Wsd 10

www.katabiblon.com

Σοφια Σαλωμωνος

Wisdom of Solomon

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

αυτη_{this (nom)} πρωτοπλαστον πατερα_{father (acc)} κοσμου_{world (gen); be-you(sg)-being-SET-IN-ORDER-ed!} μονον_{only; sole (acc, nom|acc|voc)} κτισθεντα_{upon being-CREATE-ed (acc, nom|acc|voc)} διεφυλαξεν_{he/she/it-GUARD-ed} και_and εξειλατο_{he/she/it-was-RESCUE/TAKE-ed-OUT} αυτον_{him/it/same (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} παραπτωματος_{transgression/trespass (gen)} ιδιου_{own (gen)}

Wsd 10:1

She preserved the first formed father of the world, that was created alone, and brought him out of his fall,

Wsd 10:1

Wisdom^* guarded to the end the first formed father of the world, who was created alone, and delivered him out of his own transgression,

[translations][edit][history]

2

2

εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} τε_{and [postpositive coordinate]} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ισχυν_{strength (acc)} κρατησαι_{to-SEIZE/TAKE-HOLD, be-you(sg)-SEIZE/TAKE-HOLD-ed!, he/she/it-happens-to-SEIZE/TAKE-HOLD (opt)} απαντων_{all (gen); while ENCOUNTER-ing (nom, nom|acc|voc, voc)}

Wsd 10:2

And gave him power to rule all things.

Wsd 10:2

and gave him strength to rule over all things.

[translations][edit][history]

3

3

αποστας_{upon DISENGAGE-ing (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} απ’_from αυτης_{her/it/same (gen)} αδικος_{unjust (nom)} εν_in/with/by οργη(ι)_{wrath/anger (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} αδελφοκτονοις συναπωλετο_{he/she/it-was-ANNIHILATE-ed-WITH} θυμοις_{inclination/passions (dat); you(sg)-are-ANGER-ing, you(sg)-should-be-ANGER-ing, you(sg)-happen-to-be-ANGER-ing (opt)}

Wsd 10:3

But when the unrighteous went away from her in his anger, he perished also in the fury wherewith he murdered his brother.

Wsd 10:3

But when an unrighteous man fell away from her in his anger, he perished himself in the rage with which he killed his brother.

[translations][edit][history]

4

4

δι’_{because of (+acc), through (+gen)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} κατακλυζομενην_{while being-DELUGE-ed (acc)} γην_{earth/land (acc)} παλιν_again εσωσεν_{he/she/it-DELIVER/SAVE-ed} σοφια_{wisdom (nom|voc)} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} ευτελους ξυλου_{tree (gen)} τον_{the (acc)} δικαιον_{righteous (acc, nom|acc|voc)} κυβερνησασα

Wsd 10:4

For whose cause the earth being drowned with the flood, wisdom again preserved it, and directed the course of the righteous in a piece of wood of small value.

Wsd 10:4

When for his cause the earth was drowning with a flood, wisdom again saved it, guiding the righteous man’s course by a paltry piece of wood.

[translations][edit][history]

5

5

αυτη_{this (nom)} και_and εν_in/with/by ομονοια(ι) πονηριας_{cunning (gen), cunnings (acc)} εθνων_{nations (gen)} συγχυθεντων_{let-them-be-CONFUSE/CONFOUND-ed! (classical), upon being-CONFUSE/CONFOUND-ed (gen)} εγνω_{he/she/it-KNOW-ed} τον_{the (acc)} δικαιον_{righteous (acc, nom|acc|voc)} και_and ετηρησεν_{he/she/it-KEEP-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} αμεμπτον_{blameless (acc, nom|acc|voc)} θεω(ι)_{god (dat)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τεκνου_{child (gen)} σπλαγχνοις_{viscera (dat)} ισχυρον_{strong (acc, nom|acc|voc)} εφυλαξεν_{he/she/it-GUARD-ed}

Wsd 10:5

Moreover, the nations in their wicked conspiracy being confounded, she found out the righteous, and preserved him blameless unto God, and kept him strong against his tender compassion toward his son.

Wsd 10:5

Moreover, when nations consenting together in wickedness had been confounded, wisdom^* knew the righteous man, and preserved him blameless to God, and kept him strong when his heart yearned toward his child.

[translations][edit][history]

6

6

αυτη_{this (nom)} δικαιον_{righteous (acc, nom|acc|voc)} εξαπολλυμενων ασεβων_{ungodly (gen); while BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing (nom)} ερρυσατο_{he/she/it-was-DELIVER-ed} φυγοντα_{upon FLEE-ing (acc, nom|acc|voc)} καταβασιον πυρ_{fire (nom|acc|voc)} Πενταπολεως

Wsd 10:6

When the ungodly perished, she delivered the righteous man, who fled from the fire which fell down upon the five cities.

