TbBA 11

www.katabiblon.com

Τωβὶτ BA

Tobit BA (Codices Vaticanus and Alexandrinus)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

καὶ_and ἐπορεύετο_{he/she/it-was-being-GO-ed} μέχρις_until οὗ_{where; who/whom/which (gen)} ἐγγίσαι_{to-COME/APPROACH-NEAR, be-you(sg)-COME/APPROACH-NEAR-ed!, he/she/it-happens-to-COME/APPROACH-NEAR (opt)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} εἰς_{into +acc} Νινευη_{Nineveh (indecl)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ραφαηλ πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Τωβιαν

Tb 11:1

After these things Tobias went his way, praising God that he had given him a prosperous journey, and blessed Raguel and Edna his wife, and went on his way till they drew near unto Nineve.

Tb 11:1

¶After these things Tobias went his way praising God because he had given him a prosperous journey, and he blessed Raguel and Edna his wife, and went on his way until they drew near to Nineveh.

[translations][edit][history]

2

2

οὐ_not γινώσκεις_{you(sg)-are-KNOW-ing} ἄδελφε_{brother (voc)} πῶς_how ἀφῆκας_{you(sg)-SEND AWAY-ed} τὸν_{the (acc)} πατέρα_{father (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Tb 11:2

Then Raphael said to Tobias, Thou knowest, brother, how thou didst leave thy father:

Tb 11:2

Then Raphael said to Tobias, “You know, brother, how you left your father;

[translations][edit][history]

3

3

προδράμωμεν_{we-should-OUTRUN} ἔμπροσθεν_{before/in-front-of} τῆς_{the (gen)} γυναικός_{woman/wife (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ἑτοιμάσωμεν_{we-should-PREPARE/MAKE-READY} τὴν_{the (acc)} οἰκίαν_{house (acc)}

Tb 11:3

Let us haste before thy wife, and prepare the house.

Tb 11:3

let us hurry ahead, before your wife, and prepare the house;

[translations][edit][history]

4

4

λαβὲ_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} δὲ_{but/however/moreover/yet} παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} χεῖρα_{hand (acc)} τὴν_{the (acc)} χολὴν_{gall (acc)} τοῦ_{the (gen)} ἰχθύος_{fish (gen)} καὶ_and ἐπορεύθησαν_{they-were-GO-ed} καὶ_and συνῆλθεν_{he/she/it-COME-ed-TOGETHER} ὁ_{the (nom)} κύων_{dog (nom)} ὄπισθεν_from-behind αὐτῶν_{them/same (gen)}

Tb 11:4

And take in thine hand the gall of the fish. So they went their way, and the dog went after them.

Tb 11:4

and you should carry in your hand the gall of the fish.” So they went their way, and the dog went after them.

[translations][edit][history]

5

5

καὶ_and Αννα_{Hannas/Annas (gen, voc); Hannah/Anna (nom|voc)} ἐκάθητο_{he/she/it-was-being-SIT-ed} περιβλεπομένη_{while being-LOOK AROUND-ed (nom|voc)} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} ὁδὸν_{way/road (acc)} τὸν_{the (acc)} παῖδα_{child/servant (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)}

Tb 11:5

Now Anna sat looking about toward the way for her son.

Tb 11:5

Now Anna sat looking around, toward the way, for her son.

[translations][edit][history]

6

6

καὶ_and προσενόησεν_{he/she/it-PAY ATTENTION/OBSERVE-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐρχόμενον_{while being-COME-ed (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} τῷ_{the (dat)} πατρὶ_{father (dat); fatherland (voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ὁ_{the (nom)} υἱός_{son (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἔρχεται_{he/she/it-is-being-COME-ed} καὶ_and ὁ_{the (nom)} ἄνθρωπος_{person (nom)} ὁ_{the (nom)} πορευθεὶς_{upon being-GO-ed (nom|voc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Tb 11:6

And when she espied him coming, she said to his father, Behold, thy son cometh, and the man that went with him.

Tb 11:6

And when she spotted him arriving, she said to his father, “See now, your son arrives, and the man who went with him.”

[translations][edit][history]

7

7

καὶ_and Ραφαηλ εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} ἐπίσταμαι_{I-am-being-UNDERSTAND-ed} ἐγὼ_{I (nom)} ὅτι_because/that ἀνοίξει_{opening (dat); he/she/it-will-OPEN-UP, you(sg)-will-be-OPEN-UP-ed (classical)} τοὺς_{the (acc)} ὀφθαλμοὺς_{eyes (acc)} ὁ_{the (nom)} πατήρ_{father (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Tb 11:7

Then said Raphael, I know, Tobias, that thy father will open his eyes.

Tb 11:7

Then Raphael said, “I know, Tobias, that your father will open his eyes.

