www.katabiblon.com
Kata BiblonΤωβὶτ BA
Tobit BA (Codices Vaticanus and Alexandrinus)
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely λυπηθεὶς [lexicon][inflect][close]
Verb
λυπέω (λυπ(ε)-, λυπη·σ-, λυπη·σ-, λελυπη·κ-, λελυπη-, λυπη·θ-)
λυπη·θει[ντ]·ς
aor θη ptcp mas nom|voc sg
upon being-GRIEVE-ed
(from "λύπη" [intense pain of mind]), hence distress/vex/make-upset. cause-sorrow/pain, be/make-sorry. LXX: (also) make-angry. ἔκλαυσα [lexicon][inflect][close]
Verb
κλαίω (κλαι-, κλαυ·σ-, κλαυ·σ-, -, -, κλαυσ·θ-)
ε·κλαυ·σα
1aor act ind 1st sg
I-WEEP-ed
(aloud). καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely προσευξάμην [lexicon][inflect][close]
Verb
προσ·εύχομαι (προσ+ευχ-, προσ+ευξ-, προσ+ευξ-, -, -, -)
προσ·ε·ευχ·σαμην
1aor mp ind 1st sg
I-was-PRAY-ed
μετ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετά
μετ’
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). ὀδύνης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ὀδύνη, -ης, ἡ
οδυν·ης
(fem) gen sg
pain of mind/spirit
sorrow/terror/bitterness/grief/mourning λέγων [lexicon][inflect][close]
Verb
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
λεγ·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while SAY-ing
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ-
¶Then I was grieved and I wept, and in my sorrow I prayed, saying,
| « Ch 2 | » Ch 4 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Monday, 22-Apr-2024 21:25:16 EDT