www.katabiblon.com
Kata BiblonΣοφια Σαλωμωνος
Wisdom of Solomon
Verb
αγαπαω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)
αγαπη·σατε
1aor act imp 2nd pl
do-AGAPE-LOVE-you(pl)!
/Calvary/sacrificial-love. Distinct from "φιλέω" (affection, friendship-love) and "έρος" (romantic/sexual-love). do-AGAPE-LOVE-you(pl)! δικαιοσυνην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
δικαιο·συνη, -ης, η
δικαιοσυν·ην
(fem) acc sg
righteousness
/justice, fulfillment of the law righteousness (acc) οι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article the (nom) κρινοντες [lexicon][inflect][close]
Verb
κρινω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)
κριν·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while JUDGE-ing
/decide, assess/determine, discriminate/separate. Also LXX: contend, avenge/vindicate, decree. while JUDGE-ing (nom|voc) την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) γην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γη, -ης, η, voc. sg. γη
γ·ην
(fem) acc sg
earth/land
earth/land (acc) φρονησατε [lexicon][inflect][close]
Verb
φρονεω (φρον(ε)-, φρονη·σ-, φρονη·σ-, -, -, -)
φρονη·σατε
1aor act imp 2nd pl
do-THINK-you(pl)!
frame (cf. φρην) an emotional disposition (actively establish a mindset of how you allow yourself to "feel" about something, as opposed to just logical reasoning). do-THINK-you(pl)! περι [lexicon][inflect][close]
Preposition
περι
περι
indecl
about (+acc,+gen)
Lit:"around" (as in perimeter "around-measure"). Fig:about/regarding/concerning about (+acc,+gen) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) κυριου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ου; κυρι·ου
(mas) gen sg; neu gen sg or mas gen sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (gen); authoritative (gen) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by αγαθοτητι και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by απλοτητι [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
απλοτη[τ]ς, -ητος, η
απλοτητ·ι
(fem) dat sg
singleness
naivety; opposite of duplicitousness; from απλους, single singleness (dat) καρδιας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
καρδια, -ας, η
καρδι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
heart, hearts
καρδιας With the eyes of the heart enlightened (Eph_1:18) heart (gen), hearts (acc) ζητησατε [lexicon][inflect][close]
Verb
ζητεω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)
ζητη·σατε
1aor act imp 2nd pl
do-SEEK-you(pl)!
seek do-SEEK-you(pl)! αυτον [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
him/it/same (acc)
Love righteousness, all you who are judges of the earth. Think of the Lord* with a good mind. Seek him in singleness of heart,Love righteousness, those judging the land! Think about YHWH in
goodness and in sincerity of heart. Seek Him!
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
because/that ευρισκεται [lexicon][inflect][close]
Verb
ευρισκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)
ευρισκ·εται
pres mp ind 3rd sg
he/she/it-is-being-FIND-ed
/learn/discover (after searching) he/she/it-is-being-FIND-ed τοις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article the (dat) μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
not πειραζουσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
πειραζω (πειραζ-, πειρα·σ-, πειρα·σ-, -, πεπειρασ-, πειρασ·θ-)
πειραζ·ουσι(ν), πειραζ·ου[ντ]·σι(ν)
pres act ind 3rd pl, pres act ptcp mas dat pl or pres act ptcp neu dat pl
they-are-TRY-ing, while TRY-ing
try, attempt, test, and so may also mean tempt or induce to sin they-are-TRY-ing, while TRY-ing (dat) αυτον [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
him/it/same (acc) εμφανιζεται [lexicon][inflect][close]
Verb
εμ·φανιζω (εν+φανιζ-, εν+φανι·σ-, εν+φανι·σ-, -, -, εν+φανισ·θ-)
εν·φανιζ·εται
pres mp ind 3rd sg
he/she/it-is-being-REVEAL-ed
he/she/it-is-being-REVEAL-ed δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet τοις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article the (dat) μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
not απιστουσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
α·πιστεω (απιστ(ε)-, -, απιστη·σ-, -, -, -)
απιστ(ε)·ουσι(ν), απιστ(ε)·ου[ντ]·σι(ν)
pres act ind 3rd pl, pres act ptcp mas dat pl or pres act ptcp neu dat pl
they-are-DISBELIEVE/BE-ing-UNFAITHFUL, while DISBELIEVE/BE-ing-UNFAITHFUL
they-are-DISBELIEVE/BE-ing-UNFAITHFUL, while DISBELIEVE/BE-ing-UNFAITHFUL (dat) αυτω(ι) [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ω(ι)
mas dat sg or neu dat sg
him/it/same
him/it/same (dat)
because he is found by those who don’t put him to the test, and is manifested to those who trust him.He is found by those not putting Him to the test, even being
manifested to those not unfaithful to Him.
