www.katabiblon.com
Kata BiblonΣοφία Σαλωμῶνος
Wisdom of Solomon
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article γὰρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γάρ
γαρ
indecl
for
since, as ἐπίστασθαί [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐπίστα·μαι (not to be confused with ἐφ·ίστημι) (ath. επιστ(α)-/ath. επιστ(η)-, -, -, -, -, -)
επιστ(α)·εσθαι, επιστ(α)·σθαι
pres mp inf, pres mp inf
to-be-being-UNDERSTAND-ed
[Lit:"stand-over/upon", hence understand, confidently-know, capable] σε [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
σε; σ·ε
acc sg; mas voc sg
you(sg); your/yours(sg)
; ὁλόκληρος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
ὁλό·κληρος -ον
ολοκληρ·ος
mas nom sg or fem nom sg
divine-allotted whole
Lit:"whole-cast-lot". Often rendered "whole/complete/entire", which completely ignores the κληρος (cast-lot) aspect/property. δικαιοσύνη [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
δικαιο·σύνη, -ης, ἡ
δικαιοσυν·η
(fem) nom|voc sg
righteousness
/justice, fulfillment of the law καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely εἰδέναι [lexicon][inflect][close]
Verb
οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)
ειδ(ε)·ναι, ειδ·[κ]εναι
pres act inf, perf act inf
to-be-BEHOLD/PERCEIVE-ing, to-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed
/perceive/be-aware-of/be-acquainted-with/notice. Often rendered "know" (by beholding/observing), in contrast to "γινώσκω" (know by thinking/reasoning/experiencing), or " horao", to "know" by seeing. σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; τὸ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article κράτος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
κράτο·ς, -ους, τό
κρατ(ο)·ς
(neu) nom|acc|voc sg
might
might power ῥίζα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ῥίζα, -ης, ἡ
ριζ·α
(fem) nom|voc sg
root
ἀθανασίας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἀ·θανασία, -ας, ἡ
αθανασι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
immortality, immortalities
For to be acquainted with you is* perfect righteousness, and to know your dominion is the root of immortality.
| « Ch 14 | » Ch 16 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 13:19:50 EDT