TbBA 13

www.katabiblon.com

Τωβιτ BA

Tobit BA (Codices Vaticanus and Alexandrinus)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and Τωβιτ εγραψεν_{he/she/it-WRITE-ed} προσευχην_{prayer (acc)} εις_{into +acc} αγαλλιασιν_{rejoicing (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed}

Tb 13:1

Then Tobit wrote a prayer of rejoicing, and said, Blessed be God that liveth for ever, and blessed be his kingdom.

Tb 13:1

¶Then Tobit wrote a prayer of rejoicing and said, “Blessed be God who lives for ever and blessed be his kingdom.

[translations][edit][history]

ευλογητος_{blessed (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ο_{the (nom)} ζων_{while LIVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)} και_and η_{the (nom)} βασιλεια_{kingdom (nom|voc); royal (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} οτι_because/that αυτος_{he/it/same (nom)} μαστιγοι_{he/she/it-is-WHIP-ing, you(sg)-are-being-WHIP-ed, you(sg)-are-being-WHIP-ed (classical), he/she/it-should-be-WHIP-ing, you(sg)-should-be-being-WHIP-ed, he/she/it-happens-to-be-WHIP-ing (opt)} και_and ελεα(ι)_{he/she/it-is-HAVE MERCY-ing, you(sg)-are-being-HAVE MERCY-ed, you(sg)-are-being-HAVE MERCY-ed (classical), he/she/it-should-be-HAVE MERCY-ing, you(sg)-should-be-being-HAVE MERCY-ed} καταγει_{he/she/it-is-BRING-DOWN-ing, you(sg)-are-being-BRING-DOWN-ed (classical)} εις_{into +acc} α(ι)δην_{Hades (acc)} και_and αναγει_{he/she/it-is-LEAD-ing-UP, you(sg)-are-being-LEAD-ed-UP (classical)} και_and ουκ_not εστιν_he/she/it-is ος_{who/whom/which (nom)} εκφευξεται_{he/she/it-will-be-ESCAPE/FLEE-FROM-ed} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Tb 13:2

For he doth scourge, and hath mercy: he leadeth down to hell, and bringeth up again: neither is there any that can avoid his hand.

Tb 13:2

For he scourges and has mercy; he leads down to hell and brings up again; neither is there any who can avoid his hand.

[translations][edit][history]

εξομολογεισθε_{you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed!} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} εθνων_{nations (gen)} οτι_because/that αυτος_{he/it/same (nom)} διεσπειρεν_{he/she/it-was-DISPERSE-ing, he/she/it-DISPERSE-ed} ημας_{us (acc)} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)}

Tb 13:3

Confess him before the Gentiles, ye children of Israel: for he hath scattered us among them.

Tb 13:3

Confess him before the Gentiles, you children of Israel, for he has scattered us among them.

[translations][edit][history]

εκει_there υποδειξατε_{do-MAKE KNOWN-you(pl)!} την_{the (acc)} μεγαλωσυνην_{majesty (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} υψουτε_{you(pl)-are-LIFT-UP/EXALT-ing, be-you(pl)-LIFT-UP/EXALT-ing!, you(pl)-were-LIFT-UP/EXALT-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} παντος_{each, every (gen)} ζωντος_{while LIVE-ing (gen)} καθοτι_{in-as-much-as} αυτος_{he/it/same (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ημων_{us (gen)} και_and θεος_{god (nom)} αυτος_{he/it/same (nom)} πατηρ_{father (nom)} ημων_{us (gen)} εις_{into +acc} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)}

Tb 13:4

There declare his greatness, and extol him before all the living: for he is our Lord, and he is the God our Father for ever.

Tb 13:4

There declare his greatness and extol him before all the living, for he is our Lord and he is the God our Father for ever.

[translations][edit][history]

και_and μαστιγωσει_{he/she/it-will-WHIP, you(sg)-will-be-WHIP-ed (classical)} ημας_{us (acc)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} αδικιαις_{wrongdoings (dat)} ημων_{us (gen)} και_and παλιν_again ελεησει_{he/she/it-will-HAVE MERCY ON, you(sg)-will-be-HAVE MERCY ON-ed (classical)} και_and συναξει_{he/she/it-will-GATHER/ASSEMBLE, you(sg)-will-be-GATHER/ASSEMBLE-ed (classical)} ημας_{us (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} εθνων_{nations (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} εαν_{if haply, therefore} σκορπισθητε_{be-you(pl)-SCATTER-ed!, you(pl)-should-be-SCATTER-ed} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)}

Tb 13:5

And he will scourge us for our iniquities, and will have mercy again, and will gather us out of all nations, among whom he hath scattered us.