Wsd 10:6

While the ungodly were perishing, wisdom^* delivered a righteous man, when he fled from the fire that descended out of heaven on the five cities.

[translations][edit][history]

7

7

ης_{who/whom/which (gen)} ετι_{yet/still/ while} μαρτυριον_{testimony (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} πονηριας_{cunning (gen), cunnings (acc)} καπνιζομενη καθεστηκε_{he/she/it-has-APPOINT/ESTABLISH-ed, be-you(sg)-having-APPOINT/ESTABLISH-ed!} χερσος και_and ατελεσιν ωραις_{hours (dat)} καρποφορουντα_{while BEAR-ing-FRUIT (acc, nom|acc|voc)} φυτα απιστουσης_{while DISBELIEVE/BE-ing-UNFAITHFUL (gen)} ψυχης_{soul-life (gen)} μνημειον_{tomb (nom|acc|voc)} εστηκυια_{having STAND-ed (nom|voc)} στηλη αλος_{salt (gen)}

Wsd 10:7

Of whose wickedness even to this day the waste land that smoketh is a testimony, and plants bearing fruit that never come to ripeness: and a standing pillar of salt is a monument of an unbelieving soul.

Wsd 10:7

To whose wickedness a smoking waste still witnesses, and plants bearing fair fruit that doesn’t ripen, a disbelieving soul has a memorial: a standing pillar of salt.

[translations][edit][history]

8

8

σοφιαν_{wisdom (acc)} γαρ_for παροδευσαντες ου_not μονον_{only; sole (acc, nom|acc|voc)} εβλαβησαν_{they-were-DO-ed-HARM} του_{the (gen)} μη_not γνωναι_to-KNOW τα_{the (nom|acc)} καλα_{good (nom|acc|voc)} αλλα_but-rather και_and της_{the (gen)} αφροσυνης_{mindlessness (gen)} απελιπον_{I-LEAVE/REMAIN-ed, they-LEAVE/REMAIN-ed} τω(ι)_{the (dat)} βιω(ι)_{life/livelihood (dat)} μνημοσυνον_{memory (nom|acc|voc)} ινα_{in-order-that} εν_in/with/by οις_{who/whom/which (dat)} εσφαλησαν μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} λαθειν_{to-NOT NOTICE} δυνηθωσιν_{they-should-be-ABLE-ed}

Wsd 10:8

For regarding not wisdom, they gat not only this hurt, that they knew not the things which were good; but also left behind them to the world a memorial of their foolishness: so that in the things wherein they offended they could not so much as be hid.

Wsd 10:8

For having passed wisdom by, not only were they disabled from recognising the things which are good, but they also left behind them for their life a monument of their folly, to the end that where they stumbled, they might fail even to be unseen;

[translations][edit][history]

9

9

σοφια_{wisdom (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} τους_{the (acc)} θεραπευοντας_{while TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO (acc)} αυτην_{her/it/same (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} πονων_{toils (gen)} ερρυσατο_{he/she/it-was-DELIVER-ed}

Wsd 10:9

Rut wisdom delivered from pain those that attended upon her.

Wsd 10:9

but wisdom delivered those who waited on her out of troubles.

[translations][edit][history]

10

10

αυτη_{this (nom)} φυγαδα οργης_{wrath/anger (gen)} αδελφου_{brother (gen)} δικαιον_{righteous (acc, nom|acc|voc)} ωδηγησεν_{he/she/it-GUIDE-ed} εν_in/with/by τριβοις_{paths (dat); you(sg)-happen-to-be-RUB-ing (opt)} ευθειαις_{straight (dat)} εδειξεν_{he/she/it-SHOW-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} βασιλειαν_{kingdom (acc)} θεου_{god (gen)} και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} γνωσιν_{knowledge (acc); they-should-KNOW} αγιων_{holy (gen)} ευπορησεν_{he/she/it-PROSPER-ed-FINANCIALLY} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by μοχθοις_{Toil, works (dat)} και_and επληθυνεν_{he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, he/she/it-INCREASE/MULTIPLY-ed} τους_{the (acc)} πονους_{toils (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Wsd 10:10

When the righteous fled from his brother's wrath she guided him in right paths, shewed him the kingdom of God, and gave him knowledge of holy things, made him rich in his travels, and multiplied the fruit of his labours.

Wsd 10:10

When a righteous man was a fugitive from a brother’s wrath,^* wisdom guided him in straight paths. She showed him God’s kingdom, and gave him knowledge of holy things. She prospered him in his toils, and multiplied the fruits of his labor.

