www.katabiblon.com
Kata BiblonΣοφία Σαλωμῶνος
Wisdom of Solomon
Verb
πλήσσω (πλησσ-, -, -, πεπληγ·[κ]-, -, πληγ·[θ]-)
ε·πληγ·[θ]ησαν
aor θη ind 3rd pl
they-were-STRIKE-ed
δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἀορασίᾳ ὥσπερ [lexicon][inflect][close]
Particle
ὥσ·περ
ωσπερ
indecl
just as
Lit:"wholly/very/completely-as/like", hence "just-as", "just-like". ἐκεῖνοι [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ἐκεῖνος -η -ο
εκειν·οι
mas nom pl
those
ἐπὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐπί
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing ταῖς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·αις
fem dat pl
the
simple article τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article δικαίου [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2); Verb
δίκαιος -αία -ον; δικαιόω (δικαι(ο)-, δικαιω·σ-, δικαιω·σ-, -, δεδικαιω-, δικαιω·θ-)
δικαι·ου; δικαι(ο)·ε, δικαι(ο)·ου
neu gen sg or mas gen sg; pres act imp 2nd sg, pres mp imp 2nd sg
righteous; be-you(sg)-JUSTIFY-ing!, be-you(sg)-being-JUSTIFY-ed!
/just/right, (by judicial implication) innocent.; vindicate; rectify: to do justice to; to declare or regard as just/righteous; to make free or pure of (sin, etc.) θύραις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
θύρα, -ας, ἡ
θυρ·αις
(fem) dat pl
doors
gate ὅτε [lexicon][inflect][close]
Particle
ὅτε
οτε
indecl
when
ἀχανεῖ περιβληθέντες [lexicon][inflect][close]
Verb
περι·βάλλω (περι+βαλλ-, περι+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd περι+βαλ-, -, περι+βεβλη-, περι+βλη·θ-)
περι·βλη·θε[ι]ντ·ες
aor θη ptcp mas nom|voc pl
upon being-ADORN-ed-WITH
[throw around] σκότει [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
σκότο·ς, -ους, τό
σκοτ(ε)·ι
(neu) dat sg
darkness
gloom, darkness ἕκαστος [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Distributive Numeral)
ἕκαστος -η -ον
εκαστ·ος
mas nom sg
each-separately
(from "ἕκας" "separate"), hence each-separately/distinctly (as opposed to "πᾶς" "each-of-a-relevant-set" τῶν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article ἑαυτοῦ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Reflexive)
ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ
εαυτ·ου
neu gen sg or mas gen sg
self
him/her/it/our/your/them-selves θυρῶν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
θύρα, -ας, ἡ
θυρ·ων
(fem) gen pl
doors
gate τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
simple article δίοδον ἐζήτει [lexicon][inflect][close]
Verb
ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)
ε·ζητ(ε)·ε
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was-SEEK-ing
seek
And moreover they were stricken with loss of sight (even as were those others at the righteous man’s doors), when, being surrounded with yawning darkness, they each looked for the passage through his own door.
| « Ch 18 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Saturday, 20-Apr-2024 01:09:44 EDT