TbBA 7

www.katabiblon.com

Τωβιτ BA

Tobit BA (Codices Vaticanus and Alexandrinus)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} εις_{into +acc} Εκβατανα και_and παρεγενοντο_{they-were-BECOME-PRESENT-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} οικιαν_{house (acc)} Ραγουηλ Σαρρα_{Sarah (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} υπηντησεν_{he/she/it-MEET-ed} αυτοις_{them/same (dat)} και_and εχαιρετισεν αυτους_{them/same (acc)} και_and αυτοι_{they/same (nom)} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and εισηγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed-INTO} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} οικιαν_{house (acc)}

Tb 7:1

And when they were come to Ecbatane, they came to the house of Raguel, and Sara met them: and after they had saluted one another, she brought them into the house.

Tb 7:1

¶And when they arrived at Ecbatane, they came to the house of Raguel, and Sarah met them. And after they had greeted one another, she brought them into the house.

[translations][edit][history]

2

2

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ραγουηλ Εδνα τη(ι)_{the (dat)} γυναικι_{woman/wife (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ως_as/like ομοιος_{similar (nom)} ο_{the (nom)} νεανισκος_{young-man (nom)} Τωβιτ τω(ι)_{the (dat)} ανεψιω(ι)_{cousin (dat)} μου_{me (gen)}

Tb 7:2

Then said Raguel to Edna his wife, How like is this young man to Tobit my cousin!

Tb 7:2

Then Raguel said to Edna his wife, “How much this young man is like Tobit my kinsman!”

[translations][edit][history]

3

3

και_and ηρωτησεν_{he/she/it-ASK-ed} αυτους_{them/same (acc)} Ραγουηλ ποθεν_{whence; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc)} εστε_{you(pl)-are, be-you(pl)!} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Νεφθαλι των_{the (gen)} αιχμαλωτων_{captives (gen); captive (gen)} εν_in/with/by Νινευη_{Nineveh (indecl)}

Tb 7:3

And Raguel asked them, From whence are ye, brethren? To whom they said, We are of the sons of Nephthalim, which are captives in Nineve.

Tb 7:3

And Raguel asked them, “Where do you come from, brethren?” They said to him, “We are of the sons of Naphtali, who are captives in Nineveh.”

[translations][edit][history]

4

4

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτοις_{them/same (dat)} γινωσκετε_{you(pl)-are-KNOW-ing, be-you(pl)-KNOW-ing!} Τωβιτ τον_{the (acc)} αδελφον_{brother (acc)} ημων_{us (gen)} οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} γινωσκομεν_{we-are-KNOW-ing}

Tb 7:4

Then he said to them, Do ye know Tobit our kinsman? And they said, We know him. Then said he, Is he in good health?

Tb 7:4

Then he said to them, “Do you know Tobit our kinsman?” And they said, “We know him.” Then he said, “Is he in good health?”

[translations][edit][history]

5

5

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτοις_{them/same (dat)} υγιαινει_{he/she/it-is-BE HEALTHY-ing, you(sg)-are-being-BE HEALTHY-ed (classical)} οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} και_and ζη(ι)_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} και_and υγιαινει_{he/she/it-is-BE HEALTHY-ing, you(sg)-are-being-BE HEALTHY-ed (classical)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Τωβιας πατηρ_{father (nom)} μου_{me (gen)} εστιν_he/she/it-is

Tb 7:5

And they said, He is both alive, and in good health: and Tobias said, He is my father.

Tb 7:5

And they said, “He is both alive and in good health.” And Tobias said, “He is my father.”

[translations][edit][history]

6

6

και_and ανεπηδησεν_{he/she/it-LEAP-ed-UP} Ραγουηλ και_and κατεφιλησεν_{he/she/it-KISS-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and εκλαυσε_{he/she/it-WEEP-ed} και_and ευλογησεν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ο_{the (nom)} του_{the (gen)} καλου_{good (gen); be-you(sg)-being-CALL-ed!} και_and αγαθου_{good (gen)} ανθρωπου_{person (gen)} και_and ακουσας_{ακουσει (acc); upon HEAR-ing (nom|voc)} οτι_because/that Τωβιτ απωλεσεν_{he/she/it-DESTROY-ed} τους_{the (acc)} οφθαλμους_{eyes (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ελυπηθη_{he/she/it-was-GRIEVE-ed} και_and εκλαυσεν_{he/she/it-WEEP-ed}

Tb 7:6-7

(6) Then Raguel leaped up, and kissed him, and wept, (7) And blessed him, and said unto him, Thou art the son of an honest and good man. But when he had heard that Tobit was blind, he was sorrowful, and wept.

Tb 7:6-7

(6) Then Raguel leaped up and kissed him and wept. (7) And he blessed him and said to him, “You are the son of an honest and good man.” But when he heard that Tobit was blind, he was sorrowful and wept.

