Wsd 5

www.katabiblon.com

Σοφια Σαλωμωνος

Wisdom of Solomon

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

τοτε_then στησεται_{he/she/it-will-be-STAND-ed} εν_in/with/by παρρησια(ι)_{boldness (dat)} πολλη(ι)_{much (dat)} ο_{the (nom)} δικαιος_{righteous (nom)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} θλιψαντων_{let-them-DISTRESS! (classical), upon DISTRESS-ing (gen)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and των_{the (gen)} αθετουντων_{let-them-be-SET-ing-AT-NAUGHT! (classical), while SET-ing-AT-NAUGHT (gen)} τους_{the (acc)} πονους_{toils (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Wsd 5:1

Then shall the righteous man stand in great boldness before the face of such as have afflicted him, and made no account of his labours.

Wsd 5:1

Then the righteous man will stand in great boldness before the face of those who afflicted him, and those who make his labors of no account.

[translations][edit][history]

2

2

ιδοντες_{upon SEE/BEHOLD-ing (nom|voc)} ταραχθησονται_{they-will-be-TROUBLE-ed} φοβω(ι)_{fear (dat)} δεινω(ι)_{dreadful (dat)} και_and εκστησονται_{they-will-be-BE-ASTONISHED-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} παραδοξω(ι)_{incredible (dat)} της_{the (gen)} σωτηριας_{salvation/deliverance (gen)}

Wsd 5:2

When they see it, they shall be troubled with terrible fear, and shall be amazed at the strangeness of his salvation, so far beyond all that they looked for.

Wsd 5:2

When they see him, they will be troubled with terrible fear, and will be amazed at the marvel of salvation.

[translations][edit][history]

3

3

ερουσιν_{they-will-SAY, going-to-SAY (fut ptcp) (dat)} εν_in/with/by εαυτοις_{selves (dat)} μετανοουντες_{while REPENT-ing (nom|voc)} και_and δια_{because of (+acc), through (+gen)} στενοχωριαν_{constriction (acc)} πνευματος_{spirit (gen)} στεναξονται_{they-will-be-SIGH/GROAN-ed} και_and ερουσιν_{they-will-SAY, going-to-SAY (fut ptcp) (dat)}

Wsd 5:3

And they repenting and groaning for anguish of spirit shall say within themselves, This was he, whom we had sometimes in derision, and a proverb of reproach:

Wsd 5:3

They will speak among themselves repenting, and for distress of spirit they will groan, “This was he whom we used to hold in derision, as a parable of reproach.

[translations][edit][history]

4

4

ουτος_{this (nom)} ην_{he/she/it-was} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} εσχομεν_we-HAVE-ed ποτε_once/when εις_{into +acc} γελωτα_{laughter (acc)} και_and εις_{into +acc} παραβολην_{parable (acc)} ονειδισμου_{reproach (gen)} οι_{the (nom)} αφρονες_{unthinking (nom|voc)} τον_{the (acc)} βιον_{life/livelihood (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ελογισαμεθα_{we-were-RECKON-ed} μανιαν_{mania (acc)} και_and την_{the (acc)} τελευτην_{end (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ατιμον_{without honor/dishonored (acc, nom|acc|voc)}

Wsd 5:4

We fools accounted his life madness, and his end to be without honour:

Wsd 5:4

We fools considered his life madness, and his end without honor.

[translations][edit][history]

5

5

πως_how κατελογισθη εν_in/with/by υιοις_{sons (dat)} θεου_{god (gen)} και_and εν_in/with/by αγιοις_{holy (dat)} ο_{the (nom)} κληρος_{lot (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} εστιν_he/she/it-is

Wsd 5:5

How is he numbered among the children of God, and his lot is among the saints!

Wsd 5:5

How was he counted among sons of God? How is his lot among saints?

