www.katabiblon.com
Kata BiblonΣοφία Σαλωμῶνος
Wisdom of Solomon
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article γὰρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γάρ
γαρ
indecl
for
since, as ὄνειροι [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl. and Mas. 2nd Decl.)
ὄνειρον, -ου, τό and -ρος, -ου, ὁ [LXX]
ονειρ·οι
(mas) nom|voc pl
dreams
θορυβήσαντες [lexicon][inflect][close]
Verb
θορυβέω (θορυβ(ε)-, -, θορυβη·σ-, -, τεθορυβη-, θορυβη·θ-)
θορυβη·σαντ·ες
1aor act ptcp mas nom|voc pl
upon MAKE-ing-NOISE
αὐτοὺς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ους
mas acc pl
them/same
τοῦτο [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
οὗτος αὕτη τοῦτο
τουτ·ο
neu nom|acc sg
this
When combined, "τοῦτ’ ἔστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). προεμήνυσαν ἵνα [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ἵνα
ινα
indecl
in-order-that
/so-that. Often shortened to "that" (can be confusing). Also as-a-cause-of/because-of/as-per (some action/situation/condition). "ἵνα ἀναγνῶ ἐτιμήθην": "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.2 μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle
μή
μη
indecl
not
ἀγνοοῦντες [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀ·γνοέω (αγνο(ε)-, αγνοη·σ-, αγνοη·σ-, ηγνοη·κ-, ηγνοη-, -)
αγνο(ε)·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while NOT KNOW/ NOT RECOGNIZE-ing
(ignorant) to not perceive δι’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
διά
δι’
indecl
because of (+acc), through (+gen)
δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) ὃ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ὅς ἥ ὅ
ο
neu nom|acc sg
who/whom/which
κακῶς [lexicon][inflect][close]
Adverb
κακῶς
κακως
indecl
wrongly
πάσχουσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
πάσχω (πασχ-, -, 2nd παθ-, πεπονθ·[κ]-, -, -)
πασχ·ουσι(ν), πασχ·ου[ντ]·σι(ν)
pres act ind 3rd pl, pres act ptcp mas dat pl or pres act ptcp neu dat pl
they-are-SUFFER-ing, while SUFFER-ing
, experience-heavy-emotion/suffering ἀπόλωνται [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)
απ·ολ·ωνται
2aor mp sub 3rd pl
they-should-be-DESTROY-ed
stronger form of ὄλλυμι. Destroy, ruin, or lose (active); be destroyed, perish, be lost (middle/passive).
for the dreams, disturbing them, forewarned them of this, that they might not perish without knowing why they were afflicted.
| « Ch 17 | » Ch 19 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 20:20:45 EDT