[translations][edit][history]

11

11

εν_in/with/by πλεονεξια(ι)_{greed/covetousness (dat)} κατισχυοντων_{let-them-be-OVERCOME/PREVAIL-ing! (classical), while OVERCOME/PREVAIL-ing (gen)} αυτον_{him/it/same (acc)} παρεστη_{he/she/it-STAND-WITH/BESIDE-ed} και_and επλουτισεν_{he/she/it-MAKE-ed-ABUNDANT} αυτον_{him/it/same (acc)}

Wsd 10:11

In the covetousness of such as oppressed him she stood by him, and made him rich.

Wsd 10:11

When in their covetousness men dealt harshly with him, she stood by him and made him rich.

[translations][edit][history]

12

12

διεφυλαξεν_{he/she/it-GUARD-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} απο_from εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)} και_and απο_from ενεδρευοντων_{let-them-be-LIE-ing-IN-WAIT! (classical), while LIE-ing-IN-WAIT (gen)} ησφαλισατο_{he/she/it-was-SECURE-ed} και_and αγωνα_{struggle (acc)} ισχυρον_{strong (acc, nom|acc|voc)} εβραβευσεν_{he/she/it-PRESIDE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ινα_{in-order-that} γνω(ι)_{he/she/it-should-KNOW} οτι_because/that παντος_{each, every (gen)} δυνατωτερα_{more powerful (nom|acc|voc, nom|voc)} εστιν_he/she/it-is ευσεβεια_{godliness (nom|voc)}

Wsd 10:12

She defended him from his enemies, and kept him safe from those that lay in wait, and in a sore conflict she gave him the victory; that he might know that goodness is stronger than all.

Wsd 10:12

She guarded him from enemies, and she kept him safe from those who lay in wait. Over his severe conflict, she watched as judge, that he might know that godliness is more powerful than every one.

[translations][edit][history]

13

13

αυτη_{this (nom)} πραθεντα_{upon being-SELL-ed (acc, nom|acc|voc)} δικαιον_{righteous (acc, nom|acc|voc)} ουκ_not εγκατελιπεν_{he/she/it-LEAVE-ed-UTTERLY} αλλα_but-rather εξ_{from-out-of (+gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} ερρυσατο_{he/she/it-was-DELIVER-ed} αυτον_{him/it/same (acc)}

Wsd 10:13

When the righteous was sold, she forsook him not, but delivered him from sin: she went down with him into the pit,

Wsd 10:13

When a righteous man was sold,^* wisdom didn’t forsake him, but she delivered him from sin. She went down with him into a dungeon,

[translations][edit][history]

14

14

συγκατεβη_{he/she/it-GO DOWN WITH-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εις_{into +acc} λακκον_{cistern/well (acc)} και_and εν_in/with/by δεσμοις_{restraints (dat); you(sg)-happen-to-be-BIND-ing (opt)} ουκ_not αφηκεν_{he/she/it-SEND AWAY-ed; he/she/it-was-ARRIVE-ing-AT} αυτον_{him/it/same (acc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ηνεγκεν_{he/she/it-CARRY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} σκηπτρα βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} και_and εξουσιαν_{authority (acc)} τυραννουντων αυτου_{him/it/same (gen)} ψευδεις_{false (acc, nom|voc)} τε_{and [postpositive coordinate]} εδειξεν_{he/she/it-SHOW-ed} τους_{the (acc)} μωμησαμενους_{upon being-FAULT-ed (acc)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} δοξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} αιωνιον_{age-long/ unending (acc, nom|acc|voc)}

Wsd 10:14

And left him not in bonds, till she brought him the sceptre of the kingdom, and power against those that oppressed him: as for them that had accused him, she shewed them to be liars, and gave him perpetual glory.

Wsd 10:14

and in bonds she didn’t depart from him, until she brought him the sceptre of a kingdom, and authority over those that dealt like a tyrant with him. She also showed those who had mockingly accused him to be false, and gave him eternal glory.

[translations][edit][history]

15

15

αυτη_{this (nom)} λαον_{people (acc)} οσιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} και_and σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} αμεμπτον_{blameless (acc, nom|acc|voc)} ερρυσατο_{he/she/it-was-DELIVER-ed} εξ_{from-out-of (+gen)} εθνους_{nation/culture/race (gen)} θλιβοντων_{let-them-be-DISTRESS-ing! (classical), while DISTRESS-ing (gen)}

Wsd 10:15

She delivered the righteous people and blameless seed from the nation that oppressed them.

Wsd 10:15

Wisdom^* delivered a holy people and a blameless seed from a nation of oppressors.

