TbS 14

www.katabiblon.com

Τωβιτ S

Tobit S (Codex Sinaiticus)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and συνετελεσθησαν_{they-were-FINISH/COMPLETE-ed} οι_{the (nom)} λογοι_{words (nom|voc)} της_{the (gen)} εξομολογησεως Τωβιθ

Tb 14:1

So Tobit made an end of praising God.

Tb 14:1

¶So Tobit ended his prayer praising God.

[translations][edit][history]

και_and απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed} εν_in/with/by ειρηνη(ι)_{peace (dat)} ετων_{years (gen)} εκατον_hundred δωδεκα_twelve και_and εταφη_{he/she/it-was-BURY-ed} ενδοξως εν_in/with/by Νινευη_{Nineveh (indecl)} και_and εξηκοντα_sixty δυο_{two (nom, acc, gen)} ετων_{years (gen)} ην_{he/she/it-was} οτε_when εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} αναπειρος_{crippled (nom)} τοις_{the (dat)} οφθαλμοις_{eyes (dat)} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} το_{the (nom|acc)} αναβλεψαι_{to-SEE-AGAIN, be-you(sg)-SEE-ed-AGAIN!, he/she/it-happens-to-SEE-AGAIN (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)} εζησεν_{he/she/it-LIVE-ed} εν_in/with/by αγαθοις_{good (dat)} και_and ελεημοσυνας_{alms/mercifulnesses (acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} και_and ετι_{yet/still/ while} προσεθετο_{he/she/it-was-ADD-ed} ευλογειν_{to-be-SPEAK-ing-WELL-OF} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} και_and εξομολογεισθαι_{to-be-being-CONFESS-ed} την_{the (acc)} μεγαλωσυνην_{majesty (acc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)}

Tb 14:2

And he was eight and fifty years old when he lost his sight, which was restored to him after eight years: and he gave alms, and he increased in the fear of the Lord God, and praised him.

Tb 14:2

And he was fifty-eight years old when he lost his sight, which was restored to him after eight years; and he gave alms, and he increased in the fear of the Lord God and praised him.

[translations][edit][history]

και_and οτε_when απεθνη(ι)σκεν_{he/she/it-was-DIE-ing} εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} Τωβιαν τον_{the (acc)} υιον_{son (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} παιδιον_{child (nom|acc|voc)} απαγαγε_{do-LEAD-you(sg)-AWAY!} τα_{the (nom|acc)} παιδια_{children (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Tb 14:3

And when he was very aged he called his son, and the sons of his son, and said to him, My son, take thy children; for, behold, I am aged, and am ready to depart out of this life.

Tb 14:3

And when he was very aged, he called his son, and the sons of his son, and said to him, “My son, take your children, for see now I am aged and ready to depart out of this life.

[translations][edit][history]

