TbBA 8

www.katabiblon.com

Τωβιτ BA

Tobit BA (Codices Vaticanus and Alexandrinus)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

οτε_when δε_{but/however/moreover/yet} συνετελεσαν_{they-FINISH/COMPLETE-ed} δειπνουντες_{while DINE-ing (nom|voc)} εισηγαγον_{I-LEAD-ed-INTO, they-LEAD-ed-INTO} Τωβιαν προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)}

Tb 8:1

And when they had supped, they brought Tobias in unto her.

Tb 8:1

¶And when they had dined, they brought Tobias in to her.

[translations][edit][history]

2

2

ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} πορευομενος_{while being-GO-ed (nom)} εμνησθη_{he/she/it-was-REMEMBER-ed} των_{the (gen)} λογων_{words (gen)} Ραφαηλ και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} την_{the (acc)} τεφραν των_{the (gen)} θυμιαματων_{incenses (gen)} και_and επεθηκεν_{he/she/it-PLACE-UPON-ed} την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} του_{the (gen)} ιχθυος_{fish (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} ηπαρ_{liver (nom|acc|voc)} και_and εκαπνισεν

Tb 8:2

And as he went, he remembered the words of Raphael, and took the ashes of the perfumes, and put the heart and the liver of the fish thereupon, and made a smoke therewith.

Tb 8:2

And as he went, he remembered the words of Raphael. And he took the ashes of the perfumes, and put the heart and the liver of the fish on them, and made a smoke with them.

[translations][edit][history]

3

3

οτε_when δε_{but/however/moreover/yet} ωσφρανθη το_{the (nom|acc)} δαιμονιον_{demon (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} οσμης_{odor/smell (gen)} εφυγεν_{he/she/it-FLEE-ed} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} ανωτατα_{highest (nom|acc|voc)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} και_and εδησεν_{he/she/it-BIND-ed} αυτο_{it/same (nom|acc)} ο_{the (nom)} αγγελος_{angel (nom)}

Tb 8:3

The which smell when the evil spirit had smelled, he fled into the utmost parts of Egypt, and the angel bound him.

Tb 8:3

When the evil spirit had smelled this odor, he fled into the utmost parts of Egypt, and the angel bound him.

[translations][edit][history]

4

4

ως_as/like δε_{but/however/moreover/yet} συνεκλεισθησαν_{they-were-SHUT/COOP-ed-UP} αμφοτεροι_{both (nom|voc)} ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} Τωβιας απο_from της_{the (gen)} κλινης_{bed (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αναστηθι_{do-STAND-UP-you(sg)!} αδελφη_{sister (nom|voc)} και_and προσευξωμεθα_{we-should-be-PRAY-ed} ινα_{in-order-that} ημας_{us (acc)} ελεηση(ι)_{you(sg)-will-be-HAVE MERCY ON-ed, he/she/it-should-HAVE MERCY ON, you(sg)-should-be-HAVE MERCY ON-ed} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Tb 8:4

And after that they were both shut in together, Tobias rose out of the bed, and said, Sister, arise, and let us pray that God would have pity on us.

Tb 8:4

And afterwards, when they were both secluded together, Tobias rose out of the bed and said, “Sister, arise, and let us pray that God will have pity on us.”

[translations][edit][history]

5

5

και_and ηρξατο_{he/she/it-was-BEGIN/RULE-ed} Τωβιας λεγειν_{to-be-SAY-ing} ευλογητος_{blessed (nom)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} ημων_{us (gen)} και_and ευλογητον_{blessed (acc, nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} το_{the (nom|acc)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} και_and ενδοξον_{honored/glorious (acc, nom|acc|voc)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)} ευλογησατωσαν_{let-them-SPEAK-WELL-OF!} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} οι_{the (nom)} ουρανοι_{skies/heavens (nom|voc)} και_and πασαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} αι_{the (nom)} κτισεις_{creations (acc, nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Tb 8:5

Then began Tobias to say, Blessed art thou, O God of our fathers, and blessed is thy holy and glorious name for ever; let the heavens bless thee, and all thy creatures.

Tb 8:5

Then Tobias began to say, “Blessed are you, O God of our fathers, and blessed is your holy and glorious name for ever; let the heavens bless you, and all your creatures.

[translations][edit][history]

6

6

συ_{you(sg) (nom)} εποιησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} Αδαμ_{Adam (indecl)} και_and εδωκας_{you(sg)-GIVE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} βοηθον_{helpful (acc, nom|acc|voc)} Ευαν_{Eve (acc)} στηριγμα την_{the (acc)} γυναικα_{woman/wife (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} τουτων_{these (gen)} εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} το_{the (nom|acc)} ανθρωπων_{persons (gen)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} συ_{you(sg) (nom)} ειπας_{you(sg)-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|voc)} ου_not καλον_{good (acc, nom|acc|voc)} ειναι_to-be τον_{the (acc)} ανθρωπον_{person (acc)} μονον_{only; sole (acc, nom|acc|voc)} ποιησωμεν_{we-should-DO/MAKE} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} βοηθον_{helpful (acc, nom|acc|voc)} ομοιον_{similar (acc, nom|acc|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Tb 8:6

Thou madest Adam, and gavest him Eve his wife for an helper and stay: of them came mankind: thou hast said, It is not good that man should be alone; let us make unto him an aid like unto himself.