Tb 13:5

And he will scourge us for our iniquities, and will have mercy again, and will gather us out of all the nations among whom he has scattered us.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} επιστρεψητε_{you(pl)-should-TURN-AROUND} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by ολη(ι)_{whole (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and εν_in/with/by ολη(ι)_{whole (dat)} τη(ι)_{the (dat)} ψυχη(ι)_{soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} αληθειαν_{truth (acc)} τοτε_then επιστρεψει_{he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-AROUND-ed (classical)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} και_and ου_not μη_not κρυψη(ι)_{you(sg)-will-be-HIDE-ed, he/she/it-should-HIDE, you(sg)-should-be-HIDE-ed} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} αφ’_from υμων_{you(pl) (gen)}

Tb 13:6

If ye turn to him with your whole heart, and with your whole mind, and deal uprightly before him, then will he turn unto you, and will not hide his face from you. Therefore see what he will do with you, and confess him with your whole mouth, and praise the Lord of might, and extol the everlasting King. In the land of my captivity do I praise him, and declare his might and majesty to a sinful nation. O ye sinners, turn and do justice before him: who can tell if he will accept you, and have mercy on you?

Tb 13:6

If you turn to him with your whole heart and with your whole mind and deal uprightly before him, then he will turn to you and will not hide his face from you. Therefore see what he will do with you, and confess him with your whole mouth, and praise the Lord of might, and extol the everlasting King. In the land of my captivity, I praise him and declare his might and majesty to a sinful nation. O you sinners, turn and do justice before him; who can tell if he will accept you and have mercy on you?

[translations][edit][history]

και_and θεασασθε_{be-you(pl)-SEE-ed!} α_{who/whom/which (nom|acc)} ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and εξομολογησασθε_{be-you(pl)-CONFESS-ed!} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εν_in/with/by ολω(ι)_{whole (dat)} τω(ι)_{the (dat)} στοματι_{mouth/maw (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and ευλογησατε_{you(pl)-SPEAK-ed-WELL-OF, do-SPEAK-you(pl)-WELL-OF!} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} της_{the (gen)} δικαιοσυνης_{righteousness (gen)} και_and υψωσατε_{you(pl)-LIFT-UP/EXALT-ed, do-LIFT-UP/EXALT-you(pl)!} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} των_{the (gen)} αιωνων_{eons (gen)}

[translations][edit][history]

εγω_{I (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} της_{the (gen)} αιχμαλωσιας_{captivity (gen), captivities (acc)} μου_{me (gen)} εξομολογουμαι_{I-am-being-CONFESS-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and δεικνυω_{I-am-SHOW-ing, I-should-be-SHOW-ing} την_{the (acc)} ισχυν_{strength (acc)} και_and την_{the (acc)} μεγαλωσυνην_{majesty (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εθνει_{nation/culture/race (dat)} αμαρτωλων_{sinful (gen)} επιστρεψατε_{do-TURN-AROUND-you(pl)!} αμαρτωλοι_{sinful (nom|voc)} και_and ποιησατε_{do-DO/MAKE-you(pl)!} δικαιοσυνην_{righteousness (acc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} τις_{who (nom)} γινωσκει_{he/she/it-is-KNOW-ing, you(sg)-are-being-KNOW-ed (classical)} ει_if θελησει_{wanting (dat); he/she/it-will-WANT, you(sg)-will-be-WANT-ed (classical)} υμας_{you(pl) (acc)} και_and ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} ελεημοσυνην_{alms/mercifulness (acc)} υμιν_{you(pl) (dat)}

[translations][edit][history]

τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} μου_{me (gen)} υψω_{I-am-LIFT-UP/EXALT-ing, I-should-be-LIFT-UP/EXALT-ing} και_and η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μου_{me (gen)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and αγαλλιασεται_{he/she/it-will-be-EXULT-ed} την_{the (acc)} μεγαλωσυνην_{majesty (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Tb 13:7

I will extol my God, and my soul shall praise the King of heaven, and shall rejoice in his greatness.

Tb 13:7

¶“I will extol my God and my soul shall praise the King of heaven and shall rejoice in his greatness.