και_and αποτρεχε εις_{into +acc} Μηδιαν οτι_because/that πιστευω_{I-am-BELIEVE-ing, I-should-be-BELIEVE-ing} εγω_{I (nom)} τω(ι)_{the (dat)} ρηματι_{declaration (dat)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Νινευη_{Nineveh (indecl)} α_{who/whom/which (nom|acc)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} Ναουμ_{Nahum (indecl)} οτι_because/that παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} εσται_{he/she/it-will-be} και_and απαντησει_{meeting (dat); he/she/it-will-ENCOUNTER, you(sg)-will-be-ENCOUNTER-ed (classical)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Αθουρ και_and Νινευη_{Nineveh (indecl)} και_and οσα_{as much/many as (nom|acc)} ελαλησαν_{they-SPEAK-ed} οι_{the (nom)} προφηται_{prophets (nom|voc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ους_{who/whom/which (acc)} απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} απαντησει_{meeting (dat); he/she/it-will-ENCOUNTER, you(sg)-will-be-ENCOUNTER-ed (classical)} και_and ου_not μηθεν_{not one (nom|acc)} ελαττονωθη(ι)_{he/she/it-should-be-DIMINISH-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} ρηματων_{declarations (gen)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} συμβησεται_{he/she/it-will-be-HAPPEN-ed} τοις_{the (dat)} καιροις_{periods of time (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} Μηδια(ι) εσται_{he/she/it-will-be} σωτηρια_{salvation/deliverance (nom|voc); saving (nom|acc|voc)} μαλλον_more/rather ηπερ_{then; who-/whom-/whichever (nom)} εν_in/with/by Ασσυριοις_{Assyrians (dat)} και_and εν_in/with/by Βαβυλωνι_{Babylon (dat)} διο_therefore γινωσκω_{I-am-KNOW-ing, I-should-be-KNOW-ing} εγω_{I (nom)} και_and πιστευω_{I-am-BELIEVE-ing, I-should-be-BELIEVE-ing} οτι_because/that παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} συντελεσθησεται_{he/she/it-will-be-FINISH/COMPLETE-ed} και_and εσται_{he/she/it-will-be} και_and ου_not μη_not διαπεση(ι) ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} λογων_{words (gen)} και_and οι_{the (nom)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} ημων_{us (gen)} οι_{the (nom)} κατοικουντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} παντες_{all (nom|voc)} διασκορπισθησονται_{they-will-be-SCATTER-ed} και_and αιχμαλωτισθησονται_{they-will-be-MAKE-ed-CAPTIVE} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} της_{the (gen)} αγαθης_{good (gen)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ερημος_{deserted (nom)} και_and Σαμαρεια_{Samaria (nom|voc)} και_and Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} εσται_{he/she/it-will-be} ερημος_{deserted (nom)} και_and ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} εν_in/with/by λυπη(ι)_{pain (dat); you(sg)-are-being-GRIEVE-ed, he/she/it-should-be-GRIEVE-ing, you(sg)-should-be-being-GRIEVE-ed} και_and καυθησεται_{he/she/it-will-be-BURN-ed} μεχρι_until χρονου_{time (gen)}

Tb 14:4

Go into Media my son, for I surely believe those things which Jonas the prophet spake of Nineve, that it shall be overthrown; and that for a time peace shall rather be in Media; and that our brethren shall lie scattered in the earth from that good land: and Jerusalem shall be desolate, and the house of God in it shall be burned, and shall be desolate for a time;

Tb 14:4

Go into Media, my son, for I surely believe those things which Jonah the prophet spoke about Nineveh, that it shall be overthrown, and that for a time peace shall rest in Media instead, and that our brethren shall lie scattered across the earth from that good land, and Jerusalem shall be desolate, and the house of God in it shall be burned and shall be desolate for a time.

[translations][edit][history]

και_and παλιν_again ελεησει_{he/she/it-will-HAVE MERCY ON, you(sg)-will-be-HAVE MERCY ON-ed (classical)} αυτους_{them/same (acc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} και_and επιστρεψει_{he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-AROUND-ed (classical)} αυτους_{them/same (acc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and παλιν_again οικοδομησουσιν_{they-will-BUILD-UP, going-to-BUILD-UP (fut ptcp) (dat)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} και_and ουχ_not ως_as/like τον_{the (acc)} πρωτον_{foremost; first (acc, nom|acc|voc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} χρονου_{time (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} αν_ever πληρωθη(ι)_{he/she/it-should-be-FILL-ed} ο_{the (nom)} χρονος_{time (nom)} των_{the (gen)} καιρων_{periods of time (gen)} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} επιστρεψουσιν_{they-will-TURN-AROUND, going-to-TURN-AROUND (fut ptcp) (dat)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} αιχμαλωσιας_{captivity (gen), captivities (acc)} αυτων_{them/same (gen)} παντες_{all (nom|voc)} και_and οικοδομησουσιν_{they-will-BUILD-UP, going-to-BUILD-UP (fut ptcp) (dat)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} εντιμως και_and ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} οικοδομηθησεται_{he/she/it-will-be-BUILD-UP-ed} καθως_{as accordingly} ελαλησαν_{they-SPEAK-ed} περι_{about (+acc,+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} οι_{the (nom)} προφηται_{prophets (nom|voc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Tb 14:5

And that again God will have mercy on them, and bring them again into the land, where they shall build a temple, but not like to the first, until the time of that age be fulfilled; and afterward they shall return from all places of their captivity, and build up Jerusalem gloriously, and the house of God shall be built in it for ever with a glorious building, as the prophets have spoken thereof.

Tb 14:5

And again God will have mercy on them and bring them again into the land, where they shall build a temple, but not like the first, until the time of that age is fulfilled; and afterward they shall return from all the places of their captivity and build up Jerusalem gloriously, and the house of God shall be built in it for ever with a glorious building, just as the prophets have spoken.