Adjective (2-1-2)
σκολιος -α -ον
σκολι·οι
mas nom|voc pl
crooked
[see scoliosis]bent; dishonest, tortuous crooked (nom|voc) γαρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γαρ
γαρ
indecl
for
since, as for λογισμοι [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λογισμος, -ου, ο
λογισμ·οι
(mas) nom|voc pl
logics
reasoning, calculation logics (nom|voc) χωριζουσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
χωριζω (χωριζ-, χωρι·σ-, χωρι·σ-, -, κεχωρισ-, χωρισ·θ-)
χωριζ·ουσι(ν), χωριζ·ου[ντ]·σι(ν)
pres act ind 3rd pl, pres act ptcp mas dat pl or pres act ptcp neu dat pl
they-are-SEPARATE-ing, while SEPARATE-ing
sequester, sever, split they-are-SEPARATE-ing, while SEPARATE-ing (dat) απο [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing from θεου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ου
(mas) gen sg
god
[see theology] god (gen) δοκιμαζομενη [lexicon][inflect][close]
Verb
δοκιμαζω (δοκιμαζ-, δοκιμ(α)·[σ]-/δοκιμα·σ-, δοκιμα·σ-, δεδοκιμα·κ-, δεδοκιμασ-, δοκιμασ·θ-)
δοκιμαζ·ομεν·η
pres mp ptcp fem nom|voc sg
while being-VET/SCRUTINIZE-ed
[test by trial/close examination to see if acceptable] while being-VET/SCRUTINIZE-ed (nom|voc) τε [lexicon][inflect][close]
Particle
τε
τε
indecl
and [postpositive coordinate]
and [postpositive coordinate] η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) δυναμις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
δυναμις, -εως, η
δυναμ(ι)·ς
(fem) nom sg
ability
/power ability (nom) ελεγχει [lexicon][inflect][close]
Verb
ελεγχω (ελεγχ-, ελεγξ-, ελεγξ-, -, -, ελεγχ·θ-)
ελεγχ·ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-REPROVE-ing, you(sg)-are-being-REPROVE-ed
reprove, rebuke, discipline, convict, expose, show to be guilty he/she/it-is-REPROVE-ing, you(sg)-are-being-REPROVE-ed (classical) τους [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ους
mas acc pl
the
simple article the (acc) αφρονας [lexicon][inflect][close]
Adjective (3-3-3)
α·φρων -ον, gen. sg. -ονος (cf. μωρος)
αφρον·ας
mas acc pl or fem acc pl
unthinking
senseless unthinking (acc)
for crooked thoughts separate from God. His Power convicts when it is tested, and exposes the foolish;For crooked thoughts cause separation from God, the multitude of
which are examined, convicting the thoughtless.
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
because/that εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc κακοτεχνον ψυχην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ψυχη, -ης, η, voc. sg. ψυχη
ψυχ·ην
(fem) acc sg
soul-life
self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.; psyche/mind soul-life (acc) ουκ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουκ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not εισελευσεται [lexicon][inflect][close]
Verb
εισ·ερχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
εισ·ελευ·σεται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-ENTER-ed
he/she/it-will-be-ENTER-ed σοφια [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
σοφια, -ας, η
σοφι·α
(fem) nom|voc sg
wisdom
/sagacity/skill/learning/cleverness/sapience. Usually rendered "wisdom", but misses the aspect of learned-skill. wisdom (nom|voc) ουδε [lexicon][inflect][close]
Particle
ουδε (ου δε)
ουδε
indecl
neither/nor
Lit:"not-moreover" or "not-but", hence neither/nor.
ουδ’ sometimes before vowels. neither/nor κατοικησει [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.); Verb
κατ·οικησις, -εως, η; κατ·οικεω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ω(ι)κη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)
κατοικησ(ι)·ι; κατ·οικη·σει
(fem) dat sg; fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
dwelling; he/she/it-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed
; Lit:"down-dwell", hence reside/dwell-permanently, settle-down-thoroughly/pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9). Contrast with "παροικέω" (dwell-beside)) dwelling (dat); he/she/it-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed (classical) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by σωματι [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
σωμα[τ], -ατος, το
σωματ·ι
(neu) dat sg
body
body (dat) καταχρεω(ι) αμαρτιας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
α·μαρτια, -ιας, η
αμαρτι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
sin, sins
Typical NT usage: "sin", also used to denote failure in a more generic fashion. sin (gen), sins (acc)
because wisdom will not enter into a soul that devises evil, nor dwell in a body that is enslaved by sin.Into a pernicious soul wisdom will not enter, nor will it reside in
a body convicted of sin.