Tb 8:6

You made Adam, and gave him Eve his wife as a helper and support; of them came mankind, for you have said, ‘It is not good that man should be alone; let us make him a helper like himself.’

[translations][edit][history]

7

7

και_and νυν_now κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ου_not δια_{because of (+acc), through (+gen)} πορνειαν_{promiscuity (acc)} εγω_{I (nom)} λαμβανω_{I-am-TAKE/RECEIVE-ing, I-should-be-TAKE/RECEIVE-ing} την_{the (acc)} αδελφην_{sister (acc)} μου_{me (gen)} ταυτην_{this (acc)} αλλ’_but-rather επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αληθειας_{truth (gen), truths (acc)} επιταξον_{do-ORDER-you(sg)!} ελεησαι_{to-HAVE MERCY ON, be-you(sg)-HAVE MERCY ON-ed!, he/she/it-happens-to-HAVE MERCY ON (opt)} με_{me (acc)} και_and ταυτη(ι)_{this (dat)} συγκαταγηρασαι

Tb 8:7

And now, O Lord, I take not this my sister for lush but uprightly: therefore mercifully ordain that we may become aged together.

Tb 8:7

And now, O Lord, I take not this my sister for pleasure, but in righteousness; therefore mercifully ordain that we may grow old together.”

[translations][edit][history]

8

8

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} αμην_amen

Tb 8:8

And she said with him, Amen.

Tb 8:8

And she said with him, “Amen.”

[translations][edit][history]

9

9

και_and εκοιμηθησαν_{they-were-LIE/REPOSE-ed} αμφοτεροι_{both (nom|voc)} την_{the (acc)} νυκτα_{night (acc)}

Tb 8:9

So they slept both that night. And Raguel arose, and went and made a grave,

Tb 8:9

¶So they both slept that night. And Raguel arose, and went and made a grave,

[translations][edit][history]

10

10

και_and αναστας_{upon STAND-UP-ing (nom|voc)} Ραγουηλ επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} και_and ωρυξεν_{he/she/it-DIG/GOUGE-ed} ταφον_{grave (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} μη_not και_and ουτος_{this (nom)} αποθανη(ι)_{you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed}

Tb 8:10

Saying, I fear lest he also be dead.

Tb 8:10

saying, “I am afraid that he too is dead.”

[translations][edit][history]

11

11

και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} Ραγουηλ εις_{into +acc} την_{the (acc)} οικιαν_{house (acc)} εαυτου_{self (gen)}

Tb 8:11

But when Raguel was come into his house,

Tb 8:11

But when Raguel returned to his house,

[translations][edit][history]

12

12

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Εδνα τη(ι)_{the (dat)} γυναικι_{woman/wife (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} αποστειλον_{do-SEND-FORTH-you(sg)!} μιαν_{one (acc)} των_{the (gen)} παιδισκων_{slave girls (gen)} και_and ιδετωσαν_{let-them-SEE/BEHOLD!} ει_if ζη(ι)_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} ει_if δε_{but/however/moreover/yet} μη_not ινα_{in-order-that} θαψωμεν_{we-should-BURY} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and μηδεις_{not one (nom)} γνω(ι)_{he/she/it-should-KNOW}

Tb 8:12

He said unto his wife Edna. Send one of the maids, and let her see whether he be alive: if he be not, that we may bury him, and no man know it.

Tb 8:12

he said to his wife Edna, “Send one of the maids, and let her see if he is alive. If he is not, then we can bury him, and no one will know of it.”

[translations][edit][history]

13

13

και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} η_{the (nom)} παιδισκη_{slave girl (nom|voc)} ανοιξασα_{upon OPEN-UP-ing (nom|voc)} την_{the (acc)} θυραν_{door (acc)} και_and ευρεν_{he/she/it-FIND-ed} τους_{the (acc)} δυο_{two (nom, acc, gen)} καθευδοντας_{while SLEEP-ing (acc)}

Tb 8:13

So the maid opened the door, and went in, and found them both asleep,

Tb 8:13

So the maid opened the door and went in and found them both asleep.

[translations][edit][history]

14

14

και_and εξελθουσα_{upon COME-ing-OUT (nom|voc)} απηγγειλεν_{he/she/it-REPORT-ed} αυτοις_{them/same (dat)} οτι_because/that ζη(ι)_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed}

Tb 8:14

And came forth, and told them that he was alive.

Tb 8:14

And she came forth and told them that he was alive.

