TbS 9

www.katabiblon.com

Τωβιτ S

Tobit S (Codex Sinaiticus)

CATSS LXX

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

τοτε_then εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} Τωβιας Ραφαηλ και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Tb 9:1

Then Tobias called Raphael, and said unto him,

Tb 9:1

¶Then Tobias called Raphael and said to him,

[translations][edit][history]

Αζαρια αδελφε_{brother (voc)} παραλαβε_{do-TAKE-CLOSE-BESIDE/RECEIVE-you(sg)!} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σεαυτου_{yourself (gen)} τεσσαρας_{four (acc)} οικετας_{household slaves (acc)} και_and καμηλους_{camels (acc)} δυο_{two (nom, acc, gen)} και_and πορευθητι_{be-you(sg)-GO-ed!} εις_{into +acc} Ραγας και_and ηκε_{be-you(sg)-ARRIVE-ing!, he/she/it-has-ARRIVE-ed, be-you(sg)-having-ARRIVE-ed!} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} Γαβαηλω(ι) και_and δος_{do-GIVE-you(sg)!} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} το_{the (nom|acc)} χειρογραφον_{hand-written document (nom|acc|voc)} και_and κομισαι_{to-PROCURE/OBTAIN, be-you(sg)-PROCURE/OBTAIN-ed!, he/she/it-happens-to-PROCURE/OBTAIN (opt)} το_{the (nom|acc)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} και_and παραλαβε_{do-TAKE-CLOSE-BESIDE/RECEIVE-you(sg)!} αυτον_{him/it/same (acc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} γαμους_{wedding celebrations (acc)}

Tb 9:2

Brother Azarias, take with thee a servant, and two camels, and go to Rages of Media to Gabael, and bring me the money, and bring him to the wedding.

Tb 9:2

“Brother Azariah, take a servant and two camels with you, and go to Rages of Media to Gabael, and bring me the money and bring him to the wedding.

[translations][edit][history]

3-4

συ_{you(sg) (nom)} γαρ_for γινωσκεις_{you(sg)-are-KNOW-ing} οτι_because/that εσται_{he/she/it-will-be} αριθμων_{numbers (gen); while COUNT-ing (nom)} ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} και_and εαν_{if haply, therefore} χρονισω_{I-should-LINGER/TARRY, I-will-LINGER/TARRY} ημεραν_{day (acc)} μιαν_{one (acc)} λυπησω_{I-will-GRIEVE, I-should-GRIEVE} αυτον_{him/it/same (acc)} λιαν_very και_and θεωρεις_{you(sg)-are-LOOKED AT-ing} τι_{who (nom|acc)} ωμοσεν_{he/she/it-SWEAR-ed} Ραγουηλ και_and ου_not δυναμαι_{I-am-being-ABLE-ed} παραβηναι_{to-TRANSGRESS} τον_{the (acc)} ορκον_{oath (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Tb 9:3-4

(3) For Raguel hath sworn that I shall not depart. (4) But my father counteth the days; and if I tarry long, he will be very sorry.

Tb 9:3-4

(3) For Raguel has sworn that I shall not depart, (4) but my father counts the days, and if I delay for long, he will be very sorrowful.”

[translations][edit][history]

και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} Ραφαηλ και_and οι_{the (nom)} τεσσαρες_{four (nom)} οικεται_{household slaves (nom|voc)} και_and αι_{the (nom)} δυο_{two (nom, acc, gen)} καμηλοι_{camels (nom|voc)} εις_{into +acc} Ραγας της_{the (gen)} Μηδιας και_and ηυλισθησαν_{they-were-SPEND-ed-THE-NIGHT} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} Γαβαηλω(ι) και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} το_{the (nom|acc)} χειρογραφον_{hand-written document (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and υπεδειξεν_{he/she/it-MAKE KNOWN-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} περι_{about (+acc,+gen)} Τωβιου του_{the (gen)} υιου_{son (gen)} Τωβιθ οτι_because/that ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} γυναικα_{woman/wife (acc)} και_and οτι_because/that καλει_{he/she/it-is-CALL-ing, you(sg)-are-being-CALL-ed (classical), be-you(sg)-CALL-ing!} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} γαμον_{wedding celebration (acc)} και_and αναστας_{upon STAND-UP-ing (nom|voc)} παρηριθμησεν αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} τα_{the (nom|acc)} θυλακια συν_{together with/including (+dat)} ταις_{the (dat)} σφραγισιν_{seals (dat)} και_and συνεθηκαν_{they-AGREE-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)}

Tb 9:5

So Raphael went out, and lodged with Gabael, and gave him the handwriting: who brought forth bags which were sealed up, and gave them to him.

Tb 9:5

So Raphael went out and lodged with Gabael and gave him the handwriting, so he brought out bags which were sealed up and gave them to him.

[translations][edit][history]

και_and ωρθρισαν_{they-COME EARLY IN THE MORNING-ed} κοινως και_and εισηλθον_{I-ENTER-ed, they-ENTER-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} γαμον_{wedding celebration (acc)} και_and εισηλθον_{I-ENTER-ed, they-ENTER-ed} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} Ραγουηλ και_and ευρον_{do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)} Τωβιαν ανακειμενον_{while being-RECLINE-ed (acc, nom|acc|voc)} και_and ανεπηδησεν_{he/she/it-LEAP-ed-UP} και_and ησπασατο_{he/she/it-was-GREET-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and εκλαυσεν_{he/she/it-WEEP-ed} και_and ευλογησεν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} καλε_{good (voc)} και_and αγαθε_{good (voc)} ανδρος_{man (gen)} καλου_{good (gen); be-you(sg)-being-CALL-ed!} και_and αγαθου_{good (gen)} δικαιου_{righteous (gen); be-you(sg)-JUSTIFY-ing!, be-you(sg)-being-JUSTIFY-ed!} και_and ελεημοποιου δω(ι)η_{he/she/it-happens-to-GIVE (opt)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ευλογιαν_{praise (acc)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and τη(ι)_{the (dat)} γυναικι_{woman/wife (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τω(ι)_{the (dat)} πατρι_{father (dat); fatherland (voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τη(ι)_{the (dat)} μητρι_{mother (dat)} της_{the (gen)} γυναικος_{woman/wife (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ευλογητος_{blessed (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} οτι_because/that ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} Τωβιν τον_{the (acc)} ανεψιον_{cousin (acc)} μου_{me (gen)} ομοιον_{similar (acc, nom|acc|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Tb 9:6

And early in the morning they went forth both together, and came to the wedding: and Tobias blessed his wife.

Tb 9:6

And early in the morning they both went forth together, and they arrived at the wedding; and Tobias blessed his wife.

[translations][edit][history]

« Ch 8‎

» Ch 10

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 12:13:39 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Τωβιτ S

Tobit S (Codex Sinaiticus)

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%