Adjective (2-1-2)
αγιος -α -ον (cf. οσιος and ιερος)
αγι·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
holy
[dedicated, divine, pure] holy (acc, nom|acc|voc) γαρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γαρ
γαρ
indecl
for
since, as for πνευμα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
πνευμα[τ], -ατος, το
πνευμα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
spirit
spirit; also wind, breath spirit (nom|acc|voc) παιδειας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
παιδεια, -ας, η
παιδει·ας
(fem) gen sg
chastisement
education; Culture(v. t.) To cultivate; to educate; training, teaching, education, preparing the earth for seed and raising crops by tillage. chastisement (gen) φευξεται [lexicon][inflect][close]
Verb
φευγω (φευγ-, φευξ-, φυγ·[σ]- or 2nd φυγ-, πεφευγ·[κ]-, -, -)
φευγ·σεται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-FLEE-ed
he/she/it-will-be-FLEE-ed δολον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
δολος, -ου, ο
δολ·ον
(mas) acc sg
guile
Lit:"snare-bait", hence craft, deceit, subtilty, trickery; guile (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and απαναστησεται [lexicon][inflect][close]
Verb
απ·αν·ιστημι [LXX] (-, απανα+στη·σ-, -, -, -, -)
απανα·στη·σεται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-MAKE RISE UP AND DEPART-ed--SEND-AWAY
Pass., with aor. 2 and pf. Act., and fut. Med., arise and go away, depart again, Hdt.9.87 he/she/it-will-be-MAKE RISE UP AND DEPART-ed--SEND-AWAY απο [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing from λογισμων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λογισμος, -ου, ο
λογισμ·ων
(mas) gen pl
logics
reasoning, calculation logics (gen) ασυνετων [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
α·συν·ετος -ον
ασυνετ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
clueless
clueless (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ελεγχθησεται [lexicon][inflect][close]
Verb
ελεγχω (ελεγχ-, ελεγξ-, ελεγξ-, -, -, ελεγχ·θ-)
ελεγχ·θησεται
fut θη ind 3rd sg
he/she/it-will-be-REPROVE-ed
reprove, rebuke, discipline, convict, expose, show to be guilty he/she/it-will-be-REPROVE-ed επελθουσης [lexicon][inflect][close]
Verb
επ·ερχομαι (επ+ερχ-, επ+ελευ·σ-, επ+ελθ·[σ]- or 2nd επ+ελθ-, επ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
επ·ελθ·ουσ·ης
2aor act ptcp fem gen sg
upon COME-ing-UPON/APPROACH
upon COME-ing-UPON/APPROACH (gen) αδικιας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
α·δικια, -ας, η
αδικι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
wrongdoing, wrongdoings
Lit:"unrighteousness/injustice". wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)
For a holy spirit of discipline will flee deceit, and will depart from thoughts that are without understanding, and will be ashamed when unrighteousness has come in.For the Holy Spirit of discipline will flee from deceit, and will
withdraw from foolish thoughts, and will show disapproval when coming
upon iniquity.
Conjunction
γαρ
γαρ
indecl
for
since, as for πνευμα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
πνευμα[τ], -ατος, το
πνευμα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
spirit
spirit; also wind, breath spirit (nom|acc|voc) σοφια [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
σοφια, -ας, η
σοφι·α
(fem) nom|voc sg
wisdom
/sagacity/skill/learning/cleverness/sapience. Usually rendered "wisdom", but misses the aspect of learned-skill. wisdom (nom|voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ουκ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουκ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not αθω(ι)ωσει βλασφημον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
βλασ·φημος -ον
βλασφημ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg or fem acc sg
blaspheming
blaspheming (acc, nom|acc|voc) απο [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing from χειλεων [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
χειλο·ς, -ους, το, gen. pl. χειλεων
χειλ(ε)·ων > uncontr. χειλεων (for χειλων)
(neu) gen pl
lips
shore border lips (gen) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) οτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
because/that των [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) νεφρων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
νεφρος, -ου, ο
νεφρ·ων
(mas) gen pl
minds
[kidneys] minds (gen) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) μαρτυς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
μαρτυ[ρ]ς, -υρος, ο, dat. pl. μαρτυ[ρ]σιν
μαρτυ[ρ]·ς
(mas) nom|voc sg
witness-bearer
One who bears witness. witness-bearer (nom|voc) ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) θεος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ος
(mas) nom sg
god
[see theology] god (nom) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) καρδιας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
καρδια, -ας, η
καρδι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
heart, hearts
καρδιας With the eyes of the heart enlightened (Eph_1:18) heart (gen), hearts (acc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) επισκοπος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
επι·σκοπος, -ου, ο
επισκοπ·ος
(mas) nom sg
overseer
