπισαντα_{upon SCATTER-ing (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} Ιουδαν_{Judas/Judah (acc)} και_and τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Zec 1:19

And I said to the angel that spoke with me, What are these things, my lord? And he said to me, These are the horns that have scattered Juda, and Israel, and Jerusalem.

Zec 1:19

~~I asked the angel who talked with me, “What are these?”¶He answered me, “These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.”~~and I said to the angel speaking with me "what is it? these? Lord?" and he said to me "These are the horns, the ones scattering Judah and Israel."

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-02-05 Editors: 1

και_and εδειξεν_{he/she/it-SHOW-ed} μοι_{me (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τεσσαρας_{four (acc)} τεκτονας_{carpenters (acc)}

Zec 1:20

And the Lord shewed me four artificers.

Zec 1:20

¶~~Yahweh showed me four craftsmen.~~and the Lord showed me four masons.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-02-05 Editors: 1

και_and ειπα_I-SAY-ed τι_{who (nom|acc)} ουτοι_{these (nom)} ερχονται_{they-are-being-COME-ed} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} ταυτα_{these (nom|acc)} τα_{the (nom|acc)} κερατα_{horns (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} διασκορπισαντα_{upon SCATTER-ing (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} Ιουδαν_{Judas/Judah (acc)} και_and τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} κατεαξαν_{they-BREAK-ed, upon BREAK-ing (nom|acc|voc)} και_and ουδεις_{none (nom)} αυτων_{them/same (gen)} ηρεν_{he/she/it-LIFT/PICK-UP-ed} κεφαλην_{head (acc)} και_and εισηλθον_{I-ENTER-ed, they-ENTER-ed} ουτοι_{these (nom)} του_{the (gen)} οξυναι αυτα_{they/them/same (nom|acc)} εις_{into +acc} χειρας_{hands (acc)} αυτων_{them/same (gen)} τα_{the (nom|acc)} τεσσαρα_{four (nom|acc)} κερατα_{horns (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} επαιρομενα_{while being-RAISE/LIFT-UP-ed (nom|acc|voc)} κερας_{horn (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} διασκορπισαι_{to-SCATTER, be-you(sg)-SCATTER-ed!, he/she/it-happens-to-SCATTER (opt)} αυτην_{her/it/same (acc)}

Zec 1:21

And I said, What are these coming to do? And he said, These are the horns that scattered Juda, and they broke Israel in pieces, and none of them lifted up his head: and these are come forth to sharpen them for their hands, even the four horns, the nations that lifted up the horn against the land of the Lord to scatter it.

Zec 1:21

Then I asked, “What are these coming to do?”¶He said, “These are the horns which scattered Judah, so that no man lifted up his head; but these have come to terrify them, to cast down the horns of the nations, which lifted up their horn against the land of Judah to scatter it.”and I said "what did these come to do?"
¶and He said to me "These are the four horns scattering Judah and breaking Israel and not one of them lifted up a head and these entered to sharpen them into their hands. The four horns are the nations lifting a horn over the land OF THE LORDᵃ, to scatter it."

———

^a επι την γην κθριου THE LAND OF THE LORD (not JUDAH as per MT)

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-02-05 Editors: 1

και_and ηρα_{he/she/it-was-TO LOVE PASSIONATELY-ing; I-LIFT/PICK-UP-ed} τους_{the (acc)} οφθαλμους_{eyes (acc)} μου_{me (gen)} και_and ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ανηρ_{man (nom)} και_and εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} σχοινιον_{cordage (nom|acc|voc)} γεωμετρικον_{geometrical (acc, nom|acc|voc)}

Zec 2:1

And I lifted up mine eyes, and looked, and behold a man, and in his hand a measuring line.

Zec 2:1

¶I lifted up my eyes, and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand.

[translations][edit][history]

και_and ειπα_I-SAY-ed προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} που_where συ_{you(sg) (nom)} πορευη(ι)_{you(sg)-are-being-GO-ed, he/she/it-should-be-GO-ing, you(sg)-should-be-being-GO-ed} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} διαμετρησαι την_{the (acc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} του_{the (gen)} ιδειν_{to-SEE/BEHOLD} πηλικον_{magnitude (acc, nom|acc)} το_{the (nom|acc)} πλατος_{width (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} εστιν_he/she/it-is και_and πηλικον_{magnitude (acc, nom|acc)} το_{the (nom|acc)} μηκος_{length (nom|acc|voc)}

Zec 2:2

And I said to him, Whither goest thou? And he said to me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth of it, and what is the length of it.

