www.katabiblon.com
Kata BiblonΣοφία Σαλωμῶνος
Wisdom of Solomon
Particle
ὅτε
οτε
indecl
when
γὰρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γάρ
γαρ
indecl
for
since, as ἐπειράσθησαν [lexicon][inflect][close]
Verb
πειράζω (πειραζ-, πειρα·σ-, πειρα·σ-, -, πεπειρασ-, πειρασ·θ-)
ε·πειρασ·θησαν
aor θη ind 3rd pl
they-were-TRY-ed
try, attempt, test, and so may also mean tempt or induce to sin καίπερ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί·περ
καιπερ
indecl
although
ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among ἐλέει [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl. and Mas. 2nd Decl.); Verb
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ; ἐλεέω (cf. ἐλεάω) (ελε(ε)-, ελεη·σ-, ελεη·σ-, -, ηλεη-, ελεη·θ-)
ελε(ε)·ι; ελε(ε)·ει, ελε(ε)·ε
(neu) dat sg; pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical, pres act imp 2nd sg
mercy; he/she/it-is-HAVE MERCY ON-ing, you(sg)-are-being-HAVE MERCY ON-ed, be-you(sg)-HAVE MERCY ON-ing!
[pity, mercy, compassion]; παιδευόμενοι [lexicon][inflect][close]
Verb
παιδεύω (παιδευ-, παιδευ·σ-, παιδευ·σ-, -, πεπαιδευ-, παιδευ·θ-)
παιδευ·ομεν·οι
pres mp ptcp mas nom|voc pl
while being-CHASTEN/CORRECT/TRAIN-ed
[discipline/teach/educate] ἔγνωσαν [lexicon][inflect][close]
Verb
γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
ε·γν(ω)·σαν
2aor act ind 3rd pl
they-KNOW-ed
καί έν τούτω γινώσκομεν πῶς [lexicon][inflect][close]
Particle
πῶς[1]
πως
indecl
how
μετ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετά
μετ’
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). ὀργῆς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ὀργή, -ῆς, ἡ (cf. θυμός)
οργ·ης
(fem) gen sg
wrath/anger
natural impulse, always of anger κρινόμενοι [lexicon][inflect][close]
Verb
κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)
κριν·ομεν·οι
pres mp ptcp mas nom|voc pl
while being-JUDGE-ed
/decide, assess/determine, discriminate/separate. Also LXX: contend, avenge/vindicate, decree. ἀσεβεῖς [lexicon][inflect][close]
Adjective (3-3-3); Verb
ἀ·σεβής -ές; ἀ·σεβέω (ασεβ(ε)-, ασεβη·σ-, ασεβη·σ-, ησεβη·κ-, -, -)
ασεβ(ε)·ες, ασεβ(ε)·ας; ασεβ(ε)·εις
mas nom|voc pl or fem nom|voc pl, mas acc pl or fem acc pl; pres act ind 2nd sg
ungodly; you(sg)-are-BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing
/irreverent.; /commit-sacrilege. / "intumescat superbia" [Lat.] = "swell with pride"/ presumptuous, arrogant, bold, without fear or reverence (shame, honor). See Jude 1:15-16; Deut. 17:13; 18:20, 22; Ps. 10:2; Prov. 21:4, 29/ܪܫܥ = τολμη (Ag. Smith) ἐβασανίζοντο [lexicon][inflect][close]
Verb
βασανίζω (βασανιζ-, βασανι(ε)·[σ]-/βασανι·σ-, βασανι·σ-, -, -, βασανισ·θ-)
ε·βασανιζ·οντο
impf mp ind 3rd pl
they-were-being-TORMENT-ed
examine closely, cross-question
For when they were tried, although chastened in mercy, they learned how the ungodly were tormented, being judged with wrath.
| « Ch 10 | » Ch 12 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 12:47:51 EDT