[translations][edit][history]

8

8

σὺ_{you(sg) (nom)} οὖν_therefore ἔγχρισον_{do-RUB-you(sg)-ON!, going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τὴν_{the (acc)} χολὴν_{gall (acc)} εἰς_{into +acc} τοὺς_{the (acc)} ὀφθαλμοὺς_{eyes (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and δηχθεὶς_{upon being-BITE-ed (nom|voc)} διατρίψει_{he/she/it-will-STAY, you(sg)-will-be-STAY-ed (classical)} καὶ_and ἀποβαλεῖ_{he/she/it-will-DISCARD, you(sg)-will-be-DISCARD-ed (classical)} τὰ_{the (nom|acc)} λευκώματα καὶ_and ὄψεταί_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Tb 11:8

Therefore anoint thou his eyes with the gall, and being pricked therewith, he shall rub, and the whiteness shall fall away, and he shall see thee.

Tb 11:8

Therefore anoint his eyes with the gall, and being irritated by it, he will rub his eyes and the whiteness will fall away, and then he will see you.”

[translations][edit][history]

9

9

καὶ_and προσδραμοῦσα_{upon RUN-ing-TOWARD (nom|voc)} Αννα_{Hannas/Annas (gen, voc); Hannah/Anna (nom|voc)} ἐπέπεσεν_{he/she/it-FALL-UPON-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} τράχηλον_{throat (acc)} τοῦ_{the (gen)} υἱοῦ_{son (gen)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} εἶδόν_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} παιδίον_{child (nom|acc|voc)} ἀπὸ_from τοῦ_{the (gen)} νῦν_now ἀποθανοῦμαι_{I-will-be-DIE-ed} καὶ_and ἔκλαυσαν_they-WEEP-ed ἀμφότεροι_{both (nom|voc)}

Tb 11:9

Then Anna ran forth, and fell upon the neck of her son, and said unto him, Seeing I have seen thee, my son, from henceforth I am content to die. And they wept both.

Tb 11:9

Then Anna ran forth, and fell upon the neck of her son, and said to him, “Since I have seen you, my son, from now on I am content to die.” And they both wept.

[translations][edit][history]

10

10

καὶ_and Τωβιτ ἐξήρχετο_{he/she/it-was-being-COME-ed-OUT} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} θύραν_{door (acc)} καὶ_and προσέκοπτεν_{he/she/it-was-STUMBLE-ing} ὁ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} υἱὸς_{son (nom)} προσέδραμεν_{he/she/it-RUN-ed-TOWARD} αὐτῷ_{him/it/same (dat)}

Tb 11:10

Tobit also went forth toward the door, and stumbled: but his son ran unto him,

Tb 11:10

¶Tobit also went forth toward the door, and stumbled, but his son ran to him.

[translations][edit][history]

11

11

καὶ_and ἐπελάβετο_{he/she/it-was-TAKE-ed-HOLD-OF} τοῦ_{the (gen)} πατρὸς_{father (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and προσέπασεν_{he/she/it-???-ed} τὴν_{the (acc)} χολὴν_{gall (acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοὺς_{the (acc)} ὀφθαλμοὺς_{eyes (acc)} τοῦ_{the (gen)} πατρὸς_{father (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} θάρσει_{heart/comfort/encouragement (dat); he/she/it-is-TAKE-ing-COURAGE, you(sg)-are-being-TAKE-ed-COURAGE (classical), be-you(sg)-TAKE-ing-COURAGE!} πάτερ_{father (voc)}

Tb 11:11

And took hold of his father: and he strake of the gall on his fathers' eyes, saying, Be of good hope, my father.

Tb 11:11

And he took hold of his father and struck his fathers’ eyes with the gall, saying, “Be of good hope, my father.”

[translations][edit][history]

12

12

ὡς_as/like δὲ_{but/however/moreover/yet} συνεδήχθησαν διέτριψε_{he/she/it-STAY-ed} τοὺς_{the (acc)} ὀφθαλμοὺς_{eyes (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἐλεπίσθη ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} κανθῶν τῶν_{the (gen)} ὀφθαλμῶν_{eyes (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τὰ_{the (nom|acc)} λευκώματα

Tb 11:12

And when his eyes began to smart, he rubbed them;

Tb 11:12

And when his eyes began to sting, he rubbed them;

[translations][edit][history]

13

13

καὶ_and ἰδὼν_{upon SEE/BEHOLD-ing (nom)} τὸν_{the (acc)} υἱὸν_{son (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐπέπεσεν_{he/she/it-FALL-UPON-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} τράχηλον_{throat (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἔκλαυσεν_{he/she/it-WEEP-ed} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed}

Tb 11:13

And the whiteness pilled away from the corners of his eyes: and when he saw his son, he fell upon his neck.

Tb 11:13

and the whiteness pealed away from the corners of his eyes; and when he saw his son, he fell upon his neck.