one who watches over; overseer, guardian overseer (nom) αληθης [lexicon][inflect][close]
Adjective (3-3-3)
α·ληθης -ες
αληθ(ε)·^ς
mas nom sg or fem nom sg
true/unerring
true/unerring (nom) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) γλωσσης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γλωσσα/γλωττα, -ης, η
γλωσσ·ης
(fem) gen sg
tongue
the tongue; a language (by metonymy of the thing for what it produces); or something shaped like a tongue tongue (gen) ακουστης
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
because/that πνευμα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
πνευμα[τ], -ατος, το
πνευμα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
spirit
spirit; also wind, breath spirit (nom|acc|voc) κυριου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ου; κυρι·ου
(mas) gen sg; neu gen sg or mas gen sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (gen); authoritative (gen) πεπληρωκεν [lexicon][inflect][close]
Verb
πληροω (πληρ(ο)-, πληρω·σ-, πληρω·σ-, πεπληρω·κ-, πεπληρω-, πληρω·θ-)
πεπληρω·κε(ν)
perf act ind 3rd sg
he/she/it-has-FILL-ed
fill, make full or complete (hence, "fulfill"). he/she/it-has-FILL-ed την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) οικουμενην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Verb
οικουμενη, -ης, η; οικεω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)
οικουμεν·ην; οικ(ε)·ομεν·ην
(fem) acc sg; pres mp ptcp fem acc sg
inhabited-region; while being-DWELL-ed
From the fem-pres-pass-part. of "οικεω" (dwell), hence being-inhabited world/land/region. Often rendered "world", but distinct from "cosmos".; inhabited-region (acc); while being-DWELL-ed (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) συνεχον [lexicon][inflect][close]
Verb
συν·εχω (συν+εχ-, συν+εξ-, 2nd συν+σχ-, -, -, συν+σχε·θ-/συν+εχ·θ-)
συν·εχ·ο[υ]ν[τ]
pres act ptcp mas voc sg or pres act ptcp neu nom|acc|voc sg
while CONSTRAIN-ing
hold together, confine, secure, keep from dispersing, keep from falling apart while CONSTRAIN-ing (nom|acc|voc, voc) τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) παντα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
παντ·α
neu nom|acc|voc pl or mas acc sg
all, each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". all (nom|acc|voc), each, every (acc) γνωσιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.); Verb
γνωσις, -εως, η; γινωσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
γνωσ(ι)·ν; γν(ω)·ωσι(ν)
(fem) acc sg; 2aor act sub 3rd pl
knowledge; they-should-KNOW
seeking to know, or the result of such an inquiry; knowledge of someone or something; καί έν τούτω γινώσκομεν knowledge (acc); they-should-KNOW εχει [lexicon][inflect][close]
Verb
εχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)
εχ·ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed
/hold. he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) φωνης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
φωνη, -ης, η
φων·ης
(fem) gen sg
sound/voice
cries sound/voice (gen)
Because the spirit of the Lord has filled* the world, and that which holds all things together knows what is said.
Preposition
δια
δια
indecl
because of (+acc), through (+gen)
δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) because of (+acc), through (+gen) τουτο [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ουτος αυτη τουτο
τουτ·ο
neu nom|acc sg
this
When combined, "τουτ’ εστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). this (nom|acc) φθεγγομενος [lexicon][inflect][close]
Verb
φθεγγομαι (φθεγγ-, φθεγξ-, φθεγξ-, -, -, -)
φθεγγ·ομεν·ος
pres mp ptcp mas nom sg
while being-UTTER-ed
while being-UTTER-ed (nom) αδικα [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
α·δικος -ον
αδικ·α
neu nom|acc|voc pl
unjust
[unrighteous, someone who is guilty against another in the law] unjust (nom|acc|voc) ουδεις [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
ουδ·εις ουδε·μια ουδ·εν and ουθ·εις (ουθε·μια) ουθ·εν
ουδει[ν]·ς
mas nom sg
none
[not one, no one] none (nom) μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
not λαθη(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
λανθανω (λανθαν-, λη·σ-, 2nd λαθ-, λεληθ·[κ]-, -, -)
λαθ·η(ι)
2aor act sub 3rd sg or 2aor mp sub 2nd sg
he/she/it-should-NOT NOTICE, you(sg)-should-be-NOT NOTICE-ed
[escape notice] he/she/it-should-NOT NOTICE, you(sg)-should-be-NOT NOTICE-ed ουδε [lexicon][inflect][close]
Particle
ουδε (ου δε)
ουδε
indecl
neither/nor
Lit:"not-moreover" or "not-but", hence neither/nor.
ουδ’ sometimes before vowels. neither/nor μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
not παροδευση(ι) αυτον [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
him/it/same (acc) ελεγχουσα [lexicon][inflect][close]
Verb
ελεγχω (ελεγχ-, ελεγξ-, ελεγξ-, -, -, ελεγχ·θ-)
ελεγχ·ουσ·α
pres act ptcp fem nom|voc sg
while REPROVE-ing
reprove, rebuke, discipline, convict, expose, show to be guilty while REPROVE-ing (nom|voc) η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) δικη [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
δικη, -ης, η
δικ·η
(fem) nom|voc sg
justice/rightness, penalty
trial, lawsuit, court hearing, penalty/punishment(acc) justice/rightness, penalty (nom|voc)
Therefore no one who utters unrighteous things will be unseen; neither will Justice, when it convicts, pass him by.
