Wsd 18

www.katabiblon.com

Σοφια Σαλωμωνος

Wisdom of Solomon

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

τοις_{the (dat)} δε_{but/however/moreover/yet} οσιοις_{holy (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μεγιστον_{greatest (acc, nom|acc|voc)} ην_{he/she/it-was} φως_{light (nom|acc|voc)} ων_{who/whom/which (gen)} φωνην_{sound/voice (acc)} μεν_indeed ακουοντες_{while HEAR-ing (nom|voc)} μορφην_{form (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} ουχ_not ορωντες_{while SEE/BEHOLD-ing (nom|voc)} οτι_because/that μεν_indeed ου_not κακεινοι_{and/also those (nom)} επεπονθεισαν_{they-had-SUFFER-ed} εμακαριζον_{I-was-BLESS-ing, they-were-BLESS-ing}

Wsd 18:1

Nevertheless thy saints had a very great light, whose voice they hearing, and not seeing their shape, because they also had not suffered the same things, they counted them happy.

Wsd 18:1

But for your holy ones there was great light. Their enemies, hearing their voice but not seeing their form, counted it a happy thing that they too had suffered,

[translations][edit][history]

2

2

οτι_because/that δ’_{but/however/moreover/yet} ου_not βλαπτουσιν_{they-are-DO-ing-HARM, while DO-ing-HARM (dat)} προηδικημενοι ηυχαριστουν_{I-was-GIVE-THANKS-ing, they-were-GIVE-THANKS-ing} και_and του_{the (gen)} διενεχθηναι_{to-be-SURPASS/CARRY-ed-THROUGH} χαριν_{for the sake of; favor/grace (acc)} εδεοντο_{they-were-being-NEED/REQUIRE-ed}

Wsd 18:2

But for that they did not hurt them now, of whom they had been wronged before, they thanked them, and besought them pardon for that they had been enemies.

Wsd 18:2

yet for that they do not hurt them, though wronged by them before, they are thankful; and because they had been at variance with them, they begged for pardon.

[translations][edit][history]

3

3

ανθ’_{against/instead (+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} πυριφλεγη στυλον_{pillar (acc)} οδηγον_{guide (acc)} μεν_indeed αγνωστου_{unknown (gen)} οδοιποριας_{journey (gen), journeys (acc)} ηλιον_{sun (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} αβλαβη φιλοτιμου_{be-you(sg)-being-ASPIRE-ed!} ξενιτειας παρεσχες_{you(sg)-PROVIDE-ed}

Wsd 18:3

Instead whereof thou gavest them a burning pillar of fire, both to be a guide of the unknown journey, and an harmless sun to entertain them honourably.

Wsd 18:3

Therefore you provided a burning pillar of fire, to be a guide for your people’s unknown journey, and a harmless sun for their glorious exile.

[translations][edit][history]

4

4

αξιοι_{worthy (nom|voc); he/she/it-is-DEEM-ing-WORTHY, you(sg)-are-being-DEEM-ed-WORTHY, you(sg)-are-being-DEEM-ed-WORTHY (classical), he/she/it-should-be-DEEM-ing-WORTHY, you(sg)-should-be-being-DEEM-ed-WORTHY, he/she/it-happens-to-be-DEEM-ing-WORTHY (opt)} μεν_indeed γαρ_for εκεινοι_{those (nom)} στερηθηναι φωτος_{light (gen)} και_and φυλακισθηναι_{to-be-PUT IN PRISON-ed} σκοτει_{darkness (dat)} οι_{the (nom)} κατακλειστους φυλαξαντες_{upon GUARD-ing (nom|voc)} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} ημελλεν_{he/she/it-was-IMPEND/INTEND-ing} το_{the (nom|acc)} αφθαρτον_{immortal (acc, nom|acc|voc)} νομου_{custom/law (gen)} φως_{light (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} αιωνι_{eon (dat)} διδοσθαι_{to-be-being-GIVE-ed}

Wsd 18:4

For they were worthy to be deprived of light and imprisoned in darkness, who had kept thy sons shut up, by whom the uncorrupt light of the law was to be given unto the world.