[translations][edit][history]

λεγετωσαν_{let-them-be-SAY-ing!} παντες_{all (nom|voc)} και_and εξομολογεισθωσαν_{let-them-be-being-CONFESS-ed!} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εν_in/with/by Ιεροσολυμοις_{Jerusalem (dat); Jerusalem (dat)} Ιεροσολυμα_{Jerusalem (nom|acc|voc), Jerusalem (nom|voc); Jerusalem (nom|acc|voc), Jerusalem (nom|voc)} πολις_{city (nom)} αγια_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} μαστιγωσει_{he/she/it-will-WHIP, you(sg)-will-be-WHIP-ed (classical)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and παλιν_again ελεησει_{he/she/it-will-HAVE MERCY ON, you(sg)-will-be-HAVE MERCY ON-ed (classical)} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} των_{the (gen)} δικαιων_{righteous (gen); while JUSTIFY-ing (nom)}

Tb 13:8-9

(8) Let all men speak, and let all praise him for his righteousness. (9) O Jerusalem, the holy city, he will scourge thee for thy children's works, and will have mercy again on the sons of the righteous.

Tb 13:8-9

(8) Let all men speak and let all praise him for his righteousness. (9) O Jerusalem, the holy city, he will scourge you for your children’s works and will have mercy again on the sons of the righteous.

[translations][edit][history]

εξομολογου_{be-you(sg)-being-CONFESS-ed!} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} αγαθως και_and ευλογει_{he/she/it-is-SPEAK-ing-WELL-OF, you(sg)-are-being-SPEAK-ed-WELL-OF (classical), be-you(sg)-SPEAK-ing-WELL-OF!, he/she/it-was-SPEAK-ing-WELL-OF} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} των_{the (gen)} αιωνων_{eons (gen)} ινα_{in-order-that} παλιν_again η_{the (nom)} σκηνη_{tents (nom|acc|voc); tent (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} οικοδομηθη(ι)_{he/she/it-should-be-BUILD-UP-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} χαρας_{joy (gen)}

Tb 13:10

Give praise to the Lord, for he is good: and praise the everlasting King, that his tabernacle may be builded in thee again with joy, and let him make joyful there in thee those that are captives, and love in thee for ever those that are miserable.

Tb 13:10

Give praise to the Lord, for he is good, and praise the everlasting King, so that his tabernacle may be built in you again with joy; and there let him make joyful in you those who are captives, and love in you for ever those who are miserable.

[translations][edit][history]

και_and ευφραναι_{to-CELEBRATE/REJOICE, be-you(sg)-CELEBRATE/REJOICE-ed!, he/she/it-happens-to-CELEBRATE/REJOICE (opt)} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} τους_{the (acc)} αιχμαλωτους_{captives (acc); captive (acc)} και_and αγαπησαι_{to-AGAPE-LOVE, be-you(sg)-AGAPE-LOVE-ed!, he/she/it-happens-to-AGAPE-LOVE (opt)} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} τους_{the (acc)} ταλαιπωρους_{miserable (acc)} εις_{into +acc} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} γενεας_{generation (gen), generations (acc)} του_{the (gen)} αιωνος_{eon (gen)}

[translations][edit][history]

εθνη_{nations (nom|acc|voc)} πολλα_{many (nom|acc)} μακροθεν_{from afar} ηξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} δωρα_{gifts (nom|acc|voc)} εν_in/with/by χερσιν_{hands (dat)} εχοντες_{while HAVE-ing (nom|voc)} και_and δωρα_{gifts (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} γενεαι_{generations (nom|voc)} γενεων_{generations (gen)} δωσουσιν_{they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} αγαλλιαμα_{exhultation (nom|acc|voc)}

Tb 13:11

Many nations shall come from far to the name of the Lord God with gifts in their hands, even gifts to the King of heaven; all generations shall praise thee with great joy.

Tb 13:11

Many nations shall come from far to the name of the Lord God with gifts in their hands, with gifts to the King of heaven; all generations shall praise you with great joy.

[translations][edit][history]

επικαταρατοι_{cursed (nom|voc)} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} μισουντες_{while HATE-ing (nom|voc)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ευλογημενοι_{having-been-SPEAK-ed-WELL-OF (nom|voc)} εσονται_they-will-be παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} αγαπωντες_{while AGAPE-LOVE-ing (nom|voc)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)}

Tb 13:12

Cursed are all they which hate thee, and blessed shall all be which love thee for ever.

Tb 13:12

Cursed are all those who hate you and blessed shall be all those who love you for ever.