[translations][edit][history]

6

6

αρα_so/therefore επλανηθημεν_{we-were-WANDER/STRAY-ed} απο_from οδου_{way/road (gen)} αληθειας_{truth (gen), truths (acc)} και_and το_{the (nom|acc)} της_{the (gen)} δικαιοσυνης_{righteousness (gen)} φως_{light (nom|acc|voc)} ουκ_not επελαμψεν ημιν_{us (dat)} και_and ο_{the (nom)} ηλιος_{sun (nom)} ουκ_not ανετειλεν_{he/she/it-RISE/APPEAR-ed-ON-HORIZON} ημιν_{us (dat)}

Wsd 5:6

Therefore have we erred from the way of truth, and the light of righteousness hath not shined unto us, and the sun of righteousness rose not upon us.

Wsd 5:6

Truly we went astray from the way of truth. The light of righteousness didn’t shine for us. The sun didn’t rise for us.

[translations][edit][history]

7

7

ανομιας_{lawlessness (gen), lawless deeds (acc)} ενεπλησθημεν_{we-were-FILL UP-ed} τριβοις_{paths (dat); you(sg)-happen-to-be-RUB-ing (opt)} και_and απωλειας_{destruction/expulsion (gen), destruction/expulsions (acc)} και_and διωδευσαμεν_{we-TRAVEL-ed-THROUGH} ερημους_{deserted (acc)} αβατους την_{the (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} οδον_{way/road (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ουκ_not επεγνωμεν_{we-RECOGNIZE-ed}

Wsd 5:7

We wearied ourselves in the way of wickedness and destruction: yea, we have gone through deserts, where there lay no way: but as for the way of the Lord, we have not known it.

Wsd 5:7

We^* took our fill of the paths of lawlessness and destruction. We traveled through trackless deserts, but we didn’t know the Lord’s way.

[translations][edit][history]

8

8

τι_{who (nom|acc)} ωφελησεν_{he/she/it-PROFIT-ed} ημας_{us (acc)} η_{the (nom)} υπερηφανια_{pride/arrogance (nom|voc)} και_and τι_{who (nom|acc)} πλουτος_{wealth/abundance (nom, nom|acc|voc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} αλαζονειας_{brother (gen), brothers (acc)} συμβεβληται_{he/she/it-has-been-CONCUR TOGETHER-ed} ημιν_{us (dat)}

Wsd 5:8

What hath pride profited us? or what good hath riches with our vaunting brought us?

Wsd 5:8

What did our arrogance profit us? What good have riches and boasting brought us?

[translations][edit][history]

9

9

παρηλθεν_{he/she/it-COME/PASS-BESIDE-ed} εκεινα_{those (nom|acc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ως_as/like σκια_{shadow (nom|voc)} και_and ως_as/like αγγελια_{message (nom|voc)} παρατρεχουσα

Wsd 5:9

All those things are passed away like a shadow, and as a post that hasted by;

Wsd 5:9

Those things all passed away as a shadow, like a rumor that runs by,

[translations][edit][history]

10

10

ως_as/like ναυς_{ship (nom), ships (acc)} διερχομενη_{while being-PASS-THROUGH-ed (nom|voc)} κυμαινομενον υδωρ_{water (nom|acc|voc)} ης_{who/whom/which (gen)} διαβασης_{upon CROSS-ing-OVER (gen)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is ιχνος_{footstep (nom|acc|voc)} ευρειν_to-FIND ουδε_neither/nor ατραπον τροπιος αυτης_{her/it/same (gen)} εν_in/with/by κυμασιν_{waves (dat)}

Wsd 5:10

And as a ship that passeth over the waves of the water, which when it is gone by, the trace thereof cannot be found, neither the pathway of the keel in the waves;

Wsd 5:10

like a ship passing through the billowy water, which, when it has gone by, there is no trace to be found, no pathway of its keel in the waves.

