TbBA 4

www.katabiblon.com

Τωβιτ BA

Tobit BA (Codices Vaticanus and Alexandrinus)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} εμνησθη_{he/she/it-was-REMEMBER-ed} Τωβιτ περι_{about (+acc,+gen)} του_{the (gen)} αργυριου_{silver (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} παρεθετο_{he/she/it-was-COMMIT-ed} Γαβαηλ εν_in/with/by Ραγοις της_{the (gen)} Μηδιας

Tb 4:1

In that day Tobit remembered the money which he had committed to Gabael in Rages of Media,

Tb 4:1

¶On that day Tobit remembered the money which he had committed to Gabael in Rages of Media,

[translations][edit][history]

2

2

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} εν_in/with/by εαυτω(ι)_{self (dat)} εγω_{I (nom)} η(ι)τησαμην_I-was-ASK-ed θανατον_{death (acc)} τι_{who (nom|acc)} ου_not καλω_{I-am-CALL-ing, I-should-be-CALL-ing} Τωβιαν τον_{the (acc)} υιον_{son (acc)} μου_{me (gen)} ινα_{in-order-that} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} υποδειξω_{I-will-MAKE KNOWN, I-should-MAKE KNOWN} πριν_before αποθανειν_{to-will-DIE, to-DIE} με_{me (acc)}

Tb 4:2

And said with himself, I have wished for death; wherefore do I not call for my son Tobias that I may signify to him of the money before I die?

Tb 4:2

and he said to himself, “I have wished for death; therefore should I not call for my son Tobias so that I may transfer the money to him before I die?”

[translations][edit][history]

3

3

και_and καλεσας_{upon CALL-ing (nom|voc)} αυτον_{him/it/same (acc)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} παιδιον_{child (nom|acc|voc)} εαν_{if haply, therefore} αποθανω_{I-will-DIE, I-should-DIE} θαψον_{do-BURY-you(sg)!, going-to-BURY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} με_{me (acc)} και_and μη_not υπεριδη(ι)ς_{you(sg)-should-OVERLOOK} την_{the (acc)} μητερα_{mother (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τιμα_{be-you(sg)-HONOR-ing!} αυτην_{her/it/same (acc)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} της_{the (gen)} ζωης_{life (gen); alive (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ποιει_{he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing!} το_{the (nom|acc)} αρεστον_{pleasing (acc, nom|acc|voc)} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} και_and μη_not λυπηση(ι)ς_{you(sg)-should-GRIEVE} αυτην_{her/it/same (acc)}

Tb 4:3

And when he had called him, he said, My son, when I am dead, bury me; and despise not thy mother, but honour her all the days of thy life, and do that which shall please her, and grieve her not.

Tb 4:3

And when he had called him, he said, “My son, when I am dead, bury me; and do not despise your mother, but honor her all the days of your life, and do what pleases her, and do not grieve her.

[translations][edit][history]

4

4

μνησθητι_{be-you(sg)-REMEMBER-ed!} παιδιον_{child (nom|acc|voc)} οτι_because/that πολλους_{many (acc)} κινδυνους_{dangers (acc)} εορακεν_{he/she/it-has-SEE/BEHOLD-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} κοιλια(ι)_{belly (dat)} οταν_whenever αποθανη(ι)_{you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed} θαψον_{do-BURY-you(sg)!, going-to-BURY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} αυτην_{her/it/same (acc)} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} εν_in/with/by ενι_{one (dat)} ταφω(ι)_{grave (dat)}

Tb 4:4

Remember, my son, that she saw many dangers for thee, when thou wast in her womb: and when she is dead, bury her by me in one grave.

Tb 4:4

Remember, my son, that she endured many dangers for you, when you were in her womb; and when she is dead, bury her next to me in one grave.

[translations][edit][history]

5

5

πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} παιδιον_{child (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} ημων_{us (gen)} μνημονευε_{be-you(sg)-REMEMBER-ing!} και_and μη_not θεληση(ι)ς_{you(sg)-should-WANT} αμαρτανειν_{to-be-SIN-ing} και_and παραβηναι_{to-TRANSGRESS} τας_{the (acc)} εντολας_{precepts (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} δικαιοσυνην_{righteousness (acc)} ποιει_{he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing!} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} της_{the (gen)} ζωης_{life (gen); alive (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and μη_not πορευθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-GO-ed} ταις_{the (dat)} οδοις_{ways/roads (dat)} της_{the (gen)} αδικιας_{wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)}

Tb 4:5

My son, be mindful of the Lord our God all thy days, and let not thy will be set to sin, or to transgress his commandments: do uprightly all thy life long, and follow not the ways of unrighteousness.