[translations][edit][history]

και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} εν_in/with/by ολη(ι)_{whole (dat)} τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} παντες_{all (nom|voc)} επιστρεψουσιν_{they-will-TURN-AROUND, going-to-TURN-AROUND (fut ptcp) (dat)} και_and φοβηθησονται_{they-will-be-FEAR-ed} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} αληθινως και_and αφησουσιν_{they-will-SEND AWAY, going-to-SEND AWAY (fut ptcp) (dat)} παντες_{all (nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} ειδωλα_{idols (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} τους_{the (acc)} πλανωντας_{while WANDER/STRAY-ing (acc)} ψευδη_{lies (nom|acc|voc); false (acc, nom|acc|voc)} την_{the (acc)} πλανησιν αυτων_{them/same (gen)} και_and ευλογησουσιν_{they-will-SPEAK-WELL-OF, going-to-SPEAK (fut ptcp) (dat)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} του_{the (gen)} αιωνος_{eon (gen)} εν_in/with/by δικαιοσυνη(ι)_{righteousness (dat)}

Tb 14:6

And all nations shall turn, and fear the Lord God truly, and shall bury their idols.

Tb 14:6

And all nations shall turn and fear the Lord God truly, and shall bury their idols.

[translations][edit][history]

παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οι_{the (nom)} σω(ι)ζομενοι_{while being-DELIVER/SAVE-ed (nom|voc)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} ημεραις_{days (dat)} εκειναις_{those (dat)} μνημονευοντες_{while REMEMBER-ing (nom|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} εν_in/with/by αληθεια(ι)_{truth (dat)} επισυναχθησονται_{they-will-be-GATHER-TOGETHER-ed} και_and ηξουσιν_{they-will-ARRIVE, going-to-ARRIVE (fut ptcp) (dat)} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and οικησουσιν_{they-will-DWELL, going-to-DWELL (fut ptcp) (dat)} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ασφαλειας_{security (gen), securities (acc)} και_and παραδοθησεται_{he/she/it-will-be-HAND OVER-ed} αυτοις_{them/same (dat)} και_and χαρησονται_{they-will-be-REJOICE-ed} οι_{the (nom)} αγαπωντες_{while AGAPE-LOVE-ing (nom|voc)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αληθειας_{truth (gen), truths (acc)} και_and οι_{the (nom)} ποιουντες_{while DO/MAKE-ing (nom|voc)} την_{the (acc)} αμαρτιαν_{sin (acc)} και_and την_{the (acc)} αδικιαν_{wrongdoing (acc)} εκλειψουσιν_{they-will-FAIL, going-to-FAIL (fut ptcp) (dat)} απο_from πασης_{each, every (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Tb 14:7

So shall all nations praise the Lord, and his people shall confess God, and the Lord shall exalt his people; and all those which love the Lord God in truth and justice shall rejoice, shewing mercy to our brethren.

Tb 14:7

So shall all nations praise the Lord, and his people shall confess God, and the Lord will exalt his people; and all those who love the Lord God in truth and justice shall rejoice, showing mercy to our brethren.

[translations][edit][history]

