www.katabiblon.com
Kata BiblonΖαχαρίας
Zechariah
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely διελεύσονται [lexicon][inflect][close]
Verb
δι·έρχομαι (δι+ερχ-, δι+ελευ·σ-, διελθ·[σ]- or 2nd δι+ελθ-, δι+εληλυθ·[κ]-, -, -)
δι·ελευ·σονται
fut mp ind 3rd pl
they-will-be-PASS-THROUGH-ed
Lit:"come-through",hence go/pass-through ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among θαλάσσῃ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
θάλασσα, -ης, ἡ
θαλασσ·ῃ
(fem) dat sg
sea
στενῇ [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
στενός -ή -όν
στεν·ῃ
fem dat sg
narrow
close, the concluding time, strait, tight, near, nigh καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely πατάξουσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
πατάσσω (πατασσ-, παταξ-, παταξ-, -, -, -)
πατασσ·σουσι(ν), πατασσ·σου[ντ]·σι(ν)
fut act ind 3rd pl, fut act ptcp mas dat pl or fut act ptcp neu dat pl
they-will-SMITE, going-to-SMITE
ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among θαλάσσῃ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
θάλασσα, -ης, ἡ
θαλασσ·ῃ
(fem) dat sg
sea
κύματα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
κῦμα[τ], -ατος, τό
κυματ·α
(neu) nom|acc|voc pl
waves
swell, waft καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ξηρανθήσεται [lexicon][inflect][close]
Verb
ξηραίνω (ξηραιν-, ξηραν(ε)·[σ]-, ξηραν·[σ]-, -, εξηραν-, ξηραν·θ-)
ξηραν·θησεται
fut θη ind 3rd sg
he/she/it-will-be-WITHER-ed
(from adjective "ξηρός": dry, parched). πάντα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
παντ·α
neu nom|acc|voc pl or mas acc sg
all, each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". τὰ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article βάθη [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
βάθο·ς, -ους, τό
βαθ(ε)·α
(neu) nom|acc|voc pl
depths
ποταμῶν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ποταμός, -οῦ, ὁ
ποταμ·ων
(mas) gen pl
rivers
[mnemonic: hippopotamus (river-horse)] καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἀφαιρεθήσεται [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀφ·αιρέω (αφ+αιρ(ε)-, αφ+ελ(ε)·[σ]-, αφ+ελ·[σ]- or 2nd αφ+ελ-, αφ+ῃρη·κ-, αφ+ῃρη-, αφ+αιρε·θ-)
αφ·αιρε·θησεται
fut θη ind 3rd sg
he/she/it-will-be-TAKE-AWAY-ed
[Lit:"lift/take-from" deprive] πᾶσα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
πασ·α
fem nom|voc sg
each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". ὕβρις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
ὕβρις, -εως, ἡ
υβρ(ι)·ς
(fem) nom sg
hubris
[coming from excessive pride of strength or passion, insolence, violence] Ἀσσυρίων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Ἀσσύριοι, -ων, οἱ [LXX]
ασσυρι·ων
(mas) gen pl
Assyrians
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely σκῆπτρον Αἰγύπτου [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
Αἴγυπτος, -ου, ἡ
αιγυπτ·ου
(fem) gen sg
Egypt
[country of] περιαιρεθήσεται [lexicon][inflect][close]
Verb
περι·αιρέω (περι+αιρ(ε)-, περι+ελ(ε)·[σ]-, περι+ελ·[σ]- or 2nd περι+ελ-, -, -, περι+αιρε·θ-)
περι·αιρε·θησεται
fut θη ind 3rd sg
he/she/it-will-be-TAKING OFF-ed
strip off, remove, take away
- He will pass through the sea of affliction,
- and will strike the waves in the sea,
- and all the depths of the Nile will dry up;
- and the pride of Assyria will be brought down,
- and the scepter of Egypt will depart.
| « Ch 9 | » Ch 11 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 20:32:14 EDT