[translations][edit][history]

11

11

η_or/than ως_as/like ορνεου_{bird (gen)} διιπταντος αερα_{air (acc)} ουθεν_{none (nom|acc)} ευρισκεται_{he/she/it-is-being-FIND-ed} τεκμηριον_{proof (nom|acc|voc)} πορειας_{going (gen), goings (acc)} πληγη(ι)_{stripe/ wound (dat); he/she/it-should-be-STRIKE-ed} δε_{but/however/moreover/yet} μαστιζομενον_{while being-LASH-ed (acc, nom|acc|voc)} ταρσων πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} κουφον και_and σχιζομενον_{while being-TEAR/TORN-ed (acc, nom|acc|voc)} βια(ι)_{force (dat)} ροιζου κινουμενων_{while being-SET-ed-IN-MOTION (gen)} πτερυγων_{wings (gen)} διωδευθη_{he/she/it-was-TRAVEL-ed-THROUGH} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ουχ_not ευρεθη_{he/she/it-was-FIND-ed} σημειον_{sign (nom|acc|voc)} επιβασεως εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Wsd 5:11

Or as when a bird hath flown through the air, there is no token of her way to be found, but the light air being beaten with the stroke of her wings and parted with the violent noise and motion of them, is passed through, and therein afterwards no sign where she went is to be found;

Wsd 5:11

Or it is like when a bird flies through the air, no evidence of its passage is found, but the light wind, lashed with the stroke of its pinions, and torn apart with the violent rush of the moving wings, is passed through. Afterwards no sign of its coming remains.

[translations][edit][history]

12

12

η_or/than ως_as/like βελους_{dart (gen)} βληθεντος_{upon being-THROW-ed (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σκοπον_{watchman/goal (acc)} τμηθεις ο_{the (nom)} αηρ_{air (nom|voc)} ευθεως_{at once; straight (gen)} εις_{into +acc} εαυτον_{self (acc)} ανελυθη_{he/she/it-was-DETACH/BREAK-ed-FREE} ως_as/like αγνοησαι_{to-NOT KNOW/ NOT RECOGNIZE, be-you(sg)-NOT KNOW/ NOT RECOGNIZE-ed!, he/she/it-happens-to-NOT KNOW/ NOT RECOGNIZE (opt)} την_{the (acc)} διοδον αυτου_{him/it/same (gen)}

Wsd 5:12

Or like as when an arrow is shot at a mark, it parteth the air, which immediately cometh together again, so that a man cannot know where it went through:

Wsd 5:12

Or it is like when an arrow is shot at a mark, the air it divided closes up again immediately, so that men don’t know where it passed through.

[translations][edit][history]

13

13

ουτως_{so, thus} και_and ημεις_{we (nom)} γεννηθεντες_{upon being-BEGET/BIRTH-ed (nom|voc)} εξελιπομεν_we-FAIL-ed και_and αρετης_{virtue (gen)} μεν_indeed σημειον_{sign (nom|acc|voc)} ουδεν_{none (nom|acc)} εσχομεν_we-HAVE-ed δειξαι_{to-SHOW, be-you(sg)-SHOW-ed!, he/she/it-happens-to-SHOW (opt)} εν_in/with/by δε_{but/however/moreover/yet} τη(ι)_{the (dat)} κακια(ι)_{evil (dat)} ημων_{us (gen)} κατεδαπανηθημεν

Wsd 5:13

Even so we in like manner, as soon as we were born, began to draw to our end, and had no sign of virtue to shew; but were consumed in our own wickedness.

Wsd 5:13

So we also, as soon as we were born, ceased to be; and we had no sign of virtue to show, but we were utterly consumed in our wickedness.”

