www.katabiblon.com
Kata BiblonΣοφία Σαλωμῶνος
Wisdom of Solomon
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet πλῆθος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
πλῆθο·ς, -ους, τό
πληθ(ο)·ς
(neu) nom|acc|voc sg
multitude
a large number, the main body, an assembly multitude (nom|acc|voc) ἐφελκόμενον διὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition
διά
δια
indecl
because of (+acc), through (+gen)
δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) because of (+acc), through (+gen) τὸ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) εὔχαρι τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) ἐργασίας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἐργασία, -ας, ἡ
εργασι·ας
(fem) gen sg
business/pursuits
business/pursuits (gen) τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) πρὸ [lexicon][inflect][close]
Preposition
πρό
προ
indecl
before (+gen)
before (+gen) ὀλίγου [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
ὀλίγος -η -ον
ολιγ·ου
neu gen sg or mas gen sg
little
[see oligarchy] little (gen) τιμηθέντα [lexicon][inflect][close]
Verb
τιμάω (τιμ(α)-, τιμη·σ-, τιμη·σ-, -, τετιμη-, τιμη·θ-)
τιμη·θε[ι]ντ·α
aor θη ptcp mas acc sg or aor θη ptcp neu nom|acc|voc pl
upon being-HONOR-ed
/assign-value-to, pay-respect/worth-to upon being-HONOR-ed (acc, nom|acc|voc) ἄνθρωπον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
ανθρωπ·ον
(mas) acc sg
person
"man, both as a generic term and of individuals" (Liddell, Scott, A Greek-English Lexicon) Often means "human being", but can refer specifically to a man/men (when required by context). person (acc) νῦν [lexicon][inflect][close]
Adverb
νῦν
νυν
indecl
now
now σέβασμα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
σέβασμα[τ], -ατος, τό
σεβασμα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
devotional object
devotional object (nom|acc|voc) ἐλογίσαντο [lexicon][inflect][close]
Verb
λογίζομαι (λογιζ-, λογι(ε)·[σ]-, λογι·σ-, -, λελογισ-, λογισ·θ-)
ε·λογι·σαντο
1aor mp ind 3rd pl
they-were-RECKON-ed
/credit/account/regard/consider/impute,number,compute,reason,use-logic, as in devise/plot. they-were-RECKON-ed
So the multitude, allured by reason of the grace of his handiwork, now consider an object of devotion him that a little before was honored as a man.
| « Ch 13 | » Ch 15 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 15:59:47 EDT