Tb 4:5

My son, be mindful of the Lord our God all your days, and do not let your will be set to sin, nor to transgress his commandments; act uprightly all your life long, and do not follow the ways of the unrighteousness.

[translations][edit][history]

6

6

διοτι_because/that ποιουντος_{while DO/MAKE-ing (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} την_{the (acc)} αληθειαν_{truth (acc)} ευοδιαι_{blessed journeies (nom|voc)} εσονται_they-will-be εν_in/with/by τοις_{the (dat)} εργοις_{works (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Tb 4:6

For if thou deal truly, thy doings shall prosperously succeed to thee, and to all them that live justly.

Tb 4:6

For if you deal truly, your actions shall bring prosperity to you and to all those who live justly.

[translations][edit][history]

7

7

και_and πασι_{all (dat)} τοις_{the (dat)} ποιουσι_{they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat)} την_{the (acc)} δικαιοσυνην_{righteousness (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} υπαρχοντων_{let-them-be-TO BE-ing! (classical), while TO BE-ing (gen)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ποιει_{he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing!} ελεημοσυνην_{alms/mercifulness (acc)} και_and μη_not φθονεσατω_{let-him/her/it-ENVY!} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ο_{the (nom)} οφθαλμος_{eye (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ποιειν_{to-be-DO/MAKE-ing} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ελεημοσυνην_{alms/mercifulness (acc)} μη_not αποστρεψη(ι)ς_{you(sg)-should-TURN-AWAY} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} απο_from παντος_{each, every (gen)} πτωχου_{beggarly-poor (gen)} και_and απο_from σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ου_not μη_not αποστραφη(ι)_{he/she/it-should-be-TURN-AWAY-ed} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)}

Tb 4:7

Give alms of thy substance; and when thou givest alms, let not thine eye be envious, neither turn thy face from any poor, and the face of God shall not be turned away from thee.

Tb 4:7

¶“Give alms from your resources; and when you give alms, do not let your eye be envious, nor turn your face from any of the poor, and then the face of God shall not be turned away from you.

[translations][edit][history]

8

8

ως_as/like σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} υπαρχει_{he/she/it-is-TO BE-ing, you(sg)-are-being-TO BE-ed (classical)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} ποιησον_{do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} εξ_{from-out-of (+gen)} αυτων_{them/same (gen)} ελεημοσυνην_{alms/mercifulness (acc)} εαν_{if haply, therefore} ολιγον_{little (acc, nom|acc|voc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} υπαρχη(ι)_{you(sg)-are-being-TO BE-ed, he/she/it-should-be-TO BE-ing, you(sg)-should-be-being-TO BE-ed} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} ολιγον_{little (acc, nom|acc|voc)} μη_not φοβου_{fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!} ποιειν_{to-be-DO/MAKE-ing} ελεημοσυνην_{alms/mercifulness (acc)}

Tb 4:8

If thou hast abundance give alms accordingly: if thou have but a little, be not afraid to give according to that little:

Tb 4:8

If you have abundance, give alms accordingly; if you have only a little, do not be afraid to give according to that little;

[translations][edit][history]

9

9

θεμα γαρ_for αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} θησαυριζεις_{you(sg)-are-TREASURE UP-ing} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} εις_{into +acc} ημεραν_{day (acc)} αναγκης_{necessity (gen)}

Tb 4:9

For thou layest up a good treasure for thyself against the day of necessity.

Tb 4:9

for you will store up a good treasure for yourself against the day of necessity,

[translations][edit][history]

10

10

διοτι_because/that ελεημοσυνη_{alms/mercifulness (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} θανατου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!} ρυεται_{he/she/it-is-being-DELIVER-ed} και_and ουκ_not εα(ι)_{he/she/it-is-ALLOW-ing, you(sg)-are-being-ALLOW-ed, you(sg)-are-being-ALLOW-ed (classical), he/she/it-should-be-ALLOW-ing, you(sg)-should-be-being-ALLOW-ed} εισελθειν_to-ENTER εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} σκοτος_{darkness (nom|acc|voc)}

Tb 4:10

Because that alms do deliver from death, and suffereth not to come into darkness.

Tb 4:10

because alms deliver from death and preserve from falling into darkness.

[translations][edit][history]

11

11

δωρον_{gift (nom|acc|voc)} γαρ_for αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} εστιν_he/she/it-is ελεημοσυνη_{alms/mercifulness (nom|voc)} πασι_{all (dat)} τοις_{the (dat)} ποιουσιν_{they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} υψιστου_{highest (gen)}

Tb 4:11

For alms is a good gift unto all that give it in the sight of the most High.