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by γαρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γαρ
γαρ
indecl
for
since, as for διαβουλιοις ασεβους [lexicon][inflect][close]
Adjective (3-3-3)
α·σεβης -ες
ασεβ(ε)·ος
neu gen sg or mas gen sg or fem gen sg
ungodly
/irreverent. ungodly (gen) εξετασις εσται [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
irreg. (εσ)·[σε]ται (instead of (εσ)·σεται > εσεται)
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be
he/she/it-will-be λογων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λογος, -ου, ο
λογ·ων
(mas) gen pl
words
word words (gen) δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) ακοη [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ακοη, -ης, η
ακο·η
(fem) nom|voc sg
report
report (nom|voc) προς [lexicon][inflect][close]
Preposition
προς
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo toward (+acc,+gen,+dat) κυριον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ον; κυρι·ον
(mas) acc sg; neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc) ηξει [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
ηκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -); αγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)
ηκ·σει; ηγ·σει
fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical; fuper mp ind 2nd sg classical
he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed; (fut perf)
[be-present, approach. Similar to: έρχομαι. except more emphasis upon destination than the journey]; he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical) εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc ελεγχον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Verb
ελεγχος, -ου, ο; ελεγχω (ελεγχ-, ελεγξ-, ελεγξ-, -, -, ελεγχ·θ-)
ελεγχ·ον; ελεγχ·ο[υ]ν[τ]
(mas) acc sg; pres act ptcp mas voc sg or pres act ptcp neu nom|acc|voc sg
proof/evidence; while REPROVE-ing
From "ελέγχω" (expose/convuct/reprove), hence evidence/proof-for (or process-of) correction/reproof/rebuke/censure/conviction LXX: rebuke/correction/reproof; reprove, rebuke, discipline, convict, expose, show to be guilty proof/evidence (acc); while REPROVE-ing (nom|acc|voc, voc) ανομηματων [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
α·νομημα[τ], -ατος, το [LXX]
ανομηματ·ων
(neu) gen pl
transgressions
transgressions (gen) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen)
For in his counsels the ungodly will be searched out, and the sound of his words will come to the Lord to bring his lawless deeds to conviction;
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
because/that ους [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl., irreg.)
ους, ωτος, το
ω[τ]·ς > irreg. ους
(neu) nom|acc|voc sg
ear
ear (nom|acc|voc) ζηλωσεως ακροαται [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
ακροατης, -ου, ο
ακροατ·αι
(mas) nom|voc pl
hearers
hearers (nom|voc) τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) παντα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
παντ·α
neu nom|acc|voc pl or mas acc sg
all, each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". all (nom|acc|voc), each, every (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and θρους γογγυσμων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
γογγυσμος, -ου, ο
γογγυσμ·ων
(mas) gen pl
murmurs
murmurs (gen) ουκ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουκ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not αποκρυπτεται [lexicon][inflect][close]
Verb
απο·κρυπτω (απο+κρυπτ-, -, απο+κρυψ-, -, απο+κεκρυπτ-, απο+κρυβ·[θ]-)
απο·κρυπτ·εται
pres mp ind 3rd sg
he/she/it-is-being-HIDE-ed-FROM
[keep hidden from] he/she/it-is-being-HIDE-ed-FROM
because a jealous ear listens to all things, and the noise of murmurings is not hidden.
Verb
φυλασσω/φυλαττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)
φυλασσ·σασθε
1aor mp imp 2nd pl
be-you(pl)-GUARD-ed!
From "φύλαξ" (military guard/keeper), hence keep-guard/watch-over, protect/preserve. be-you(pl)-GUARD-ed! τοινυν [lexicon][inflect][close]
Particle
τοι·νυν
τοινυν
indecl
therefore
therefore, then therefore γογγυσμον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
γογγυσμος, -ου, ο
γογγυσμ·ον
(mas) acc sg
murmur
murmur (acc) ανωφελη [lexicon][inflect][close]
Adjective (3-3-3)
αν·ωφελης -ες
ανωφελ(ε)·α
neu nom|acc|voc pl or mas acc sg or fem acc sg
unbeneficial
uselessness unbeneficial (acc, nom|acc|voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and απο [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing from καταλαλιας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
κατα·λαλια, -ας, η
καταλαλι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
slander, slanders
speak against, backbiting, detraction slander (gen), slanders (acc) φεισασθε [lexicon][inflect][close]
Verb
φειδομαι (φειδ-, φει[δ]·σ-, φει[δ]·σ-, -, -, -)
φειδ·σασθε
1aor mp imp 2nd pl
be-you(pl)-SPARE-ed!
,be-lenient, forbear, refrain be-you(pl)-SPARE-ed! γλωσσης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γλωσσα/γλωττα, -ης, η
γλωσσ·ης
(fem) gen sg
tongue
the tongue; a language (by metonymy of the thing for what it produces); or something shaped like a tongue tongue (gen) οτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
because/that φθεγμα λαθραιον κενον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
κενος -η -ον
κεν·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
empty/devoid
fruitless, destitute, vain empty/devoid (acc, nom|acc|voc) ου [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not πορευσεται [lexicon][inflect][close]
Verb
πορευω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
πορευ·σεται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-GO-ed
go/depart/proceed/travel he/she/it-will-be-GO-ed στομα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
στομα[τ], -ατος, το
στομα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
mouth/maw
stoma mouth/maw (nom|acc|voc) δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet καταψευδομενον [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·ψευδομαι [LXX] (κατα+ψευδ-, -, -, -, -, -)
κατα·ψευδ·ομεν·ον
pres mp ptcp mas acc sg or pres mp ptcp neu nom|acc|voc sg
while being-TELL LIES AGAINST-ed--SPEAK-FALSELY-OF
while being-TELL LIES AGAINST-ed--SPEAK-FALSELY-OF (acc, nom|acc|voc) αναιρει [lexicon][inflect][close]
Verb
αν·αιρεω (αν+αιρ(ε)-, αν+ελ(ε)·[σ]-, αν+ελ·[σ]- or 2nd αν+ελ-, -, αν+η(ι)ρη-, αν+αιρε·θ-)
αν·αιρ(ε)·ει, αν·αιρ(ε)·ε
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical, pres act imp 2nd sg
he/she/it-is-PUT AWAY-ing, you(sg)-are-being-PUT AWAY-ed, be-you(sg)-PUT AWAY-ing!