[translations][edit][history]

15

15

και_and ευλογησεν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} Ραγουηλ τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ευλογητος_{blessed (nom)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} συ_{you(sg) (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} εν_in/with/by παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} ευλογια(ι)_{praise (dat)} καθαρα(ι)_{clean (dat)} και_and αγια(ι)_{holy (dat)} και_and ευλογειτωσαν_{let-them-be-SPEAK-ing-WELL-OF!} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} οι_{the (nom)} αγιοι_{holy (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and πασαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} αι_{the (nom)} κτισεις_{creations (acc, nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} αγγελοι_{angels (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and οι_{the (nom)} εκλεκτοι_{chosen (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ευλογειτωσαν_{let-them-be-SPEAK-ing-WELL-OF!} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εις_{into +acc} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)}

Tb 8:15

Then Raguel praised God, and said, O God, thou art worthy to be praised with all pure and holy praise; therefore let thy saints praise thee with all thy creatures; and let all thine angels and thine elect praise thee for ever.

Tb 8:15

¶Then Raguel praised God and said, “O God, you are worthy to be praised with all pure and holy praise; therefore let your saints praise you with all your creatures, and let all your angels and your elect praise you for ever.

[translations][edit][history]

16

16

ευλογητος_{blessed (nom)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} οτι_because/that ηυφρανας_{you(sg)-CELEBRATE/REJOICE-ed} με_{me (acc)} και_and ουκ_not εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} μοι_{me (dat)} καθως_{as accordingly} υπενοουν_{I-was-SUSPECT-ing, they-were-SUSPECT-ing} αλλα_but-rather κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} πολυ_{much (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εποιησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ημων_{us (gen)}

Tb 8:16

Thou art to be praised, for thou hast made me joyful; and that is not come to me which I suspected; but thou hast dealt with us according to thy great mercy.

Tb 8:16

You are to be praised, for you have made me joyful; and what I feared has not happened, but you have dealt with us according to your great mercy.

[translations][edit][history]

17

17

ευλογητος_{blessed (nom)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} οτι_because/that ηλεησας_{you(sg)-HAVE MERCY ON-ed} δυο_{two (nom, acc, gen)} μονογενεις_{unique (acc, nom|voc)} ποιησον_{do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} αυτοις_{them/same (dat)} δεσποτα_{master (voc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} συντελεσον_{do-FINISH/COMPLETE-you(sg)!, going-to-FINISH/COMPLETE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} την_{the (acc)} ζωην_{life (acc); alive (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by υγιεια(ι) μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ευφροσυνης_{gladness (gen)} και_and ελεους_{mercy (gen), mercies (acc)}

Tb 8:17

Thou art to be praised because thou hast had mercy of two that were the only begotten children of their fathers: grant them mercy, O Lord, and finish their life in health with joy and mercy.

Tb 8:17

You are to be praised because you had mercy on two who were each the only begotten children of their fathers; grant them mercy, O Lord, and finish their life in health with joy and mercy.”

[translations][edit][history]

18

18

εκελευσεν_{he/she/it-COMMAND-ed} δε_{but/however/moreover/yet} τοις_{the (dat)} οικεταις_{household slaves (dat)} χωσαι τον_{the (acc)} ταφον_{grave (acc)}

Tb 8:18

Then Raguel bade his servants to fill the grave.

Tb 8:18

Then Raguel directed his servants to fill the grave.

[translations][edit][history]

19

19

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} αυτοις_{them/same (dat)} γαμον_{wedding celebration (acc)} ημερων_{days (gen)} δεκα_ten τεσσαρων_{four (gen)}

Tb 8:19

And he kept the wedding feast fourteen days.

Tb 8:19

And he kept the wedding feast for fourteen days.

[translations][edit][history]

20

20

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Ραγουηλ πριν_before η_or/than συντελεσθηναι_{to-be-FINISH/COMPLETE-ed} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} του_{the (gen)} γαμου_{wedding celebration (gen); be-you(sg)-being-MARRY-ed!} ενορκως μη_not εξελθειν_to-COME-OUT αυτον_{him/it/same (acc)} εαν_{if haply, therefore} μη_not πληρωθωσιν_{they-should-be-FILL-ed} αι_{the (nom)} δεκα_ten τεσσαρες_{four (nom)} ημεραι_{days (nom|voc)} του_{the (gen)} γαμου_{wedding celebration (gen); be-you(sg)-being-MARRY-ed!}

Tb 8:20

For before the days of the marriage were finished, Raguel had said unto him by an oath, that he should not depart till the fourteen days of the marriage were expired;

Tb 8:20

For before the days of the marriage were finished, Raguel had said to him by an oath, that he should not depart until the fourteen days of the marriage were fulfilled,

[translations][edit][history]

21

21

και_and τοτε_then λαβοντα_{upon TAKE/RECEIVE-ing (acc, nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} ημισυ_{half (nom|acc|voc, voc)} των_{the (gen)} υπαρχοντων_{let-them-be-TO BE-ing! (classical), while TO BE-ing (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} πορευεσθαι_{to-be-being-GO-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} υγιειας προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} πατερα_{father (acc)} και_and τα_{the (nom|acc)} λοιπα_{remaining (nom|acc|voc)} οταν_whenever αποθανω_{I-will-DIE, I-should-DIE} και_and η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} μου_{me (gen)}

Tb 8:21

And then he should take the half of his goods, and go in safety to his father; and should have the rest when I and my wife be dead.

Tb 8:21

and that then he should take half of his goods and go in safety to his father, and that he would have the rest “when I and my wife are dead.”

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 03:32:51 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 