Tb 4:11

For alms is a good gift, for all those who give it, in the sight of the most High.

[translations][edit][history]

12

12

προσεχε_{be-you(sg)-PAY/TAKE-HEED-ing!} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} παιδιον_{child (nom|acc|voc)} απο_from πασης_{each, every (gen)} πορνειας_{promiscuity (gen), promiscuities (acc)} και_and γυναικα_{woman/wife (acc)} πρωτον_{foremost; first (acc, nom|acc|voc)} λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} απο_from του_{the (gen)} σπερματος_{seed (gen)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μη_not λαβη(ι)ς_{you(sg)-should-TAKE/RECEIVE} γυναικα_{woman/wife (acc)} αλλοτριαν_{another's (acc)} η_{who/whom/which (nom)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} φυλης_{tribe (gen)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} διοτι_because/that υιοι_{sons (nom|voc)} προφητων_{prophets (gen)} εσμεν_we-are Νωε_{Noah (indecl)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} Ισαακ_{Isaac (indecl)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} οι_{the (nom)} πατερες_{fathers (nom|voc)} ημων_{us (gen)} απο_from του_{the (gen)} αιωνος_{eon (gen)} μνησθητι_{be-you(sg)-REMEMBER-ed!} παιδιον_{child (nom|acc|voc)} οτι_because/that ουτοι_{these (nom)} παντες_{all (nom|voc)} ελαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} γυναικας_{women/wives (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} αδελφων_{brothers (gen); sisters (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ευλογηθησαν_{they-were-SPEAK-ed-WELL-OF} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} τεκνοις_{children (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} κληρονομησει_{he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical)} γην_{earth/land (acc)}

Tb 4:12

Beware of all whoredom, my son, and chiefly take a wife of the seed of thy fathers, and take not a strange woman to wife, which is not of thy father's tribe: for we are the children of the prophets, Noe, Abraham, Isaac, and Jacob: remember, my son, that our fathers from the beginning, even that they all married wives of their own kindred, and were blessed in their children, and their seed shall inherit the land.

Tb 4:12

Beware of all whoredom, my son, and prefer to take a wife from the posterity of your forefathers, and do not take a strange woman to wife, who is not of your father’s tribe; for we are the children of the prophets, Noah, Abraham, Isaac, and Jacob. Remember, my son, that our fathers from the beginning, all of them married wives of their own kindred, and were blessed in their children, and their posterity shall inherit the land.

[translations][edit][history]

13

13

και_and νυν_now παιδιον_{child (nom|acc|voc)} αγαπα_{be-you(sg)-AGAPE-LOVE-ing!} τους_{the (acc)} αδελφους_{brothers (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and μη_not υπερηφανευου τη(ι)_{the (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} απο_from των_{the (gen)} αδελφων_{brothers (gen); sisters (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} και_and θυγατερων_{daughters (gen)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} λαβειν_{to-TAKE/RECEIVE} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} εξ_{from-out-of (+gen)} αυτων_{them/same (gen)} γυναικα_{woman/wife (acc)} διοτι_because/that εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} υπερηφανια(ι)_{pride/arrogance (dat)} απωλεια_{destruction/expulsion (nom|voc)} και_and ακαταστασια_{upheaval (nom|voc)} πολλη_{much (nom)} και_and εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} αχρειοτητι ελαττωσις και_and ενδεια μεγαλη_{great (nom|voc)} η_{the (nom)} γαρ_for αχρειοτης μητηρ_{mother (nom)} εστιν_he/she/it-is του_{the (gen)} λιμου_{famine (gen)}

Tb 4:13

Now therefore, my son, love thy brethren, and despise not in thy heart thy brethren, the sons and daughters of thy people, in not taking a wife of them: for in pride is destruction and much trouble, and in lewdness is decay and great want: for lewdness is the mother of famine.

Tb 4:13

Now therefore, my son, love your brethren, and do not despise in your heart your brethren, the sons and daughters of your people, by not taking a wife from among them; for in pride is destruction and much trouble, and in lewdness is decay and great want; for lewdness is the mother of famine.

