www.katabiblon.com
Kata BiblonΣοφία Σαλωμῶνος
Wisdom of Solomon
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article μὲν [lexicon][inflect][close]
Particle
μέν
μεν
indecl
indeed
/certainly/surely. γὰρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γάρ
γαρ
indecl
for
since, as τάχα [lexicon][inflect][close]
Adverb
τάχα (Adv. of ταχύς)
ταχα
indecl
perhaps/possibly
κρατοῦντι [lexicon][inflect][close]
Verb
κρατέω (κρατ(ε)-, κρατη·σ-, κρατη·σ-, κεκρατη·κ-, κεκρατη-, κρατη·θ-)
κρατ(ε)·ο[υ]ντ·ι
pres act ptcp mas dat sg or pres act ptcp neu dat sg
while SEIZE/TAKE-HOLD-ing
, from "κράτος" (strength/might), hence take-hold/control-of/retain, exercise-power-over, seize/arrest/detain, bear/carry, βουλόμενος [lexicon][inflect][close]
Verb
βούλομαι (βουλ-, βουλη·σ-, -, -, -, βουλη·θ-)
βουλ·ομεν·ος
pres mp ptcp mas nom sg
while being-INTEND/PLAN-ed
Cognate of βουλη (determinate plan/intent/purpose), thus, a harder, less negotiable form of θέλημα (to wish/want/desire). Often softened to "wish/want" regarding the wishes/desires of a sovereign authority (God/king/general/ruling counsel). ἀρέσαι [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀρέσκω (αρεσκ-, αρε·σ-, αρε·σ-, -, -, -)
αρε·σαι
1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg
to-PLEASE, be-you(sg)-PLEASE-ed!, he/she/it-happens-to-PLEASE
ἐξεβιάσατο τῇ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῃ
fem dat sg
the
simple article τέχνῃ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
τέχνη, -ης, ἡ
τεχν·ῃ
(fem) dat sg
trade
(craft) τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
simple article ὁμοιότητα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
ὁμοιότη[τ]ς, -ητος, ἡ
ομοιοτητ·α
(fem) acc sg
likeness
ἐπὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐπί
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing τὸ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article κάλλιον [lexicon][inflect][close]
Adverb; Adjective (3-3-3)
καλλίον (Comp. Adv. of καλός); καλλίων -ον [LXX], gen. sg. -ονος (Comp. of καλός)
καλλιον; καλλιον
indecl; neu nom|acc|voc sg or mas voc sg or fem voc sg
rightlier; better
;
for he, wishing perhaps to please his ruler, used his art to force the likeness toward a greater beauty.
| « Ch 13 | » Ch 15 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 18:41:16 EDT