Wsd 18:4

For the Egyptians well deserved to be deprived of light and imprisoned by darkness, they who had imprisoned your children, through whom the incorruptible light of the law was to be given to the race of men.

[translations][edit][history]

5

5

βουλευσαμενους_{upon being-DECIDE-ed (acc)} δ’_{but/however/moreover/yet} αυτους_{them/same (acc)} τα_{the (nom|acc)} των_{the (gen)} οσιων_{holy (gen)} αποκτειναι_{to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt)} νηπια_{infant (nom|acc|voc, nom|voc)} και_and ενος_{one (gen)} εκτεθεντος_{upon being-PLACE-ed-OUT/EXPOUND (gen)} τεκνου_{child (gen)} και_and σωθεντος_{upon being-DELIVER/SAVE-ed (gen)} εις_{into +acc} ελεγχον_{proof/evidence (acc); while REPROVE-ing (nom|acc|voc, voc)} το_{the (nom|acc)} αυτων_{them/same (gen)} αφειλω_{you(sg)-were-TAKE-AWAY-ed} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} τεκνων_{children (gen)} και_and ομοθυμαδον_{in-one-accord/conguently} απωλεσας_{you(sg)-DESTROY-ed} εν_in/with/by υδατι_{water (dat)} σφοδρω(ι)

Wsd 18:5

And when they had determined to slay the babes of the saints, one child being cast forth, and saved, to reprove them, thou tookest away the multitude of their children, and destroyedst them altogether in a mighty water.

Wsd 18:5

After they had taken counsel to kill the babes of the holy ones, and when a single child had been abandoned and saved to convict them of their sin, you took away from them their multitude of children, and destroyed all their army together in a mighty flood.

[translations][edit][history]

6

6

εκεινη_{that (nom)} η_{the (nom)} νυξ_{night (nom|voc)} προεγνωσθη_{he/she/it-was-KNOW-ed-BEFOREHAND} πατρασιν_{fathers (dat)} ημων_{us (gen)} ινα_{in-order-that} ασφαλως_assuredly ειδοτες_{having BEHOLD/PERCEIVE-ed (nom|voc)} οις_{who/whom/which (dat)} επιστευσαν_{they-BELIEVE-ed} ορκοις_{oaths (dat)} επευθυμησωσιν

Wsd 18:6

Of that night were our fathers certified afore, that assuredly knowing unto what oaths they had given credence, they might afterwards be of good cheer.

Wsd 18:6

Our fathers were made aware of that night beforehand, that, having sure knowledge, they might be cheered by the oaths which they had trusted.

[translations][edit][history]

7

7

προσεδεχθη_{he/she/it-was-EXPECT-ed} υπο_{under (+acc), by (+gen)} λαου_{people (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} σωτηρια_{salvation/deliverance (nom|voc); saving (nom|acc|voc)} μεν_indeed δικαιων_{righteous (gen); while JUSTIFY-ing (nom)} εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)} δε_{but/however/moreover/yet} απωλεια_{destruction/expulsion (nom|voc)}

Wsd 18:7

So of thy people was accepted both the salvation of the righteous, and destruction of the enemies.

Wsd 18:7

Salvation of the righteous and destruction of the enemies was expected by your people.

[translations][edit][history]

8

8

ω(ι)_{who/whom/which (dat)} γαρ_for ετιμωρησω_{you(sg)-were-PUNISH-ed} τους_{the (acc)} υπεναντιους_{adversarial (acc)} τουτω(ι)_{this (dat)} ημας_{us (acc)} προσκαλεσαμενος_{upon being-SUMMON-ed (nom)} εδοξασας_{you(sg)-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed}

Wsd 18:8

For wherewith thou didst punish our adversaries, by the same thou didst glorify us, whom thou hadst called.

Wsd 18:8

For as you took vengeance on the adversaries, by the same means, calling us to yourself, you glorified us.