Zec 2:2

Then I asked, “Where are you going?”
¶He said to me, “To measure Jerusalem, to see what is its breadth and what is its length.”

[translations][edit][history]

και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ο_{the (nom)} αγγελος_{angel (nom)} ο_{the (nom)} λαλων_{while SPEAK-ing (nom)} εν_in/with/by εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} ειστηκει_{he/she/it-had-STAND-ed} και_and αγγελος_{angel (nom)} ετερος_{other(different/distinct) (nom)} εξεπορευετο_{he/she/it-was-being-GO-ed-OUT} εις_{into +acc} συναντησιν_{meeting (acc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Zec 2:3

And, behold, the angel that spoke with me stood by, and another angel went forth to meet him,

Zec 2:3

¶Behold, the angel who talked with me went forth, and another angel went out to meet him,

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} δραμε_{do-RUN-you(sg)!} και_and λαλησον_{do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} νεανιαν_{young man (acc)} εκεινον_{that (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} κατακαρπως κατοικηθησεται_{he/she/it-will-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} απο_from πληθους_{multitude (gen)} ανθρωπων_{persons (gen)} και_and κτηνων_{Animals (gen)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Zec 2:4

and spoke to him, saying, Run and speak to that young man, saying, Jerusalem shall be fully inhabited by reason of the abundance of men and cattle in the midst of her.

Zec 2:4

and said to him, “Run, speak to this young man, saying, ‘Jerusalem will be inhabited as villages without walls, because of the multitude of men and livestock in it.

[translations][edit][history]

και_and εγω_{I (nom)} εσομαι_I-will-be αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τειχος_{wall (nom|acc|voc)} πυρος_{fire (gen)} κυκλοθεν_{in-a-circle-surrounding} και_and εις_{into +acc} δοξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} εσομαι_I-will-be εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Zec 2:5

And I will be to her, saith the Lord, a wall of fire round about, and I will be for a glory in the midst of her.

Zec 2:5

For I,’ says Yahweh, ‘will be to her a wall of fire around it, and I will be the glory in the midst of her.

[translations][edit][history]

ω_{O!; omega; I-should-be} ω_{O!; omega; I-should-be} φευγετε_{you(pl)-are-FLEE-ing, be-you(pl)-FLEE-ing!} απο_from γης_{earth/land (gen)} βορρα_{north (gen, voc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} διοτι_because/that εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} τεσσαρων_{four (gen)} ανεμων_{winds (gen)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} συναξω_{I-will-GATHER/ASSEMBLE} υμας_{you(pl) (acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Zec 2:6

Ho, ho, flee from the land of the north, saith the Lord: for I will gather you from the four winds of heaven, saith the Lord,

Zec 2:6

Come! Come! Flee from the land of the north,’ says Yahweh; ‘for I have spread you abroad as the four winds of the sky,’ says Yahweh.

[translations][edit][history]

εις_{into +acc} Σιων_{Zion (indecl)} ανασω(ι)ζεσθε_{you(pl)-are-being-ESCAPE-ed, be-you(pl)-being-ESCAPE-ed!} οι_{the (nom)} κατοικουντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} θυγατερα_{daughter (acc)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)}

Zec 2:7

even to Sion: deliver yourselves, ye that dwell with the daughter of Babylon.

Zec 2:7

‘Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.’

[translations][edit][history]

διοτι_because/that ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντοκρατωρ_{All-Powerful (nom)} οπισω_after/behind δοξης_{glory/honor (gen)} απεσταλκεν_{he/she/it-has-SEND-FORTH-ed} με_{me (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} σκυλευσαντα υμας_{you(pl) (acc)} διοτι_because/that ο_{the (nom)} απτομενος_{while being-TOUCH-ed (nom)} υμων_{you(pl) (gen)} ως_as/like απτομενος_{while being-TOUCH-ed (nom)} της_{the (gen)} κορης του_{the (gen)} οφθαλμου_{eye (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Zec 2:8

For thus saith the Lord Almighty; After the glory has he sent me to the nations that spoiled you: for he that touches you is as one that touches the apple of his eye.

