www.katabiblon.com
Kata BiblonΣοφία Σαλωμῶνος
Wisdom of Solomon
Particle
εἰ
ει
indecl
if
if δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet πλοῦτός [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl. and Neu. 3rd Decl.)
πλοῦτος, -ου, ὁ and -ους, τό
πλουτ·ος, πλουτ(ο)·ς
(mas) nom sg, (neu) nom|acc|voc sg
wealth/abundance
wealth/abundance (nom, nom|acc|voc) ἐστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
he/she/it-is ἐπιθυμητὸν [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ἐπι·θυμητός -η -ον [LXX]
επιθυμητ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
desireable
i.e., worthy of being lusted after desireable (acc, nom|acc|voc) κτῆμα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
κτῆμα[τ], -ατος, τό
κτημα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
possession
belonging possession (nom|acc|voc) ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by βίῳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
βίος, -ου, ὁ
βι·ῳ
(mas) dat sg
life/livelihood
can also refer to property (BDAG 177) life/livelihood (dat) τί [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
τι[ν]
neu nom|acc sg
who
interrogative pronoun: who? what? why? etc. who (nom|acc) σοφίας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
σοφία, -ας, ἡ
σοφι·ας
(fem) gen sg
wisdom
/sagacity/skill/learning/cleverness/sapience. Usually rendered "wisdom", but misses the aspect of learned-skill. wisdom (gen) πλουσιώτερον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
πλουσιώ·τερος -α -ον [LXX] (Comp. of πλούσιος)
πλουσιωτερ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
???
??? (acc, nom|acc|voc) τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) τὰ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) πάντα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
παντ·α
neu nom|acc|voc pl or mas acc sg
all, each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". all (nom|acc|voc), each, every (acc) ἐργαζομένης [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐργάζομαι (εργαζ-, εργ(α)·[σ]-, εργα·σ-, -, ειργασ-, εργασ·θ-)
εργαζ·ομεν·ης
pres mp ptcp fem gen sg
while being-WORK/STRIVE-ed
while being-WORK/STRIVE-ed (gen)
But if riches are a desired possession in life, what is richer than wisdom, which makes all things?
| « Ch 7 | » Ch 9 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 06:27:52 EDT