[translations][edit][history]

14

14

μισθος_{reward (nom)} παντος_{each, every (gen)} ανθρωπου_{person (gen)} ος_{who/whom/which (nom)} εαν_{if haply, therefore} εργασηται_{he/she/it-should-be-WORK/STRIVE-ed} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} μη_not αυλισθητω_{let-him/her/it-be-SPEND-ed-THE-NIGHT!} αλλα_but-rather αποδος_{do-GIVE-BACK-you(sg)!} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} παραυτικα_momentary και_and εαν_{if haply, therefore} δουλευση(ι)ς_{you(sg)-should-SERVE(AS SLAVE)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} αποδοθησεται_{he/she/it-will-be-GIVE-BACK-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} προσεχε_{be-you(sg)-PAY/TAKE-HEED-ing!} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} παιδιον_{child (nom|acc|voc)} εν_in/with/by πασι_{all (dat)} τοις_{the (dat)} εργοις_{works (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ισθι_{be-you(sg)-KNOW-ing!; be-you(sg)!} πεπαιδευμενος_{having-been-CHASTEN/CORRECT/TRAIN-ed (nom)} εν_in/with/by παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} αναστροφη(ι)_{habitual-conduct (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Tb 4:14

Let not the wages of any man, which hath wrought for thee, tarry with thee, but give him it out of hand: for if thou serve God, he will also repay thee: be circumspect my son, in all things thou doest, and be wise in all thy conversation.

Tb 4:14

¶“Do not let the wages of any man, who has worked for you, be delayed by you, but give it to him promptly; for if you serve God, he will also repay you. Be prudent, my son, in all things you do, and be wise in all your conversation.

[translations][edit][history]

15

15

και_and ο_{who/whom/which (nom|acc)} μισεις_{you(sg)-are-HATE-ing} μηδενι_{not one (dat)} ποιηση(ι)ς_{you(sg)-should-DO/MAKE} οινον_{wine (acc)} εις_{into +acc} μεθην_{intoxication (acc)} μη_not πιη(ι)ς_{you(sg)-should-DRINK} και_and μη_not πορευθητω_{let-him/her/it-be-GO-ed!} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μεθη_{intoxication (nom|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} οδω(ι)_{way/road (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Tb 4:15

Do that to no man which thou hatest: drink not wine to make thee drunken: neither let drunkenness go with thee in thy journey.

Tb 4:15

Do not do to any man the things which you yourself hate. Do not drink wine to make you drunken; neither let drunkenness go with you on your journey.

[translations][edit][history]

16

16

εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} αρτου_{bread (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} διδου_{be-you(sg)-GIVE-ing!} πεινωντι_{while HUNGER-ing (dat)} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} ιματιων_{garments (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τοις_{the (dat)} γυμνοις_{naked (dat)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εαν_{if haply, therefore} περισσευση(ι)_{he/she/it-should-MAKE-ABOUND, you(sg)-should-be-MAKE-ed-ABOUND} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ποιει_{he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing!} ελεημοσυνην_{alms/mercifulness (acc)} και_and μη_not φθονεσατω_{let-him/her/it-ENVY!} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ο_{the (nom)} οφθαλμος_{eye (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ποιειν_{to-be-DO/MAKE-ing} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ελεημοσυνην_{alms/mercifulness (acc)}

Tb 4:16

Give of thy bread to the hungry, and of thy garments to them that are naked; and according to thine abundance give alms: and let not thine eye be envious, when thou givest alms.

Tb 4:16

Give of your bread to the hungry, and of your garments to those who are naked; and according to your abundance give alms; and do not let your eye be envious, when you give alms.

[translations][edit][history]

17

17

εκχεον_{do-POUR-OUT-you(sg)!, while POUR-OUT-ing (nom|acc|voc, voc)} τους_{the (acc)} αρτους_{[loaves of] bread (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} ταφον_{grave (acc)} των_{the (gen)} δικαιων_{righteous (gen); while JUSTIFY-ing (nom)} και_and μη_not δω(ι)ς_{you(sg)-should-GIVE} τοις_{the (dat)} αμαρτωλοις_{sinful (dat)}

Tb 4:17

Pour out thy bread on the burial of the just, but give nothing to the wicked.

Tb 4:17

Pour out your bread on the burial of the just, but give nothing to the wicked.

[translations][edit][history]

18

18

συμβουλιαν παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} παντος_{each, every (gen)} φρονιμου_{prudent-wise (gen)} ζητησον_{do-SEEK-you(sg)!, going-to-SEEK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} και_and μη_not καταφρονηση(ι)ς_{you(sg)-should-DISREGARD/CONDESCEND} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πασης_{each, every (gen)} συμβουλιας χρησιμης_{able to be availed (gen)}

Tb 4:18

Ask counsel of all that are wise, and despise not any counsel that is profitable.

Tb 4:18

Ask counsel of all who are wise, and despise not any counsel which is beneficial.