[translations][edit][history]

7

7

και_and Εδνα η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and Σαρρα_{Sarah (nom|voc)} η_{the (nom)} θυγατηρ_{daughter (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκλαυσαν_they-WEEP-ed και_and υπεδεξαντο_{they-were-WELCOME-ed} αυτους_{them/same (acc)} προθυμως_{with propensity}

Tb 7:8

And likewise Edna his wife and Sara his daughter wept. Moreover they entertained them cheerfully; and after that they had killed a ram of the flock, they set store of meat on the table. Then said Tobias to Raphael, Brother Azarias, speak of those things of which thou didst talk in the way, and let this business be dispatched.

Tb 7:8

And likewise Edna his wife and Sarah his daughter wept. Yet still they entertained them cheerfully, and afterwards they had a ram of the flock killed, and they set a supply of meat on the table. Then Tobias said to Raphael, “Brother Azariah, speak about those things which you spoke about on the way here, and let this matter be completed.”

[translations][edit][history]

8

8

και_and εθυσαν_{they-SACRIFICE-ed} κριον προβατων_{sheep (gen)} και_and παρεθηκαν_{they-COMMIT-ed} οψα πλειονα_{more (nom|acc|voc), more (acc)}

8

8

[translations][edit][history]

9

9

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Τωβιας τω(ι)_{the (dat)} Ραφαηλ Αζαρια αδελφε_{brother (voc)} λαλησον_{do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} ελεγες_{you(sg)-were-SAY-ing} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πορεια(ι)_{going (dat)} και_and τελεσθητω_{let-him/her/it-be-END-ed!} το_{the (nom|acc)} πραγμα_{matter (nom|acc|voc)}

9

9

[translations][edit][history]

10

10

και_and μετεδωκεν_{he/she/it-IMPART/GRANT-ed-A-SHARE-OF} τον_{the (acc)} λογον_{word (acc)} τω(ι)_{the (dat)} Ραγουηλ και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ραγουηλ προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Τωβιαν φαγε_{glutton (voc); do-EAT/DEVOUR-you(sg)!} και_and πιε_{do-DRINK-you(sg)!} και_and ηδεως_{gladly; pleasant (gen)} γινου_{be-you(sg)-being-BECOME-ed!} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} γαρ_for καθηκει_{he/she/it-is-BE-ing-FITTING/APPROPRIATE, you(sg)-are-being-BE-ed-FITTING/APPROPRIATE (classical)} το_{the (nom|acc)} παιδιον_{child (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} λαβειν_{to-TAKE/RECEIVE} πλην_except/only υποδειξω_{I-will-MAKE KNOWN, I-should-MAKE KNOWN} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} την_{the (acc)} αληθειαν_{truth (acc)}

Tb 7:9-10

(9) So he communicated the matter with Raguel: and Raguel said to Tobias, Eat and drink, and make merry: (10) For it is meet that thou shouldest marry my daughter: nevertheless I will declare unto thee the truth.

Tb 7:9-10

(9) ¶So he communicated the matter to Raguel. And Raguel said to Tobias, “Eat and drink, and make merry, (10) for it is fitting that you should marry my daughter. Nevertheless I will declare to you the truth.

[translations][edit][history]

11

11

εδωκα_I-GIVE-ed το_{the (nom|acc)} παιδιον_{child (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} επτα_seven ανδρασιν_{men (dat)} και_and οποτε_when εαν_{if haply, therefore} εισεπορευοντο_{they-were-being-ENTER-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} απεθνη(ι)σκοσαν_{they-were-DIE-ing} υπο_{under (+acc), by (+gen)} την_{the (acc)} νυκτα_{night (acc)} αλλα_but-rather το_{the (nom|acc)} νυν_now εχων_{while HAVE-ing (nom)} ηδεως_{gladly; pleasant (gen)} γινου_{be-you(sg)-being-BECOME-ed!}

Tb 7:11

I have given my daughter in marriage to seven men, who died that night they came in unto her: nevertheless for the present be merry. But Tobias said, I will eat nothing here, till we agree and swear one to another.

Tb 7:11

I have given my daughter in marriage to seven men, who each died on the night that they came in to her. Nevertheless be merry for now.” But Tobias said, “I will eat nothing here until we agree and swear one to another.”

[translations][edit][history]

12

12

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Τωβιας ου_not γευσομαι_{I-will-be-TASTE-ed} ουδεν_{none (nom|acc)} ωδε_here εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αν_ever στησητε_{you(pl)-should-STAND} και_and σταθητε_{be-you(pl)-STAND-ed!, you(pl)-should-be-STAND-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ραγουηλ κομιζου_{be-you(sg)-being-PROCURE/OBTAIN-ed!} αυτην_{her/it/same (acc)} απο_from του_{the (gen)} νυν_now κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} κρισιν_{judgment (acc)} συ_{you(sg) (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} αδελφος_{brother (nom)} ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and αυτη_{she/it/same (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εστιν_he/she/it-is ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ελεημων_{merciful (nom)} θεος_{god (nom)} ευοδωσει_{he/she/it-will-PROSPER, you(sg)-will-be-PROSPER-ed (classical)} υμιν_{you(pl) (dat)} τα_{the (nom|acc)} καλλιστα_{best (nom|acc|voc)}

Tb 7:12

Raguel said, Then take her from henceforth according to the manner, for thou art her cousin, and she is thine, and the merciful God give you good success in all things.

