www.katabiblon.com
Kata BiblonΣοφία Σαλωμῶνος
Wisdom of Solomon
Adverb
ἔτι
ετι
indecl
yet/still/ while
yet/still/ while γὰρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γάρ
γαρ
indecl
for
since, as for ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by χερσὶν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
irreg. χε[ι]ρ·σι(ν) (for χειρσι(ν))
(fem) dat pl
hands
hands (dat) ἔχοντες [lexicon][inflect][close]
Verb
ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)
εχ·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while HAVE-ing
/hold. while HAVE-ing (nom|voc) τὰ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) πένθη [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
πένθο·ς, -ους, τό
πενθ(ε)·α
(neu) nom|acc|voc pl
griefs
griefs (nom|acc|voc) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and προσοδυρόμενοι τάφοις [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
τάφος, -ου, ὁ
ταφ·οις
(mas) dat pl
graves
graves (dat) νεκρῶν [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
νεκρός -ά -όν
νεκρ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
dead
dead (gen) ἕτερον [lexicon][inflect][close]
Determiner (Indefinite)
ἕτερος -α -ον (cf. ἄλλος)
ετερ·ον
neu nom|acc sg or mas acc sg
other(different/distinct)
, as distinguish from "ἄλλος" "other" (of a similar kind). other(different/distinct) (acc, nom|acc) ἐπεσπάσαντο [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐπι·σπάω (επι+σπ(α)-, -, επι+σπα·σ-, -, -, επι+σπασ·θ-)
επι·ε·σπα·σαντο
1aor mp ind 3rd pl
they-were-DRAW/DRAG-ed
[pull, allure?] they-were-DRAW/DRAG-ed λογισμὸν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λογισμός, -οῦ, ὁ
λογισμ·ον
(mas) acc sg
logic
reasoning, calculation logic (acc) ἀνοίας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἄ·νοια, -ας, ἡ
ανοι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
folly, follies
folly (gen), follies (acc) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and οὓς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ὅς ἥ ὅ
ους
mas acc pl
who/whom/which
who/whom/which (acc) ἱκετεύοντες ἐξέβαλον [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐκ·βάλλω (εκ+βαλλ-, εκ+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd εκ+βαλ-, εκ+βεβλη·κ-, εκ+βεβλη-, εκ+βλη·θ-)
εκ·ε·βαλ·ον
2aor act ind 1st sg or 2aor act ind 3rd pl
I-EXPEL-ed, they-EXPEL-ed
Lit: "throw-out", more or less forcibly; hence expel/eject/cast-out. But (as with the root βάλλω) sometimes without the connotation of force, such as send out, take out, bring out, remove. I-EXPEL-ed, they-EXPEL-ed τούτους [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
οὗτος αὕτη τοῦτο
τουτ·ους
mas acc pl
these
When combined, "τοῦτ’ ἔστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). these (acc) ὡς [lexicon][inflect][close]
Adverb
ὡς
ως
indecl
as/like
as/like φυγάδας ἐδίωκον [lexicon][inflect][close]
Verb
διώκω (διωκ-, διωξ-, διωξ-, -, δεδιωκ-, διωχ·θ-)
ε·διωκ·ον
impf act ind 1st sg or impf act ind 3rd pl
I-was-PERSECUTE / PURSUE-ing, they-were-PERSECUTE / PURSUE-ing
to harass someone; to follow in haste in order to find something I-was-PERSECUTE / PURSUE-ing, they-were-PERSECUTE / PURSUE-ing
For while they were yet in the midst of their mourning, and lamenting at the graves of the dead, they made another foolish decision, and pursued as fugitives those whom they had begged to leave and driven out.
| « Ch 18 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 15:44:48 EDT