[translations][edit][history]

9

9

κρυφη(ι)_{in secret} γαρ_for εθυσιαζον οσιοι_{holy (nom|voc)} παιδες_{children/servants (nom|voc)} αγαθων_{good (gen)} και_and τον_{the (acc)} της_{the (gen)} θειοτητος_{divinity (gen)} νομον_{custom/law (acc)} εν_in/with/by ομονοια(ι) διεθεντο_{they-were-COVENANT-ed} των_{the (gen)} αυτων_{them/same (gen)} ομοιως_similarly και_and αγαθων_{good (gen)} και_and κινδυνων_{dangers (gen)} μεταλημψεσθαι_{to-will-be-SHARE-ed} τους_{the (acc)} αγιους_{holy (acc)} πατερων_{fathers (gen)} ηδη_already προαναμελποντες αινους_{praises (acc)}

Wsd 18:9

For the righteous children of good men did sacrifice secretly, and with one consent made a holy law, that the saints should be like partakers of the same good and evil, the fathers now singing out the songs of praise.

Wsd 18:9

For holy children of good men offered sacrifice in secret, and with one consent they agreed to the covenant of the divine law, that they would partake alike in the same good things and the same perils, the fathers already leading the sacred songs of praise.

[translations][edit][history]

10

10

αντηχει δ’_{but/however/moreover/yet} ασυμφωνος_{in disagreement with (nom)} εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)} η_{the (nom)} βοη_{outcry (nom|voc)} και_and οικτρα διεφερετο_{he/she/it-was-being-SURPASS/CARRY-ed-THROUGH} φωνη_{sound/voice (nom|voc)} θρηνουμενων_{while being-LAMENT-ed (gen)} παιδων_{children/servants (gen)}

Wsd 18:10

But on the other side there sounded an ill according cry of the enemies, and a lamentable noise was carried abroad for children that were bewailed.

Wsd 18:10

But the discordant cry of the enemies echoed back, and a pitiful voice of lamentation for children was spread abroad.

[translations][edit][history]

11

11

ομοια(ι)_{similar (dat)} δε_{but/however/moreover/yet} δικη(ι)_{justice/rightness, penalty (dat)} δουλος_{slave (nom); servile (nom)} αμα_{simultaneously} δεσποτη(ι)_{master (dat)} κολασθεις_{upon being-CURTAIL/CHASTISE-ed (nom|voc)} και_and δημοτης βασιλει_{king (dat)} τα_{the (nom|acc)} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} πασχων_{while SUFFER-ing (nom)}

Wsd 18:11

The master and the servant were punished after one manner; and like as the king, so suffered the common person.

Wsd 18:11

Both servant and master were punished with the same just doom, and the commoner suffering the same as king;

[translations][edit][history]

12

12

ομοθυμαδον_{in-one-accord/conguently} δε_{but/however/moreover/yet} παντες_{all (nom|voc)} εν_in/with/by ενι_{one (dat)} ονοματι_{name (dat)} θανατου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!} νεκρους_{dead (acc)} ειχον_{I-was-HAVE-ing, they-were-HAVE-ing} αναριθμητους_{innumerable (acc)} ουδε_neither/nor γαρ_for προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θαψαι_{to-BURY, be-you(sg)-BURY-ed!, he/she/it-happens-to-BURY (opt)} οι_{the (nom)} ζωντες_{while LIVE-ing (nom|voc)} ησαν_they-were ικανοι_{ample/enough (nom|voc); he/she/it-is-SUFFICE-ing, you(sg)-are-being-SUFFICE-ed, you(sg)-are-being-SUFFICE-ed (classical), he/she/it-should-be-SUFFICE-ing, you(sg)-should-be-being-SUFFICE-ed, he/she/it-happens-to-be-SUFFICE-ing (opt)} επει_{since/otherwise} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} μιαν_{one (acc)} ροπην η_{the (nom)} εντιμοτερα_{more respected (nom|acc|voc, nom|voc)} γενεσις_{γενεται (nom)} αυτων_{them/same (gen)} διεφθαρτο_{he/she/it-had-been-RUIN-ed!}

Wsd 18:12

So they all together had innumerable dead with one kind of death; neither were the living sufficient to bury them: for in one moment the noblest offspring of them was destroyed.