put away; of men being killed, put away, of anything, including people, that are not in the right place he/she/it-is-PUT AWAY-ing, you(sg)-are-being-PUT AWAY-ed (classical), be-you(sg)-PUT AWAY-ing! ψυχην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ψυχη, -ης, η, voc. sg. ψυχη
ψυχ·ην
(fem) acc sg
soul-life
self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.; psyche/mind soul-life (acc)
Beware then of unprofitable murmuring, and keep your tongue from slander; because no secret utterance will go on its way void, and a lying mouth destroys a soul.
Particle
μη
μη
indecl
not
not ζηλουτε [lexicon][inflect][close]
Verb
ζηλοω (ζηλ(ο)-, ζηλω·σ-, ζηλω·σ-, εζηλω·κ-, -, -)
ζηλ(ο)·ετε
pres act ind 2nd pl or pres act imp 2nd pl
you(pl)-are-ZEAL/EMULATE-ing, be-you(pl)-ZEAL/EMULATE-ing!
[in good sense: eager rivalry, emulation, ambition. in bad sense: antagonism, jealousy, envy. compare φθόνος] you(pl)-are-ZEAL/EMULATE-ing, be-you(pl)-ZEAL/EMULATE-ing! θανατον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θανατος, -ου, ο
θανατ·ον
(mas) acc sg
death
death (acc) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by πλανη(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
πλανη, -ης, η
πλαν·η(ι)
(fem) dat sg
misstep
misstep (dat) ζωης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Adjective (2-1-2)
ζωη, -ης, η; ζωος -η -ον [EXTRA]
ζω·ης; ζω·ης
(fem) gen sg; fem gen sg
life; alive
life, whether physical or supernatural; life (gen); alive (gen) υμων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας
υμων
gen pl
you(pl)
you(pl) (gen) μηδε [lexicon][inflect][close]
Particle; Noun (Mas. 2nd Decl.)
μηδε (μη δε); Μηδος, -ου, ο
μηδε; μηδ·ε
indecl; (mas) voc sg
neither/nor; Mede
μηδ’ before ως [one occurrence: 1 Pt 5:3]; [inhabitant of Media] neither/nor; Mede (voc) επισπασθε [lexicon][inflect][close]
Verb
επι·σπαω (επι+σπ(α)-, -, επι+σπα·σ-, -, -, επι+σπασ·θ-)
επι·σπ(α)·εσθε, επι·σπ(α)·ησθε
pres mp ind 2nd pl or pres mp imp 2nd pl, pres mp sub 2nd pl
you(pl)-are-being-DRAW/DRAG-ed, be-you(pl)-being-DRAW/DRAG-ed!, you(pl)-should-be-being-DRAW/DRAG-ed
[pull, allure?] you(pl)-are-being-DRAW/DRAG-ed, be-you(pl)-being-DRAW/DRAG-ed!, you(pl)-should-be-being-DRAW/DRAG-ed ολεθρον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ολεθρος, -ου, ο
ολεθρ·ον
(mas) acc sg
ruination
destruction, ruin, desolation, short of annihilation ruination (acc) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by εργοις [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
εργον, -ου, το
εργ·οις
(neu) dat pl
works
deed, action works (dat) χειρων [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.); Adjective (3-3-3)
χειρ, χειρος, η, dat. pl. χερσιν; χειρων -ον, gen. sg. -ονος Comp. of κακος
χειρ·ων; χειρον·^
(fem) gen pl; mas nom sg or fem nom sg
hands; worse
; hands (gen); worse (nom) υμων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας
υμων
gen pl
you(pl)
you(pl) (gen)
Don’t court death in the error of your life. Don’t draw destruction upon yourselves by the works of your hands;
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
because/that ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) θεος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ος
(mas) nom sg
god
[see theology] god (nom) θανατον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θανατος, -ου, ο
θανατ·ον
(mas) acc sg
death
death (acc) ουκ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουκ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not εποιησεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ποιεω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
ε·ποιη·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-DO/MAKE-ed
he/she/it-DO/MAKE-ed ουδε [lexicon][inflect][close]
Particle
ουδε (ου δε)
ουδε
indecl
neither/nor
Lit:"not-moreover" or "not-but", hence neither/nor.