Tb 7:12

Raguel said, “Then take her from this time forward, according to the custom, for you are her kinsman, and she is yours, and may the merciful God give you good success in all things.”

[translations][edit][history]

13

13

και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} Σαρραν_{Sarah (acc)} την_{the (acc)} θυγατερα_{daughter (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and λαβων_{upon TAKE/RECEIVE-ing (nom)} της_{the (gen)} χειρος_{hand (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} παρεδωκεν_{he/she/it-HAND OVER-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} τω(ι)_{the (dat)} Τωβια γυναικα_{woman/wife (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τον_{the (acc)} νομον_{custom/law (acc)} Μωυσεως_{Moses (gen)} κομιζου_{be-you(sg)-being-PROCURE/OBTAIN-ed!} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and απαγε_{be-you(sg)-LEAD-ing-AWAY!} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} πατερα_{father (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ευλογησεν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} αυτους_{them/same (acc)}

Tb 7:13

Then he called his daughter Sara, and she came to her father, and he took her by the hand, and gave her to be wife to Tobias, saying, Behold, take her after the law of Moses, and lead her away to thy father. And he blessed them;

Tb 7:13

Then he called his daughter Sarah, and she came to her father, and he took her by the hand and gave her to be wife to Tobias, saying, “Behold, take her after the Law of Moses, and lead her away to your father.” And he blessed them.

[translations][edit][history]

14

14

και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} Εδναν την_{the (acc)} γυναικα_{woman/wife (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and λαβων_{upon TAKE/RECEIVE-ing (nom)} βιβλιον_{small-scroll (nom|acc|voc)} εγραψεν_{he/she/it-WRITE-ed} συγγραφην και_and εσφραγισαντο_{they-were-SEAL-ed} και_and ηρξαντο_{they-were-BEGIN/RULE-ed} εσθιειν_{to-be-EAT/DEVOUR-ing}

Tb 7:14-15

(14) And called Edna his wife, and took paper, and did write an instrument of covenants, and sealed it. (15) Then they began to eat.

Tb 7:14-15

(14) And he called Edna his wife, and took paper and wrote an instrument of covenants and sealed it. (15) Then they began to eat.

[translations][edit][history]

15

15

και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} Ραγουηλ Εδναν την_{the (acc)} γυναικα_{woman/wife (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} αδελφη_{sister (nom|voc)} ετοιμασον_{do-PREPARE/MAKE-READY-you(sg)!, going-to-PREPARE/MAKE-READY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} το_{the (nom|acc)} ετερον_{other(different/distinct) (acc, nom|acc)} ταμιειον_{storeroom (nom|acc|voc)} και_and εισαγαγε_{do-LEAD-you(sg)-INTO!} αυτην_{her/it/same (acc)}

Tb 7:16

After Raguel called his wife Edna, and said unto her, Sister, prepare another chamber, and bring her in thither.

Tb 7:16

¶Afterwards Raguel called his wife Edna and said to her, “Sister, prepare another room and bring her into it.”

[translations][edit][history]

16

16

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ως_as/like ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} και_and εισηγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed-INTO} αυτην_{her/it/same (acc)} εκει_there και_and εκλαυσεν_{he/she/it-WEEP-ed} και_and απεδεξατο_{he/she/it-was-WELCOME-ed} τα_{the (nom|acc)} δακρυα_{tears (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} θυγατρος_{daughter (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)}

Tb 7:17

Which when she had done as he had bidden her, she brought her thither: and she wept, and she received the tears of her daughter, and said unto her,

Tb 7:17

Then, when she had done as he had asked her, she brought her into it. And she wept and received the tears of her daughter, and she said to her,

[translations][edit][history]

17

17

θαρσει_{heart/comfort/encouragement (dat); he/she/it-is-TAKE-ing-COURAGE, you(sg)-are-being-TAKE-ed-COURAGE (classical), be-you(sg)-TAKE-ing-COURAGE!} τεκνον_{child (nom|acc|voc)} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} δω(ι)η_{he/she/it-happens-to-GIVE (opt)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} χαριν_{for the sake of; favor/grace (acc)} αντι_{against/instead (+gen)} της_{the (gen)} λυπης_{pain (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ταυτης_{this (gen)} θαρσει_{heart/comfort/encouragement (dat); he/she/it-is-TAKE-ing-COURAGE, you(sg)-are-being-TAKE-ed-COURAGE (classical), be-you(sg)-TAKE-ing-COURAGE!} θυγατερ_{daughter (voc)}

Tb 7:18

Be of good comfort, my daughter; the Lord of heaven and earth give thee joy for this thy sorrow: be of good comfort, my daughter.

Tb 7:18

“Be of good comfort, my daughter. May the Lord of heaven and earth give you joy in place of this your sorrow. Be of good comfort, my daughter.”

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 18:16:24 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 