[translations][edit][history]

14

14

οτι_because/that ελπις_{hope/expectation (nom)} ασεβους_{ungodly (gen)} ως_as/like φερομενος_{while being-CARRY-ed (nom)} χνους υπο_{under (+acc), by (+gen)} ανεμου_{wind (gen)} και_and ως_as/like παχνη υπο_{under (+acc), by (+gen)} λαιλαπος_{squall (gen)} διωχθεισα_{upon being-PERSECUTE / PURSUE-ed (nom|voc)} λεπτη_{mite (nom|voc)} και_and ως_as/like καπνος_{smoke (nom)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} ανεμου_{wind (gen)} διεχυθη_{he/she/it-was-SPREAD-ed} και_and ως_as/like μνεια_{remembrance (nom|voc)} καταλυτου μονοημερου παρωδευσεν

Wsd 5:14

For the hope of the ungodly is like dust that is blown away with the wind; like a thin froth that is driven away with the storm; like as the smoke which is dispersed here and there with a tempest, and passeth away as the remembrance of a guest that tarrieth but a day.

Wsd 5:14

Because the hope of the ungodly man is like chaff carried by the wind, and^* as^* foam vanishing before a tempest; and is scattered like smoke by the wind, and passes by as the remembrance of a guest who stays just a day.

[translations][edit][history]

15

15

δικαιοι_{righteous (nom|voc); he/she/it-is-JUSTIFY-ing, you(sg)-are-being-JUSTIFY-ed, you(sg)-are-being-JUSTIFY-ed (classical), he/she/it-should-be-JUSTIFY-ing, you(sg)-should-be-being-JUSTIFY-ed, he/she/it-happens-to-be-JUSTIFY-ing (opt)} δε_{but/however/moreover/yet} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} ζωσιν_{they-are-LIVE-ing, they-should-be-LIVE-ing, while LIVE-ing (dat)} και_and εν_in/with/by κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} ο_{the (nom)} μισθος_{reward (nom)} αυτων_{them/same (gen)} και_and η_{the (nom)} φροντις αυτων_{them/same (gen)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} υψιστω(ι)_{highest (dat)}

Wsd 5:15

But the righteous live for evermore; their reward also is with the Lord, and the care of them is with the most High.

Wsd 5:15

But the righteous live forever. Their reward is in the Lord, and the care for them with the Most High.

[translations][edit][history]

16

16

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} λημψονται_{they-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} το_{the (nom|acc)} βασιλειον_{royal (acc, nom|acc|voc)} της_{the (gen)} ευπρεπειας_{well-befittedness (gen), well-befittednesss (acc)} και_and το_{the (nom|acc)} διαδημα_{diadem (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} καλλους εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} οτι_because/that τη(ι)_{the (dat)} δεξια(ι)_{right (dat)} σκεπασει_{protection (dat); he/she/it-will-SHELTER, you(sg)-will-be-SHELTER-ed (classical)} αυτους_{them/same (acc)} και_and τω(ι)_{the (dat)} βραχιονι_{arm (dat)} υπερασπιει αυτων_{them/same (gen)}

Wsd 5:16

Therefore shall they receive a glorious kingdom, and a beautiful crown from the Lord's hand: for with his right hand shall he cover them, and with his arm shall he protect them.

Wsd 5:16

Therefore they will receive the crown of royal dignity and the diadem of beauty from the Lord’s hand, because he will cover them with his right hand, and he will shield them with his arm.

[translations][edit][history]

17

17

λημψεται_{he/she/it-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} πανοπλιαν_{panoply (acc)} τον_{the (acc)} ζηλον_{zeal/emulation (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and οπλοποιησει την_{the (acc)} κτισιν_{creation (acc)} εις_{into +acc} αμυναν εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)}

Wsd 5:17

He shall take to him his jealousy for complete armour, and make the creature his weapon for the revenge of his enemies.

Wsd 5:17

He will take his zeal as complete armor, and will make the whole creation his weapons to punish his enemies:

[translations][edit][history]

18

18

ενδυσεται_{he/she/it-will-be-CLOTHE-ed} θωρακα_{breastplate (acc)} δικαιοσυνην_{righteousness (acc)} και_and περιθησεται_{he/she/it-will-be-PLACE-ed-AROUND} κορυθα κρισιν_{judgment (acc)} ανυποκριτον_{unhypocritical/without affectation (acc, nom|acc|voc)}

Wsd 5:18

He shall put on righteousness as a breastplate, and true judgment instead of an helmet.