Zec 2:8

For thus says Yahweh of Armies: ‘For honor he has sent me to the nations which plundered you; for he who touches you touches the apple of his eye.

[translations][edit][history]

διοτι_because/that ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} επιφερω_{I-am-BRING-UPON-ing, I-should-be-BRING-UPON-ing} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} μου_{me (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} και_and εσονται_they-will-be σκυλα_{spoils (nom|acc|voc)} τοις_{the (dat)} δουλευουσιν_{they-are-SERVE(AS SLAVE)-ing, while SERVE(AS SLAVE)-ing (dat)} αυτοις_{them/same (dat)} και_and γνωσεσθε_{you(pl)-will-be-KNOW-ed} διοτι_because/that κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντοκρατωρ_{All-Powerful (nom)} απεσταλκεν_{he/she/it-has-SEND-FORTH-ed} με_{me (acc)}

Zec 2:9

For, behold, I bring my hand upon them, and they shall be a spoil to them that serve them: and ye shall know that the Lord Almighty has sent me.

Zec 2:9

For, behold, I will shake my hand over them, and they will be a spoil to those who served them; and you will know that Yahweh of Armies has sent me.

[translations][edit][history]

τερπου_{be-you(sg)-being-???-ed!} και_and ευφραινου_{be-you(sg)-being-CELEBRATE/REJOICE-ed!, you(sg)-were-being-CELEBRATE/REJOICE-ed} θυγατερ_{daughter (voc)} Σιων_{Zion (indecl)} διοτι_because/that ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} ερχομαι_{I-am-being-COME-ed} και_and κατασκηνωσω_{I-will-DWELL, I-should-DWELL} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Zec 2:10

Rejoice and be glad, O daughter of Sion: for, behold, I come, and will dwell in the midst of thee, saith the Lord.

Zec 2:10

Sing and rejoice, daughter of Zion; for, behold, I come, and I will dwell in the midst of you,’ says Yahweh.

[translations][edit][history]

και_and καταφευξονται_{they-will-be-TAKE-ed-REFUGE} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} πολλα_{many (nom|acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} και_and εσονται_they-will-be αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εις_{into +acc} λαον_{people (acc)} και_and κατασκηνωσουσιν_{they-will-DWELL, going-to-DWELL (fut ptcp) (dat)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and επιγνωση(ι)_{you(sg)-will-be-RECOGNIZE-ed} οτι_because/that κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντοκρατωρ_{All-Powerful (nom)} εξαπεσταλκεν_{he/she/it-has-SEND-FORTH-ed} με_{me (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Zec 2:11

And many nations shall flee for refuge to the Lord in that day, and they shall be for a people to him, and they shall dwell in the midst of thee: and thou shalt know that the Lord Almighty has sent me to thee.

Zec 2:11

Many nations shall join themselves to Yahweh in that day, and shall be my people; and I will dwell in the midst of you, and you shall know that Yahweh of Armies has sent me to you.

[translations][edit][history]

και_and κατακληρονομησει_{he/she/it-will-TRANSFER-TITLE, you(sg)-will-be-TRANSFER-ed-TITLE (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τον_{the (acc)} Ιουδαν_{Judas/Judah (acc)} την_{the (acc)} μεριδα_{part (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} την_{the (acc)} αγιαν_{holy (acc)} και_and αιρετιει_{he/she/it-will-CHOOSE, you(sg)-will-be-CHOOSE-ed (classical)} ετι_{yet/still/ while} την_{the (acc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

Zec 2:12

And the Lord shall inherit Juda his portion in the holy land, and he will yet choose Jerusalem.

Zec 2:12

Yahweh will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again choose Jerusalem.

[translations][edit][history]

ευλαβεισθω_{let-him/her/it-be-being-TAKE-CARE/CAUTION-ed!} πασα_{each, every (nom|voc)} σαρξ_{flesh (nom|voc)} απο_from προσωπου_{face (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} διοτι_because/that εξεγηγερται_{he/she/it-has-been-RAISE/AROUSE-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} νεφελων_{clouds (gen)} αγιων_{holy (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Zec 2:13

Let all flesh fear before the Lord: for he has risen up from his holy clouds.

Zec 2:13

Be silent, all flesh, before Yahweh; for he has roused himself from his holy habitation!”

[translations][edit][history]

« Ch 1‎

» Ch 3

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 08:36:51 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ζαχαριας

Zechariah

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%