www.katabiblon.com
Kata BiblonΣοφία Σαλωμῶνος
Wisdom of Solomon
Verb
μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)
ε·μεμνη·ντο
plup mp ind 3rd pl
they-had-been-REMEMBER-ed!
/remind/recollect, become-mindful-of(middle), reminded(person-passive) remembered (entity-passive). they-had-been-REMEMBER-ed! γὰρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γάρ
γαρ
indecl
for
since, as for ἔτι [lexicon][inflect][close]
Adverb
ἔτι
ετι
indecl
yet/still/ while
yet/still/ while τῶν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τῇ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῃ
fem dat sg
the
simple article the (dat) παροικίᾳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
παρ·οικία, -ας, ἡ
παροικι·ᾳ
(fem) dat sg
sojourn
dwelling near, a sojourning, a temporary residence in a foreign land sojourn (dat) αὐτῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
them/same (gen) πῶς [lexicon][inflect][close]
Particle
πῶς[1]
πως
indecl
how
how ἀντὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἀντί
αντι
indecl
against/instead (+gen)
as much as, in return for, in exchange ofmma]nti< is the preposition first of equivalence (Homer, Il . ix. 116, 117) and then of ex- change (1 Cor. xi. 15; Heb. xii. 2, 16; Matt. v. 38), against/instead (+gen) μὲν [lexicon][inflect][close]
Particle
μέν
μεν
indecl
indeed
/certainly/surely. indeed γενέσεως [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
γένεσις, -εως, ἡ (cf. γέννησις)
γενεσ(ι)·ος
(fem) gen sg
γενεται
Beginning, origin, birth, descent; in Mt. 1:1 perhaps="genealogy", but may also="history" γενεται (gen) ζῴων [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
ζῷον, -ου, τό
ζῳ·ων
(neu) gen pl
living beings
living beings (gen) ἐξήγαγεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐξ·άγω (εξ+αγ-, εξ+αξ-, 2nd εξ+αγαγ-, -, -, εξ+αχ·θ-)
εξ·ε·αγαγ·ε(ν)
2aor act ind 3rd sg
he/she/it-BRING/LEAD-OUT-ed
Lit:"lead/bring/carry-from-out-of", hence lead/bring-out. he/she/it-BRING/LEAD-OUT-ed ἡ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) γῆ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
γ·η
(fem) nom|voc sg
earth/land
earth/land (nom|voc) σκνῖπα [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
σκνίψ, -ιπός and -ιφός, ὁ [LXX]
σκνιπ·α
(mas) acc sg
???
??? (acc) ἀντὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἀντί
αντι
indecl
against/instead (+gen)
as much as, in return for, in exchange ofmma]nti< is the preposition first of equivalence (Homer, Il . ix. 116, 117) and then of ex- change (1 Cor. xi. 15; Heb. xii. 2, 16; Matt. v. 38), against/instead (+gen) δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet ἐνύδρων [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
ἔν·υδρος -ον [LXX]
ενυδρ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
living in water
living in water (gen) ἐξηρεύξατο ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) ποταμὸς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ποταμός, -οῦ, ὁ
ποταμ·ος
(mas) nom sg
river
[mnemonic: hippopotamus (river-horse)] river (nom) πλῆθος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
πλῆθο·ς, -ους, τό
πληθ(ο)·ς
(neu) nom|acc|voc sg
multitude
a large number, the main body, an assembly multitude (nom|acc|voc) βατράχων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
βάτραχος, -ου, ὁ
βατραχ·ων
(mas) gen pl
frogs
frogs (gen)
For they still remembered the things that happened in the time of their sojourning, how instead of bearing cattle, the land brought forth lice, and instead of fish, the river spewed out a multitude of frogs.
| « Ch 18 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 21:44:31 EDT