Wsd 5:18

He will put on righteousness as a breastplate, and will wear impartial judgment as a helmet.

[translations][edit][history]

19

19

λημψεται_{he/she/it-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} ασπιδα_{asp/viper (acc)} ακαταμαχητον οσιοτητα_{piety (acc)}

Wsd 5:19

He shall take holiness for an invincible shield.

Wsd 5:19

He will take holiness as an invincible shield.

[translations][edit][history]

20

20

οξυνει δε_{but/however/moreover/yet} αποτομον οργην_{wrath/anger (acc)} εις_{into +acc} ρομφαιαν_{sword (acc)} συνεκπολεμησει δε_{but/however/moreover/yet} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ο_{the (nom)} κοσμος_{world (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} παραφρονας

Wsd 5:20

His severe wrath shall he sharpen for a sword, and the world shall fight with him against the unwise.

Wsd 5:20

He will sharpen stern wrath for a sword. The universe will go with him to fight against his frenzied foes.

[translations][edit][history]

21

21

πορευσονται_{they-will-be-GO-ed} ευστοχοι βολιδες_{projectiles (nom|voc)} αστραπων_{lightnings (gen)} και_and ως_as/like απο_from ευκυκλου τοξου_{Bow (gen)} των_{the (gen)} νεφων_{clouds (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σκοπον_{watchman/goal (acc)} αλουνται_{they-will-be-LEAP-ed}

Wsd 5:21

Then shall the right aiming thunderbolts go abroad; and from the clouds, as from a well drawn bow, shall they fly to the mark.

Wsd 5:21

Shafts of lightning will fly with true aim. They will leap to the mark from the clouds, as from a well-drawn bow.

[translations][edit][history]

22

22

και_and εκ_{from-out-of (+gen)} πετροβολου θυμου_{inclination/passion (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!} πληρεις_{full (acc, nom|voc)} ριφησονται_{they-will-be-TOSS/FLING/DUMP-ed} χαλαζαι_{hails (nom|voc)} αγανακτησει_{indignation (dat); he/she/it-will-RESENT, you(sg)-will-be-RESENT-ed (classical)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} αυτων_{them/same (gen)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} θαλασσης_{sea (gen)} ποταμοι_{rivers (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} συγκλυσουσιν αποτομως_stringently

Wsd 5:22

And hailstones full of wrath shall be cast as out of a stone bow, and the water of the sea shall rage against them, and the floods shall cruelly drown them.

Wsd 5:22

Hailstones full of wrath will be hurled as from a catapult. The water of the sea will be angered against them. Rivers will sternly overwhelm them.

[translations][edit][history]

23

23

αντιστησεται_{he/she/it-will-be-OPPOSE-ed} αυτοις_{them/same (dat)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} δυναμεως_{ability (gen)} και_and ως_as/like λαιλαψ_{squall (nom|voc)} εκλικμησει αυτους_{them/same (acc)} και_and ερημωσει_{desolation (dat); he/she/it-will-STRIP-BARE, you(sg)-will-be-STRIP-BARE-ed (classical)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ανομια_{lawlessness (nom|voc)} και_and η_{the (nom)} κακοπραγια περιτρεψει_{he/she/it-will-TURN, you(sg)-will-be-TURN-ed (classical)} θρονους_{thrones (acc)} δυναστων_{sovereigns (gen)}

Wsd 5:23

Yea, a mighty wind shall stand up against them, and like a storm shall blow them away: thus iniquity shall lay waste the whole earth, and ill dealing shall overthrow the thrones of the mighty.

Wsd 5:23

A mighty wind will encounter them. It will winnow them away like a tempest. So lawlessness will make all the land desolate. Their evil-doing will overturn the thrones of princes.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 10:11:33 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 