[translations][edit][history]

16

16

εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} εις_{into +acc} ψυχην_{soul-life (acc)} θεραποντος_{attendant/servant (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and αντεστη_{he/she/it-OPPOSE-ed} βασιλευσιν_{kings (dat)} φοβεροις_{causing fear (dat)} εν_in/with/by τερασι_{miracles (dat)} και_and σημειοις_{signs (dat); you(sg)-are-SIGNIFY-ing, you(sg)-should-be-SIGNIFY-ing, you(sg)-happen-to-be-SIGNIFY-ing (opt)}

Wsd 10:16

She entered into the soul of the servant of the Lord, and withstood dreadful kings in wonders and signs;

Wsd 10:16

She entered into the soul of a servant of the Lord, and withstood terrible kings in wonders and signs.

[translations][edit][history]

17

17

απεδωκεν_{he/she/it-GIVE-BACK-ed} οσιοις_{holy (dat)} μισθον_{reward (acc)} κοπων_{labor/toils (gen); slaughters (gen)} αυτων_{them/same (gen)} ωδηγησεν_{he/she/it-GUIDE-ed} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by οδω(ι)_{way/road (dat)} θαυμαστη(ι)_{wonderful (dat)} και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} αυτοις_{them/same (dat)} εις_{into +acc} σκεπην_{shelter (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} και_and εις_{into +acc} φλογα_{flame (acc)} αστρων_{stars (gen)} την_{the (acc)} νυκτα_{night (acc)}

Wsd 10:17

Rendered to the righteous a reward of their labours, guided them in a marvellous way, and was unto them for a cover by day, and a light of stars in the night season;

Wsd 10:17

She rendered to holy men a reward of their toils. She guided them along a marvelous way, and became to them a covering in the day-time, and a starry flame through the night.

[translations][edit][history]

18

18

διεβιβασεν_{he/she/it-TO CARRY OVER OR ACROSS-ed--TO-TRANSPORT} αυτους_{them/same (acc)} θαλασσαν_{sea (acc)} ερυθραν_{red (acc)} και_and διηγαγεν_{he/she/it-THRU-LEAD-ed} αυτους_{them/same (acc)} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} υδατος_{water (gen)} πολλου_{much (gen)}

Wsd 10:18

Brought them through the Red sea, and led them through much water:

Wsd 10:18

She brought them over the Red sea, and led them through much water;

[translations][edit][history]

19

19

τους_{the (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} εχθρους_{hostile (acc)} αυτων_{them/same (gen)} κατεκλυσεν_{he/she/it-DELUGE-ed} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} βαθους_{depth (gen)} αβυσσου_{abyss (gen)} ανεβρασεν αυτους_{them/same (acc)}

Wsd 10:19

But she drowned their enemies, and cast them up out of the bottom of the deep.

Wsd 10:19

but she drowned their enemies, and she cast them up from the bottom of the deep.

[translations][edit][history]

20

20

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} δικαιοι_{righteous (nom|voc); he/she/it-is-JUSTIFY-ing, you(sg)-are-being-JUSTIFY-ed, you(sg)-are-being-JUSTIFY-ed (classical), he/she/it-should-be-JUSTIFY-ing, you(sg)-should-be-being-JUSTIFY-ed, he/she/it-happens-to-be-JUSTIFY-ing (opt)} εσκυλευσαν ασεβεις_{ungodly (acc, nom|voc); you(sg)-are-BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing} και_and υμνησαν_{they-HYMN-ed, upon HYMN-ing (nom|acc|voc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} την_{the (acc)} τε_{and [postpositive coordinate]} υπερμαχον σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} χειρα_{hand (acc)} η(ι)νεσαν_{they-PRAISE-ed} ομοθυμαδον_{in-one-accord/conguently}

Wsd 10:20

Therefore the righteous spoiled the ungodly, and praised thy holy name, O Lord, and magnified with one accord thine hand, that fought for them.

Wsd 10:20

Therefore the righteous plundered the ungodly, and they sang praise to your holy name, O Lord, and extolled with one accord your hand that fought for them,

[translations][edit][history]

21

21

οτι_because/that η_{the (nom)} σοφια_{wisdom (nom|voc)} ηνοιξεν_{he/she/it-OPEN-UP-ed} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} κωφων_{deaf/deaf-mute (gen)} και_and γλωσσας_{tongues (acc)} νηπιων_{infant (gen)} εθηκεν_{he/she/it-PUT-ed} τρανας

Wsd 10:21

For wisdom opened the mouth of the dumb, and made the tongues of them that cannot speak eloquent.

Wsd 10:21

because wisdom opened the mouth of the mute, and made the tongues of babes to speak clearly.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 00:12:01 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 