[translations][edit][history]

19

19

και_and εν_in/with/by παντι_{each, every (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} ευλογει_{he/she/it-is-SPEAK-ing-WELL-OF, you(sg)-are-being-SPEAK-ed-WELL-OF (classical), be-you(sg)-SPEAK-ing-WELL-OF!, he/she/it-was-SPEAK-ing-WELL-OF} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} και_and παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} αιτησον_{do-ASK-you(sg)!, going-to-ASK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} οπως_{how/so that} αι_{the (nom)} οδοι_{ways/roads (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ευθειαι_{straight (nom|voc)} γενωνται_{they-should-be-BECOME-ed} και_and πασαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} αι_{the (nom)} τριβοι_{paths (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-RUB-ing (opt)} και_and βουλαι_{plans/intentions (nom|voc)} ευοδωθωσιν_{they-should-be-PROSPER-ed} διοτι_because/that παν_{each, every (nom|acc|voc)} εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} ουκ_not εχει_{he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical)} βουλην_{will/plan/intent (acc)} αλλα_but-rather αυτος_{he/it/same (nom)} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} διδωσιν_{he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} αγαθα_{good (nom|acc|voc)} και_and ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} εαν_{if haply, therefore} θελη(ι)_{you(sg)-are-being-WANT-ed, he/she/it-should-be-WANT-ing, you(sg)-should-be-being-WANT-ed} ταπεινοι_{lowly (nom|voc); he/she/it-is-HUMBLE-ing, you(sg)-are-being-HUMBLE-ed, you(sg)-are-being-HUMBLE-ed (classical), he/she/it-should-be-HUMBLE-ing, you(sg)-should-be-being-HUMBLE-ed, he/she/it-happens-to-be-HUMBLE-ing (opt)} καθως_{as accordingly} βουλεται_{he/she/it-is-being-INTEND/PLAN-ed} και_and νυν_now παιδιον_{child (nom|acc|voc)} μνημονευε_{be-you(sg)-REMEMBER-ing!} των_{the (gen)} εντολων_{precepts (gen)} μου_{me (gen)} και_and μη_not εξαλειφθητωσαν_{let-them-be-WIPE-ed-AWAY!} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Tb 4:19

Bless the Lord thy God alway, and desire of him that thy ways may be directed, and that all thy paths and counsels may prosper: for every nation hath not counsel; but the Lord himself giveth all good things, and he humbleth whom he will, as he will; now therefore, my son, remember my commandments, neither let them be put out of thy mind.

Tb 4:19

¶“Bless the Lord your God always, and desire of him that your ways may be purposeful, and that all your paths and counsels may prosper; for not every nation has counsel; but the Lord himself gives all good things, and he humbles whom he will, as he will; now therefore, my son, remember my commandments, neither let them be put out of your mind.

[translations][edit][history]

20

20

και_and νυν_now υποδεικνυω σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} τα_{the (nom|acc)} δεκα_ten ταλαντα_{talents (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} αργυριου_{silver (gen)} α_{who/whom/which (nom|acc)} παρεθεμην_{I-was-COMMIT-ed} Γαβαηλω(ι) τω(ι)_{the (dat)} του_{the (gen)} Γαβρια εν_in/with/by Ραγοις της_{the (gen)} Μηδιας

Tb 4:20

And now I signify this to they that I committed ten talents to Gabael the son of Gabrias at Rages in Media.

Tb 4:20

And now I signify this to those who I committed ten talents, to Gabael the son of Gabrias at Rages in Media.

[translations][edit][history]

21

21

και_and μη_not φοβου_{fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!} παιδιον_{child (nom|acc|voc)} οτι_because/that επτωχευσαμεν_{we-BE-ed-POOR} υπαρχει_{he/she/it-is-TO BE-ing, you(sg)-are-being-TO BE-ed (classical)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} πολλα_{many (nom|acc)} εαν_{if haply, therefore} φοβηθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-FEAR-ed} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} και_and αποστη(ι)ς_{you(sg)-should-DISENGAGE} απο_from πασης_{each, every (gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} και_and ποιηση(ι)ς_{you(sg)-should-DO/MAKE} το_{the (nom|acc)} αρεστον_{pleasing (acc, nom|acc|voc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Tb 4:21

And fear not, my son, that we are made poor: for thou hast much wealth, if thou fear God, and depart from all sin, and do that which is pleasing in his sight.

Tb 4:21

And do not be afraid, my son, that we might become poor; for you have much wealth, if you fear God and depart from all sin and do what is pleasing in his sight.”

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 15:15:44 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 