www.katabiblon.com
Kata BiblonΖαχαρίας
Zechariah
Verb
ὀλολύζω (ολολυζ-, ολολυξ-, ολολυξ-, -, -, -)
ολολυγ·σατω
1aor act imp 3rd sg
let-him/her/it-ULULATE!
howl πίτυς διότι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
δι·ότι
διοτι
indecl
because/that
πέπτωκεν [lexicon][inflect][close]
Verb
πίπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)
πεπτω·κε(ν)
perf act ind 3rd sg
he/she/it-has-FALL-ed
To fall, or throw oneself down. Numerous figurative uses, including to fail or be ruined. κέδρος [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
κέδρος, -ου, ἡ [LXX]
κεδρ·ος
(fem) nom sg
cedar
ὅτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ὅτι
οτι
indecl
because/that
μεγάλως [lexicon][inflect][close]
Adverb
μεγάλως
μεγαλως
indecl
greatly
μεγιστᾶνες [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
μεγιστάν, -ᾶνος, ὁ
μεγισταν·ες
(mas) nom|voc pl
magistrates
ἐταλαιπώρησαν [lexicon][inflect][close]
Verb
ταλαιπωρέω (ταλαιπωρ(ε)-, ταλαιπωρη·σ-, ταλαιπωρη·σ-, τεταλαιπωρη·κ-, -, -)
ε·ταλαιπωρη·σαν
1aor act ind 3rd pl
they-SUFFER-ed
distress ὀλολύξατε [lexicon][inflect][close]
Verb
ὀλολύζω (ολολυζ-, ολολυξ-, ολολυξ-, -, -, -)
ολολυγ·σατε
1aor act imp 2nd pl
do-ULULATE-you(pl)!
howl δρύες τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the
simple article Βασανίτιδος ὅτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ὅτι
οτι
indecl
because/that
κατεσπάσθη [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·σπάω [LXX] (κατα+σπ(α)-, κατα+σπα·σ-, κατα+σπα·σ-, -, -, κατα+σπασ·θ-)
κατα·ε·σπασ·θη
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-PULL-ed-DOWN
ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article δρυμὸς ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article σύμφυτος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
σύμ·φυτος -ον
συμφυτ·ος
mas nom sg or fem nom sg
planted together
to be fixed in place
Wail, fir tree, for the cedar has fallen,because the stately ones are destroyed.Wail, you oaks of Bashan,for the strong forest has come down.Let the pine wail because the cedar has fallen for
the great ones have distressed greatly.
Wail oaks of Bashan because the oak coppice planted together has been torn down.
a πιτυς pine tree f 3rd nom sing
δρυες oak trees 3rd decl plur nom f
δρυμος an oak coppice masc 2nd declension sing nom
| « Ch 10 | » Ch 12 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 00:05:50 EDT