Wsd 18:12

Yes, they all together, under one form of death, had corpses without number. For the living were not sufficient even to bury them, Since at a single stroke, their most cherished offspring was consumed.

[translations][edit][history]

13

13

παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} γαρ_for απιστουντες_{while DISBELIEVE/BE-ing-UNFAITHFUL (nom|voc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τας_{the (acc)} φαρμακειας_{potion usage (gen), potion usages (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} των_{the (gen)} πρωτοτοκων_{first-brought-forth (gen)} ολεθρω(ι)_{ruination (dat)} ωμολογησαν_they-AVOW-ed θεου_{god (gen)} υιον_{son (acc)} λαον_{people (acc)} ειναι_to-be

Wsd 18:13

For whereas they would not believe any thing by reason of the enchantments; upon the destruction of the firstborn, they acknowledged this people to be the sons of God.

Wsd 18:13

For while they were disbelieving all things by reason of the enchantments, upon the destruction of the firstborn they confessed the people to be God’s children.

[translations][edit][history]

14

14

ησυχου γαρ_for σιγης_{silence (gen)} περιεχουσης_{while CONTAINED-ing (gen)} τα_{the (nom|acc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} και_and νυκτος_{night (gen)} εν_in/with/by ιδιω(ι)_{own (dat)} ταχει_{speed (dat); quick (dat)} μεσαζουσης

Wsd 18:14

For while all things were in quiet silence, and that night was in the midst of her swift course,

Wsd 18:14

For while peaceful silence wrapped all things, and night in her own swiftness was half spent,

[translations][edit][history]

15

15

ο_{the (nom)} παντοδυναμος σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} λογος_{word (nom)} απ’_from ουρανων_{skies/heavens (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} θρονων_{thrones (gen)} βασιλειων_{kingdoms (gen); royal (gen)} αποτομος πολεμιστης εις_{into +acc} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} της_{the (gen)} ολεθριας ηλατο_{he/she/it-was-LEAP-ed} γης_{earth/land (gen)} ξιφος οξυ_{sharp/swift (nom|acc|voc, voc)} την_{the (acc)} ανυποκριτον_{unhypocritical/without affectation (acc, nom|acc|voc)} επιταγην_{command (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} φερων_{while CARRY-ing (nom)}

Wsd 18:15

Thine Almighty word leaped down from heaven out of thy royal throne, as a fierce man of war into the midst of a land of destruction,

Wsd 18:15

your all-powerful word leaped from heaven, from the royal throne, a stern warrior, into the midst of the doomed land,

[translations][edit][history]

16

16

και_and στας_{upon STAND-ing (nom|voc)} επληρωσεν_{he/she/it-FILL-ed} τα_{the (nom|acc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} θανατου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!} και_and ουρανου_{sky/heaven (gen)} μεν_indeed ηπτετο_{he/she/it-was-being-TOUCH-ed} βεβηκει_{he/she/it-had-STEP-ed} δ’_{but/however/moreover/yet} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} γης_{earth/land (gen)}

Wsd 18:16

And brought thine unfeigned commandment as a sharp sword, and standing up filled all things with death; and it touched the heaven, but it stood upon the earth.

Wsd 18:16

bearing as a sharp sword your authentic commandment, and standing, it filled all things with death, and while it touched the heaven it stood upon the earth.

[translations][edit][history]

17

17

τοτε_then παραχρημα_immediately φαντασιαι μεν_indeed ονειρων_{dreams (gen)} δεινων_{certain someone (gen); dreadful (gen)} εξεταραξαν_{they-TO THROW INTO GREAT TROUBLE-ed--TO-AGITATE} αυτους_{them/same (acc)} φοβοι_{fears (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-FEAR-ing (opt)} δε_{but/however/moreover/yet} επεστησαν_{they-STAND-ed} αδοκητοι

Wsd 18:17

Then suddenly visions of horrible dreams troubled them sore, and terrors came upon them unlooked for.