8-9

και_and νυν_now παιδια_{children (nom|acc|voc)} εγω_{I (nom)} υμιν_{you(pl) (dat)} εντελλομαι_{I-am-being-COMMAND-ed} δουλευσατε_{do-SERVE(AS SLAVE)-you(pl)!} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} εν_in/with/by αληθεια(ι)_{truth (dat)} και_and ποιησατε_{do-DO/MAKE-you(pl)!} το_{the (nom|acc)} αρεστον_{pleasing (acc, nom|acc|voc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τοις_{the (dat)} παιδιοις_{children (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} ενυποταγησεται ποιειν_{to-be-DO/MAKE-ing} δικαιοσυνην_{righteousness (acc)} και_and ελεημοσυνην_{alms/mercifulness (acc)} και_and ινα_{in-order-that} ωσιν_{they-should-be} μεμνημενοι_{having-been-REMEMBER-ed (nom|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} και_and ευλογωσιν_{they-should-be-SPEAK-ing-WELL-OF} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by παντι_{each, every (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} εν_in/with/by αληθεια(ι)_{truth (dat)} και_and ολη(ι)_{whole (dat)} τη(ι)_{the (dat)} ισχυι_{strength (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and νυν_now συ_{you(sg) (nom)} παιδιον_{child (nom|acc|voc)} εξελθε_{do-COME-you(sg)-OUT!} εκ_{from-out-of (+gen)} Νινευη_{Nineveh (indecl)} και_and μη_not μεινη(ι)ς_{you(sg)-should-REMAIN} ωδε_here εν_in/with/by η(ι)_{who/whom/which (dat)} αν_ever ημερα(ι)_{day (dat)} θαψη(ι)ς_{you(sg)-should-BURY} την_{the (acc)} μητερα_{mother (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} μη_not αυλισθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-SPEND-ed-THE-NIGHT} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} οριοις_{boundaries (dat); (fut opt)} αυτης_{her/it/same (gen)} ορω_{I-am-SEE/BEHOLD-ing, be-you(sg)-being-SEE/BEHOLD-ed!, I-should-be-SEE/BEHOLD-ing} γαρ_for οτι_because/that πολλη_{much (nom)} αδικια_{wrongdoing (nom|voc)} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} και_and δολος_{guile (nom)} πολυς_{much (nom)} συντελειται_{he/she/it-is-being-FINISH/COMPLETE-ed} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} και_and ουκ_not αισχυνονται_{they-are-being-SHAME-ed}

Tb 14:8-9

(8) And now, my son, depart out of Nineve, because that those things which the prophet Jonas spake shall surely come to pass. (9) But keep thou the law and the commandments, and shew thyself merciful and just, that it may go well with thee.

Tb 14:8-9

(8) ¶“And now, my son, depart out of Nineveh, because those things of which the prophet Jonah spoke will surely come to pass. (9) But you, keep the law and the commandments and show yourself to be merciful and just, so that it may go well with you.

[translations][edit][history]

ιδε_{do-SEE/BEHOLD-you(sg)!} παιδιον_{child (nom|acc|voc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} Ναδαβ εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Αχικαρω(ι) τω(ι)_{the (dat)} εκθρεψαντι_{upon NURTURE-ing (dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} ουχι_not ζων_{while LIVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} κατηνεχθη_{he/she/it-was-BRING-ed-DOWN} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and απεδωκεν_{he/she/it-GIVE-BACK-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} την_{the (acc)} ατιμιαν_{dishonor (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} φως_{light (nom|acc|voc)} Αχικαρος και_and Ναδαβ εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} σκοτος_{darkness (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} αιωνος_{eon (gen)} οτι_because/that εζητησεν_{he/she/it-SEEK-ed} αποκτειναι_{to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt)} Αχικαρον εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} ελεημοσυνην_{alms/mercifulness (acc)} εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} παγιδος_{snare (gen)} του_{the (gen)} θανατου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!} ην_{who/whom/which (acc)} επηξεν_{he/she/it-BRING-ed; he/she/it-PITCH-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Ναδαβ και_and Ναδαβ επεσεν_{he/she/it-FALL-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} παγιδα_{snare (acc)} του_{the (gen)} θανατου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!} και_and απωλεσεν_{he/she/it-DESTROY-ed} αυτον_{him/it/same (acc)}

Tb 14:10

And bury me decently, and thy mother with me; but tarry no longer at Nineve. Remember, my son, how Aman handled Achiacharus that brought him up, how out of light he brought him into darkness, and how he rewarded him again: yet Achiacharus was saved, but the other had his reward: for he went down into darkness. Manasses gave alms, and escaped the snares of death which they had set for him: but Aman fell into the snare, and perished.

Tb 14:10

And bury me decently, and your mother with me; but delay no longer at Nineveh. Remember, my son, how Aman handled Achiacharus, who brought him up; how out of light he brought him into darkness, and how he took notice of him again; yet Achiacharus was saved, but the other had his just reward, for he went down into darkness. Manasseh gave alms and escaped the snares of death which they had set for him, but Aman fell into the snare and perished.

