www.katabiblon.com
Kata BiblonΣοφία Σαλωμῶνος
Wisdom of Solomon
Verb
νικάω (νικ(α)-, νικη·σ-, νικη·σ-, νενικη·κ-, νενικη-, νικη·θ-)
ε·νικη·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-VICTOR-ed-OVER
[to prevail; Rom 12:21: to not be defeated; Rv 5:5: to succeed] δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
simple article χόλον οὐκ [lexicon][inflect][close]
Particle
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
ουκ
indecl
not
Often written "οὐκ" before smooth breathing, "οὐχ" before rough breathing, "οὐ" before consonants. ἰσχύι [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
ἰσχύς, -ύος, ἡ
ισχυ·ι
(fem) dat sg
strength
τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article σώματος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
σῶμα[τ], -ατος, τό
σωματ·ος
(neu) gen sg
body
οὐχ [lexicon][inflect][close]
Particle
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
ουχ
indecl
not
Often written "οὐκ" before smooth breathing, "οὐχ" before rough breathing, "οὐ" before consonants. ὅπλων [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.); Noun (Fem. 1st Decl.)
ὅπλον, -ου, τό; ὁπλή, -ῆς, ἡ [LXX]
οπλ·ων; οπλ·ων
(neu) gen pl; (fem) gen pl
implements; hooves
tool, weapon. In plural, sometimes: implements of war (arms and armor), or armor, or heavy weapons.; ἐνεργείᾳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἐν·έργεια, -ας, ἡ
ενεργει·ᾳ
(fem) dat sg
working
(operation) ἀλλὰ [lexicon][inflect][close]
Particle
ἀλλά
αλλα
indecl
but-rather
emphatic/hard-adversative, "but-rather/instead", as distinct from the softer, more common, "δέ" λόγῳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λόγος, -ου, ὁ
λογ·ῳ
(mas) dat sg
word
word τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
simple article κολάζοντα [lexicon][inflect][close]
Verb
κολάζω (κολαζ-, κολα·σ-, κολα·σ-, -, -, κολασ·θ-)
κολαζ·ο[υ]ντ·α
pres act ptcp mas acc sg or pres act ptcp neu nom|acc|voc pl
while CURTAIL/CHASTISE-ing
the main idea is to curtail. It can mean correction, punishment, or harsh pruning or weeding. ὑπέταξεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ὑπο·τάσσω (υπο+τασσ-, υπο+ταξ-, υπο+ταξ-, -, υπο+τετασσ-, υπο+ταγ·[θ]-/υπο+ταχ·θ-)
υπο·ε·τασσ·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-SUBORDINATE-ed
[subdue, place under ones obidience] ὅρκους [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ὅρκος, -ου, ὁ
ορκ·ους
(mas) acc pl
oaths
πατέρων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες
πατερ·ων
(mas) gen pl
fathers
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely διαθήκας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
δια·θήκη, -ης, ἡ
διαθηκ·ας
(fem) acc pl
covenants
ὑπομνήσας [lexicon][inflect][close]
Verb
ὑπο·μιμνῄσκω v.l. -μιμνή- (υπο+μιμνῃσκ-/υπο+μιμνησκ-, υπο+μνη·σ-, υπο+μνη·σ-, -, -, υπο+μνησ·θ-)
υπο·μνη·σα[ντ]·ς
1aor act ptcp mas nom|voc sg
upon REMIND-ing
And he overcame the anger, not by strength of body, not by force of weapons, but by his word, he subdued the avenger by bringing to remembrance oaths and covenants made with the fathers.
| « Ch 17 | » Ch 19 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 20:12:38 EDT