Wsd 18:17

Then immediately apparitions in dreams terribly troubled them, and unexpected fears came upon them.

[translations][edit][history]

18

18

και_and αλλος_{other(of similar kind) (nom)} αλλαχη(ι) ριφεις_{upon being-TOSS/FLING/DUMP-ed (nom|voc)} ημιθνητος δι’_{because of (+acc), through (+gen)} ην_{who/whom/which (acc)} εθνη(ι)σκον αιτιαν_{charge (acc); cause (acc)} ενεφανιζεν_{he/she/it-was-REVEAL-ing}

Wsd 18:18

And one thrown here, and another there, half dead, shewed the cause of his death.

Wsd 18:18

And each, one thrown here half dead, another there, made known why he was dying;

[translations][edit][history]

19

19

οι_{the (nom)} γαρ_for ονειροι_{dreams (nom|voc)} θορυβησαντες_{upon MAKE-ing-NOISE (nom|voc)} αυτους_{them/same (acc)} τουτο_{this (nom|acc)} προεμηνυσαν ινα_{in-order-that} μη_not αγνοουντες_{while NOT KNOW/ NOT RECOGNIZE-ing (nom|voc)} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} κακως_wrongly πασχουσιν_{they-are-SUFFER-ing, while SUFFER-ing (dat)} απολωνται_{they-should-be-DESTROY-ed}

Wsd 18:19

For the dreams that troubled them did foreshew this, lest they should perish, and not know why they were afflicted.

Wsd 18:19

for the dreams, disturbing them, forewarned them of this, that they might not perish without knowing why they were afflicted.

[translations][edit][history]

20

20

ηψατο_{he/she/it-was-TOUCH-ed} δε_{but/however/moreover/yet} και_and δικαιων_{righteous (gen); while JUSTIFY-ing (nom)} πειρα_{trial/experience/ordeal (nom|voc); be-you(sg)-TRY/ATTEMPT-ing!} θανατου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!} και_and θραυσις εν_in/with/by ερημω(ι)_{deserted (dat)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} πληθους_{multitude (gen)} αλλ’_but-rather ουκ_not επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πολυ_{much (nom|acc)} εμεινεν_{he/she/it-REMAIN-ed} η_{the (nom)} οργη_{wrath/anger (nom|voc)}

Wsd 18:20

Yea, the tasting of death touched the righteous also, and there was a destruction of the multitude in the wilderness: but the wrath endured not long.

Wsd 18:20

The experience of death also touched the righteous, and a multitude were destroyed in the wilderness, but the wrath didn’t last long.

[translations][edit][history]

21

21

σπευσας_{upon HASTEN-ing (nom|voc)} γαρ_for ανηρ_{man (nom)} αμεμπτος_{blameless (nom)} προεμαχησεν το_{the (nom|acc)} της_{the (gen)} ιδιας_{own (gen), own (acc)} λειτουργιας_{job/office (gen), jobs/offices (acc)} οπλον_{implement (nom|acc|voc)} προσευχην_{prayer (acc)} και_and θυμιαματος_{incense (gen)} εξιλασμον κομισας_{upon PROCURE/OBTAIN-ing (nom|voc)} αντεστη_{he/she/it-OPPOSE-ed} τω(ι)_{the (dat)} θυμω(ι)_{inclination/passion (dat)} και_and περας_{boundary (nom|acc|voc)} επεθηκε_{he/she/it-PLACE-UPON-ed} τη(ι)_{the (dat)} συμφορα(ι) δεικνυς_{you(sg)-are-SHOW-ing, be-you(sg)-SHOW-ing!, while SHOW-ing (nom|voc)} οτι_because/that σος_{your/yours(sg) (nom)} εστιν_he/she/it-is θεραπων_{attendant/servant (nom)}

Wsd 18:21

For then the blameless man made haste, and stood forth to defend them; and bringing the shield of his proper ministry, even prayer, and the propitiation of incense, set himself against the wrath, and so brought the calamity to an end, declaring that he was thy servant.