ουδ’ sometimes before vowels. neither/nor τερπεται [lexicon][inflect][close]
Verb
τερπω [LXX] (τερπ-, -, -, -, -, -)
τερπ·εται
pres mp ind 3rd sg
he/she/it-is-being-DELIGHT-ed
he/she/it-is-being-DELIGHT-ed επ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επ’
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) απωλεια(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
απ·ωλεια, -ας, η
απωλει·α(ι)
(fem) dat sg
destruction/expulsion
Lit:"cut-off-from", by extn, severing/expulsion/destruction/ruination. Often "perdition". destruction/expulsion (dat) ζωντων [lexicon][inflect][close]
Verb
ζαω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)
ζ(η)·οντων, ζ(η)·ο[υ]ντ·ων
pres act imp 3rd pl classical, pres act ptcp mas gen pl or pres act ptcp neu gen pl
let-them-be-LIVE-ing!, while LIVE-ing
Verb from "ζωή"(life), hence live/made-alive, exist, inhabit let-them-be-LIVE-ing! (classical), while LIVE-ing (gen)
because God didn’t make death, neither does he delight when the living perish.
Verb
κτιζω (κτιζ-, -, κτι·σ-, -, εκτισ-, κτισ·θ-)
ε·κτι·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-CREATE-ed
/build/form/shape/make (always used of God?). he/she/it-CREATE-ed γαρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γαρ
γαρ
indecl
for
since, as for εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) ειναι [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·εναι
pres act inf
to-be
to-be τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) παντα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
παντ·α
neu nom|acc|voc pl or mas acc sg
all, each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". all (nom|acc|voc), each, every (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and σωτηριοι [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
σωτηριος -ον
σωτηρι·οι
mas nom|voc pl or fem nom|voc pl
saving
saving (nom|voc) αι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·αι
fem nom pl
the
simple article the (nom) γενεσεις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
γενεσις, -εως, η (cf. γεννησις)
γενεσ(ι)·ες, γενεσ(ι)·ας
(fem) nom|voc pl, (fem) acc pl
γενεταιs
Beginning, origin, birth, descent; in Mt. 1:1 perhaps="genealogy", but may also="history" γενεταιs (acc, nom|voc) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) κοσμου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Verb
κοσμος, -ου, ο; κοσμεω (κοσμ(ε)-, κοσμη·σ-, κοσμη·σ-, -, κεκοσμη-, κοσμη·θ-)
κοσμ·ου; κοσμ(ε)·ου
(mas) gen sg; pres mp imp 2nd sg
world; be-you(sg)-being-SET-IN-ORDER-ed!
[present order; material realm; decoration/adornment]; to put in proper order, adorn/beautify, grace (ornaments) world (gen); be-you(sg)-being-SET-IN-ORDER-ed! και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ουκ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουκ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not εστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
he/she/it-is εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by αυταις [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·αις
fem dat pl
them/same
them/same (dat) φαρμακον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Noun (Neu. 2nd Decl.)
φαρμακος, -ου, ο; φαρμακον, -ου, το
φαρμακ·ον; φαρμακ·ον
(mas) acc sg; (neu) nom|acc|voc sg
potion maker; potion
[see pharmacist]; potion maker (acc); potion (nom|acc|voc) ολεθρου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ολεθρος, -ου, ο
ολεθρ·ου
(mas) gen sg
ruination
destruction, ruin, desolation, short of annihilation ruination (gen) ουτε [lexicon][inflect][close]
Adverb
ουτε (ου τε)
ουτε
indecl
nor
Lit:"not-also", hence neither/nor. not nor α(ι)δου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.); Verb
α(ι)δης, -ου, ο; α(ι)δω (α(ι)δ-, α(ι)[δ]·σ-, α(ι)[δ]·σ-, -, -, -)
α(ι)δ·ου; α(ι)δ·ου
(mas) gen sg; pres mp imp 2nd sg
Hades; be-you(sg)-being-SING-ed!
; Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! βασιλειον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
βασιλειος -ον
βασιλει·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg or fem acc sg
royal
royal (acc, nom|acc|voc) επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) γης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γη, -ης, η, voc. sg. γη
γ·ης
(fem) gen sg
earth/land
earth/land (gen)
For he created all things that they might have being. The generative powers of the world are wholesome, and there is no poison of destruction in them, nor has Hades* royal dominion upon earth;
Noun (Fem. 1st Decl.)