[translations][edit][history]

και_and νυν_now παιδια_{children (nom|acc|voc)} ιδετε_{do-SEE/BEHOLD-you(pl)!} τι_{who (nom|acc)} ποιει_{he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing!} ελεημοσυνη_{alms/mercifulness (nom|voc)} και_and τι_{who (nom|acc)} ποιει_{he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing!} αδικια_{wrongdoing (nom|voc)} οτι_because/that αποκτεννει_{he/she/it-is-KILL-ing, you(sg)-are-being-KILL-ed (classical)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μου_{me (gen)} εκλειπει_{he/she/it-is-FAIL-ing, you(sg)-are-being-FAIL-ed (classical)} και_and εθηκαν_they-PUT-ed αυτον_{him/it/same (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} κλινην_{bed (acc)} και_and απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed} και_and εταφη_{he/she/it-was-BURY-ed} ενδοξως

Tb 14:11

Wherefore now, my son, consider what alms doeth, and how righteousness doth deliver. When he had said these things, he gave up the ghost in the bed, being an hundred and eight and fifty years old; and he buried him honourably.

Tb 14:11

Therefore now, my son, consider what alms can do and how righteousness can deliver.” When he had said these things, he gave up his spirit in the bed, when he was one hundred fifty-eight years old; and he buried him honorably.

[translations][edit][history]

και_and οτε_when απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed} η_{the (nom)} μητηρ_{mother (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} εθαψεν_{he/she/it-BURY-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} Τωβιας μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and απηλθεν_{he/she/it-DEPART-ed} αυτος_{he/it/same (nom)} και_and η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} Μηδιαν και_and ω(ι)κησεν_{he/she/it-DWELL-ed} εν_in/with/by Εκβατανοις μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} Ραγουηλου του_{the (gen)} πενθερου_{father-in-law (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Tb 14:12

And when Anna his mother was dead, he buried her with his father. But Tobias departed with his wife and children to Ecbatane to Raguel his father in law,

Tb 14:12

And when Anna his mother was dead, he buried her with his father. But Tobias departed with his wife and children to Ecbatane, to Raguel his father-in-law.

[translations][edit][history]

και_and εγηροβοσκησεν αυτους_{them/same (acc)} εντιμως και_and εθαψεν_{he/she/it-BURY-ed} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by Εκβατανοις της_{the (gen)} Μηδιας και_and εκληρονομησεν_{he/she/it-INHERIT-ed} την_{the (acc)} οικιαν_{house (acc)} Ραγουηλου και_and Τωβιθ του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Tb 14:13

Where he became old with honour, and he buried his father and mother in law honourably, and he inherited their substance, and his father Tobit's.

Tb 14:13

There he became old with honor, and he buried his father-in-law and mother-in-law honorably, and he inherited their belongings and his father Tobit’s belongings.

[translations][edit][history]

και_and απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed} ετων_{years (gen)} εκατον_hundred δεκα_ten επτα_seven ενδοξως

Tb 14:14

And he died at Ecbatane in Media, being an hundred and seven and twenty years old.

Tb 14:14

And he died at Ecbatane in Media, when he was one hundred twenty-seven years old.

[translations][edit][history]

και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} και_and ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} προ_{before (+gen)} του_{the (gen)} αποθανειν_{to-will-DIE, to-DIE} αυτον_{him/it/same (acc)} την_{the (acc)} απωλειαν_{destruction/expulsion (acc)} Νινευη_{Nineveh (indecl)} και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} την_{the (acc)} αιχμαλωσιαν_{captivity (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} αγομενην_{while being-LEAD-ed (acc)} εις_{into +acc} Μηδιαν ην_{who/whom/which (acc)} η(ι)χμαλωτισεν_{he/she/it-MAKE-ed-CAPTIVE} Αχιαχαρος ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} της_{the (gen)} Μηδιας και_and ευλογησεν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} εν_in/with/by πασιν_{all (dat)} οις_{who/whom/which (dat)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} Νινευη_{Nineveh (indecl)} και_and Αθουριας εχαρη_{he/she/it-was-REJOICE-ed} πριν_before του_{the (gen)} αποθανειν_{to-will-DIE, to-DIE} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Νινευη_{Nineveh (indecl)} και_and ευλογησεν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)} των_{the (gen)} αιωνων_{eons (gen)}

Tb 14:15

But before he died he heard of the destruction of Nineve, which was taken by Nabuchodonosor and Assuerus: and before his death he rejoiced over Nineve.

Tb 14:15

But before he died, he heard of the destruction of Nineveh, which was taken by Nebuchadnezzar and Ahasuerus; and before his death he rejoiced over Nineveh.

[translations][edit][history]

« Ch 13‎

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 19:05:47 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Τωβιτ S

Tobit S (Codex Sinaiticus)

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%