Wsd 18:21

For a blameless man hurried to be their champion, bringing the weapon of his own ministry, prayer, and the atoning sacrifice of incense. He withstood the indignation and set an end to the calamity, showing that he was your servant.

[translations][edit][history]

22

22

ενικησεν_{he/she/it-VICTOR-ed-OVER} δε_{but/however/moreover/yet} τον_{the (acc)} χολον ουκ_not ισχυι_{strength (dat)} του_{the (gen)} σωματος_{body (gen)} ουχ_not οπλων_{implements (gen); hooves (gen)} ενεργεια(ι)_{working (dat)} αλλα_but-rather λογω(ι)_{word (dat)} τον_{the (acc)} κολαζοντα_{while CURTAIL/CHASTISE-ing (acc, nom|acc|voc)} υπεταξεν_{he/she/it-SUBORDINATE-ed} ορκους_{oaths (acc)} πατερων_{fathers (gen)} και_and διαθηκας_{covenants (acc)} υπομνησας_{upon REMIND-ing (nom|voc)}

Wsd 18:22

So he overcame the destroyer, not with strength of body, nor force of arms, but with a word subdued him that punished, alleging the oaths and covenants made with the fathers.

Wsd 18:22

And he overcame the anger, not by strength of body, not by force of weapons, but by his word, he subdued the avenger by bringing to remembrance oaths and covenants made with the fathers.

[translations][edit][history]

23

23

σωρηδον γαρ_for ηδη_already πεπτωκοτων_{having FALL-ed (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αλληλων_{one another (gen)} νεκρων_{dead (gen)} μεταξυ_between στας_{upon STAND-ing (nom|voc)} ανεκοψε_{he/she/it-INTERCEPT-ed} την_{the (acc)} οργην_{wrath/anger (acc)} και_and διεσχισεν την_{the (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} ζωντας_{while LIVE-ing (acc)} οδον_{way/road (acc)}

Wsd 18:23

For when the dead were now fallen down by heaps one upon another, standing between, he stayed the wrath, and parted the way to the living.

Wsd 18:23

For when the dead had already fallen in heaps one upon another, he intervened and stopped the wrath, and cut off its way to the living.

[translations][edit][history]

24

24

επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} γαρ_for ποδηρους_{reaching to the feet (gen)} ενδυματος_{vestment (gen)} ην_{he/she/it-was} ολος_{whole (nom)} ο_{the (nom)} κοσμος_{world (nom)} και_and πατερων_{fathers (gen)} δοξαι_{glories/honors (nom|voc); to-SUPPOSE, be-you(sg)-SUPPOSE-ed!, he/she/it-happens-to-SUPPOSE (opt)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τετραστιχου λιθων_{stones (gen)} γλυφης και_and μεγαλωσυνη_{majesty (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} διαδηματος_{diadem (gen)} κεφαλης_{head (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Wsd 18:24

For in the long garment was the whole world, and in the four rows of the stones was the glory of the fathers graven, and thy Majesty upon the diadem of his head.

Wsd 18:24

For the whole world was pictured on his long robe, and the glories of the fathers were upon the engraving of the four rows of precious stones, and your majesty was upon the diadem on his head.

[translations][edit][history]

25

25

τουτοις_{these (dat)} ειξεν_{he/she/it-YIELD-ed} ο_{the (nom)} ολεθρευων_{while DESTROY-ing (nom)} ταυτα_{these (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} εφοβηθη_{he/she/it-was-FEAR-ed} ην_{he/she/it-was} γαρ_for μονη_{place to stay (nom|voc); sole (nom|voc)} η_{the (nom)} πειρα_{trial/experience/ordeal (nom|voc); be-you(sg)-TRY/ATTEMPT-ing!} της_{the (gen)} οργης_{wrath/anger (gen)} ικανη_{ample/enough (nom|voc)}

Wsd 18:25

Unto these the destroyer gave place, and was afraid of them: for it was enough that they only tasted of the wrath.

Wsd 18:25

The destroyer yielded to these, and they feared; for it was enough only to test the wrath.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 03:14:39 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 