δικαιο·συνη, -ης, η
δικαιοσυν·η
(fem) nom|voc sg
righteousness
/justice, fulfillment of the law righteousness (nom|voc) γαρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γαρ
γαρ
indecl
for
since, as for αθανατος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
α·θανατος -ον [LXX]
αθανατ·ος
mas nom sg or fem nom sg
immortal
immortal (nom) εστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
he/she/it-is
for righteousness is immortal,
Adjective (3-3-3); Verb
α·σεβης -ες; α·σεβεω (ασεβ(ε)-, ασεβη·σ-, ασεβη·σ-, ησεβη·κ-, -, -)
ασεβ(ε)·ες, ασεβ(ε)·ας; ασεβ(ε)·εις
mas nom|voc pl or fem nom|voc pl, mas acc pl or fem acc pl; pres act ind 2nd sg
ungodly; you(sg)-are-BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing
/irreverent.; /commit-sacrilege. / "intumescat superbia" [Lat.] = "swell with pride"/ presumptuous, arrogant, bold, without fear or reverence (shame, honor). See Jude 1:15-16; Deut. 17:13; 18:20, 22; Ps. 10:2; Prov. 21:4, 29/ܪܫܥ = τολμη (Ag. Smith) ungodly (acc, nom|voc); you(sg)-are-BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet ταις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·αις
fem dat pl
the
simple article the (dat) χερσιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
χειρ, χειρος, η, dat. pl. χερσιν
irreg. χε[ι]ρ·σι(ν) (for χειρσι(ν))
(fem) dat pl
hands
hands (dat) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and τοις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article the (dat) λογοις [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λογος, -ου, ο
λογ·οις
(mas) dat pl
words
word words (dat) προσεκαλεσαντο [lexicon][inflect][close]
Verb
προσ·καλεω (προσ+καλ(ε)-, προσ+καλε·σ-, προσ+καλε·σ-, -, προσ+κεκλη-, προσ+κλη·θ-)
προσ·ε·καλε·σαντο
1aor mp ind 3rd pl
they-were-SUMMON-ed
Lit: "call-toward", hence summon they-were-SUMMON-ed αυτον [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
him/it/same (acc) φιλον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
φιλος -η -ον
φιλ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
friend
companion friend (acc, nom|acc|voc) ηγησαμενοι [lexicon][inflect][close]
Verb
ηγεομαι (ηγ(ε)-, -, ηγη·σ-, -, ηγη-, -)
ηγη·σαμεν·οι
1aor mp ptcp mas nom|voc pl
upon being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed
/consider/count/account, from "αγω" (lead/bring/bear) and cognate of "ηγεμών" (governor/commander/hegemon) upon being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (nom|voc) αυτον [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
him/it/same (acc) ετακησαν [lexicon][inflect][close]
Verb
τηκω (τηκ-, τηξ-, τηξ-, τετηκ·[κ]-, -, τακ·[θ]-)
ε·τακ·[θ]ησαν
aor θη ind 3rd pl
they-were-MELT-ed
they-were-MELT-ed και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and συνθηκην εθεντο [lexicon][inflect][close]
Verb
τιθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
ε·θ(ε)·ντο
2aor mp ind 3rd pl
they-were-PUT-ed
/lay/put/set/situate/arrange/station they-were-PUT-ed προς [lexicon][inflect][close]
Preposition
προς
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo toward (+acc,+gen,+dat) αυτον [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
him/it/same (acc) οτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
because/that αξιοι [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2); Verb
αξιος -ια -ον; αξιοω (αξι(ο)-, αξιω·σ-, αξιω·σ-, -, ηξιω-, αξιω·θ-)
αξι·οι; αξι(ο)·ει, αξι(ο)·η(ι), αξι(ο)·οι
mas nom|voc pl; pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical, pres mp ind 2nd sg or pres act sub 3rd sg or pres mp sub 2nd sg, pres act opt 3rd sg
worthy; he/she/it-is-DEEM-ing-WORTHY, you(sg)-are-being-DEEM-ed-WORTHY, you(sg)-are-being-DEEM-ed-WORTHY, he/she/it-should-be-DEEM-ing-WORTHY, you(sg)-should-be-being-DEEM-ed-WORTHY, he/she/it-happens-to-be-DEEM-ing-WORTHY
From "αγω" (bring/lead/carry somet5hing valuable), hence worthy/worthwhile/valuable; worthy (nom|voc); he/she/it-is-DEEM-ing-WORTHY, you(sg)-are-being-DEEM-ed-WORTHY, you(sg)-are-being-DEEM-ed-WORTHY (classical), he/she/it-should-be-DEEM-ing-WORTHY, you(sg)-should-be-being-DEEM-ed-WORTHY, he/she/it-happens-to-be-DEEM-ing-WORTHY (opt) εισιν [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
ειμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ι·^σι(ν); (εσ)·ασι(ν)
pres act ind 3rd sg; pres act ind 3rd pl
he/she/it-is-GO-ing; they-are
; he/she/it-is-GO-ing; they-are της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) εκεινου [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
εκεινος -η -ο
εκειν·ου
neu gen sg or mas gen sg
that
that (gen) μεριδος [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
μερι[δ]ς, -ιδος, η
μεριδ·ος
(fem) gen sg
part
portion part (gen) ειναι [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·εναι
pres act inf
to-be
to-be
but ungodly men by their hands and their words summon death; deeming him a friend they* pined away. They made a covenant with him, because they are worthy to belong with him.
| | » Ch 2 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 06:20:46 EDT