[translations][edit][history]

χαρηθι_{be-you(sg)-REJOICE-ed!} και_and αγαλλιασαι_{you(sg)-are-being-EXULT-ed, to-EXULT, be-you(sg)-EXULT-ed!, he/she/it-happens-to-EXULT (opt)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} των_{the (gen)} δικαιων_{righteous (gen); while JUSTIFY-ing (nom)} οτι_because/that συναχθησονται_{they-will-be-GATHER/ASSEMBLE-ed} και_and ευλογησουσιν_{they-will-SPEAK-WELL-OF, going-to-SPEAK (fut ptcp) (dat)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} δικαιων_{righteous (gen); while JUSTIFY-ing (nom)} ω_{O!; omega; I-should-be} μακαριοι_{bless (nom|voc); (fut opt)} οι_{the (nom)} αγαπωντες_{while AGAPE-LOVE-ing (nom|voc)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} χαρησονται_{they-will-be-REJOICE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τη(ι)_{the (dat)} ειρηνη(ι)_{peace (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Tb 13:13

Rejoice and be glad for the children of the just: for they shall be gathered together, and shall bless the Lord of the just.

Tb 13:13

Rejoice and be glad for the children of the just, for they shall be gathered together and shall bless the Lord of the just.

[translations][edit][history]

μακαριοι_{bless (nom|voc); (fut opt)} οσοι_{as much/many as (nom)} ελυπηθησαν_{they-were-GRIEVE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πασαις_{all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)} ταις_{the (dat)} μαστιξιν_{scourgings/afflictions/maladies (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οτι_because/that επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} χαρησονται_{they-will-be-REJOICE-ed} θεασαμενοι_{upon being-SEE-ed (nom|voc)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} δοξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ευφρανθησονται_{they-will-be-CELEBRATE/REJOICE-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μου_{me (gen)} ευλογειτω_{let-him/her/it-be-SPEAK-ing-WELL-OF!} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} τον_{the (acc)} μεγαν_{great (acc)}

Tb 13:14-15

(14) O blessed are they which love thee, for they shall rejoice in thy peace: blessed are they which have been sorrowful for all thy scourges; for they shall rejoice for thee, when they have seen all thy glory, and shall be glad for ever. (15) Let my soul bless God the great King.

Tb 13:14-15

(14) O blessed are those who love you, for they shall rejoice in your peace. Blessed are those who have been sorrowful for all your scourges, for they shall rejoice for you, when they have seen all your glory, and shall be glad for ever. (15) Let my soul bless God the great King.

[translations][edit][history]

οτι_because/that οικοδομηθησεται_{he/she/it-will-be-BUILD-UP-ed} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} σαπφειρω(ι)_{sapphire (dat)} και_and σμαραγδω(ι)_{emerald (dat)} και_and λιθω(ι)_{stone (dat)} εντιμω(ι)_{highly,valued (dat)} τα_{the (nom|acc)} τειχη_{walls (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and οι_{the (nom)} πυργοι_{towers (nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} προμαχωνες εν_in/with/by χρυσιω(ι)_{piece of gold (dat)} καθαρω(ι)_{clean (dat)} και_and αι_{the (nom)} πλατειαι_{streets (nom|voc); wide (nom|voc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} βηρυλλω(ι)_{beryl (dat)} και_and ανθρακι_{charcoal (dat)} και_and λιθω(ι)_{stone (dat)} εκ_{from-out-of (+gen)} Σουφιρ ψηφολογηθησονται

Tb 13:16-17

(16) For Jerusalem shall be built up with sapphires and emeralds, and precious stone: thy walls and towers and battlements with pure gold. (17) And the streets of Jerusalem shall be paved with beryl and carbuncle and stones of Ophir.

Tb 13:16-17

(16) For Jerusalem shall be built up with sapphires and emeralds and precious stone, your walls and towers and battlements with pure gold. (17) And the streets of Jerusalem shall be paved with beryl and carbuncle and stones of Ophir.

[translations][edit][history]

και_and ερουσιν_{they-will-SAY, going-to-SAY (fut ptcp) (dat)} πασαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} αι_{the (nom)} ρυμαι_{alleies (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} αλληλουια_hallelujah και_and αινεσουσιν_{they-will-PRAISE, going-to-PRAISE (fut ptcp) (dat)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} ευλογητος_{blessed (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ος_{who/whom/which (nom)} υψωσεν_{he/she/it-LIFT-UP/EXALT-ed} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)}

Tb 13:18

And all her streets shall say, Alleluia; and they shall praise him, saying, Blessed be God, which hath extolled it for ever.

Tb 13:18

And all her streets shall say, ‘Alleluia,’ and they shall praise him, saying, ‘Blessed be God, who has extolled it for ever.’”

[translations][edit][history]

« Ch 12‎

» Ch 14

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 00:20:54 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Τωβιτ BA

Tobit BA (Codices Vaticanus and Alexandrinus)

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%