www.katabiblon.com
Kata BiblonΣοφία Σαλωμῶνος
Wisdom of Solomon
Determiner (Demonstrative)
οὗτος αὕτη τοῦτο
τουτ·ους
mas acc pl
these
When combined, "τοῦτ’ ἔστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). these (acc) μὲν [lexicon][inflect][close]
Particle
μέν
μεν
indecl
indeed
/certainly/surely. indeed γὰρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γάρ
γαρ
indecl
for
since, as for ὡς [lexicon][inflect][close]
Adverb
ὡς
ως
indecl
as/like
as/like πατὴρ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες
πατερ·^
(mas) nom sg
father
father (nom) νουθετῶν [lexicon][inflect][close]
Verb
νου·θετέω (νουθετ(ε)-, νουθετη·σ-, νουθετη·σ-, -, νενουθετη-, νουθετη·θ-)
νουθετ(ε)·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while ADMONISH-ing
rebuke while ADMONISH-ing (nom) ἐδοκίμασας [lexicon][inflect][close]
Verb
δοκιμάζω (δοκιμαζ-, δοκιμ(α)·[σ]-/δοκιμα·σ-, δοκιμα·σ-, δεδοκιμα·κ-, δεδοκιμασ-, δοκιμασ·θ-)
ε·δοκιμα·σας
1aor act ind 2nd sg
you(sg)-VET/SCRUTINIZE-ed
[test by trial/close examination to see if acceptable] you(sg)-VET/SCRUTINIZE-ed ἐκείνους [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ἐκεῖνος -η -ο
εκειν·ους
mas acc pl
those
those (acc) δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet ὡς [lexicon][inflect][close]
Adverb
ὡς
ως
indecl
as/like
as/like ἀπότομος βασιλεὺς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
βασιλεύς, -έως, ὁ
βασιλ(ευ)·ς
(mas) nom sg
king
king (nom) καταδικάζων [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·δικάζω (κατα+δικαζ-, κατα+δικα·σ-, κατα+δικα·σ-, -, κατα+δεδικασ-, κατα+δικασ·θ-)
κατα·δικαζ·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while CONDEMN-ing
Lit: "judge-down", hence to condemn in a specific manner. while CONDEMN-ing (nom) ἐξήτασας [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐξ·ετάζω (εξ+εταζ-, εξ+ετα·σ-, εξ+ετα·σ-, -, -, -)
εξ·ε·ετα·σας
1aor act ind 2nd sg
you(sg)-INVESTIGATE-ed
you(sg)-INVESTIGATE-ed
For you tested these as a father admonishing them; but you searched out those as a stern king condemning them.
| « Ch 10 | » Ch 12 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 08:28:09 EDT