[translations][edit][history]

14

14

εὐλογητὸς_{blessed (nom)} εἶ_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} ὁ_{the (nom)} θεός_{god (nom)} καὶ_and εὐλογητὸν_{blessed (acc, nom|acc|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομά_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εἰς_{into +acc} τοὺς_{the (acc)} αἰῶνας_{eons (acc)} καὶ_and εὐλογημένοι_{having-been-SPEAK-ed-WELL-OF (nom|voc)} πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} ἅγιοί_{holy (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἄγγελοι_{angels (nom|voc)} ὅτι_because/that ἐμαστίγωσας_{you(sg)-WHIP-ed} καὶ_and ἠλέησάς_{you(sg)-HAVE MERCY ON-ed} με_{me (acc)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} βλέπω_{I-am-SEE/LOOK/OBSERVE-ing, I-should-be-SEE/LOOK/OBSERVE-ing} Τωβιαν τὸν_{the (acc)} υἱόν_{son (acc)} μου_{me (gen)}

Tb 11:14

And he wept, and said, Blessed art thou, O God, and blessed is thy name for ever; and blessed are all thine holy angels:

Tb 11:14

And he wept and said, “Blessed are you, O God, and blessed is your name for ever; and blessed are all your holy angels.

[translations][edit][history]

15

15

καὶ_and εἰσῆλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} ὁ_{the (nom)} υἱὸς_{son (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} χαίρων_{while REJOICE-ing (nom)} καὶ_and ἀπήγγειλεν_{he/she/it-REPORT-ed} τῷ_{the (dat)} πατρὶ_{father (dat); fatherland (voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τὰ_{the (nom|acc)} μεγαλεῖα_{magnificant (nom|acc|voc, nom|voc)} τὰ_{the (nom|acc)} γενόμενα_{upon being-BECOME-ed (nom|acc|voc)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} Μηδίᾳ

Tb 11:15

For thou hast scourged, and hast taken pity on me: for, behold, I see my son Tobias. And his son went in rejoicing, and told his father the great things that had happened to him in Media.

Tb 11:15

For you have scourged me, and have taken pity on me; for, behold, I see my son Tobias.” And his son went in rejoicing, and he told his father the great things which had happened to him in Media.

[translations][edit][history]

16

16

καὶ_and ἐξῆλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} Τωβιτ εἰς_{into +acc} συνάντησιν_{meeting (acc)} τῇ_{the (dat)} νύμφῃ_{bride/daughter-in-law (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} χαίρων_{while REJOICE-ing (nom)} καὶ_and εὐλογῶν_{while SPEAK-ing-WELL-OF (nom)} τὸν_{the (acc)} θεὸν_{god (acc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τῇ_{the (dat)} πύλῃ_{gate (dat)} Νινευη_{Nineveh (indecl)} καὶ_and ἐθαύμαζον_{I-was-MARVEL-ing, they-were-MARVEL-ing} οἱ_{the (nom)} θεωροῦντες_{while LOOKED AT-ing (nom|voc)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} πορευόμενον_{while being-GO-ed (acc, nom|acc|voc)} ὅτι_because/that ἔβλεψεν_{he/she/it-SEE/LOOK/OBSERVE-ed} καὶ_and Τωβιτ ἐξωμολογεῖτο_{he/she/it-was-being-CONFESS-ed} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ὅτι_because/that ἠλέησεν_{he/she/it-HAVE MERCY ON-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ὁ_{the (nom)} θεός_{god (nom)}

Tb 11:16

Then Tobit went out to meet his daughter in law at the gate of Nineve, rejoicing and praising God: and they which saw him go marvelled, because he had received his sight.

Tb 11:16

Then Tobit went out to meet his daughter-in-law at the gate of Nineveh, rejoicing and praising God; and those who saw him go marveled because he had received his sight.

[translations][edit][history]

17

17

καὶ_and ὡς_as/like ἤγγισεν_{he/she/it-COME/APPROACH-NEAR-ed} Τωβιτ Σαρρα_{Sarah (nom|voc)} τῇ_{the (dat)} νύμφῃ_{bride/daughter-in-law (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} κατευλόγησεν_{he/she/it-TO SPEAK WELL OF-ed--HONOUR;-TO-BLESS} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} ἔλθοις_{you(sg)-happen-to-COME (opt)} ὑγιαίνουσα_{while BE HEALTHY-ing (nom|voc)} θύγατερ_{daughter (voc)} εὐλογητὸς_{blessed (nom)} ὁ_{the (nom)} θεός_{god (nom)} ὃς_{who/whom/which (nom)} ἤγαγέν_{he/she/it-LEAD-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ἡμᾶς_{us (acc)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} πατήρ_{father (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} μήτηρ_{mother (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Tb 11:17

But Tobias gave thanks before them, because God had mercy on him. And when he came near to Sara his daughter in law, he blessed her, saying, Thou art welcome, daughter: God be blessed, which hath brought thee unto us, and blessed be thy father and thy mother. And there was joy among all his brethren which were at Nineve.

Tb 11:17

But Tobit gave thanks before them, because God had mercy on him. And when he came near to Sarah his daughter-in-law, he blessed her, saying, “You are welcome, daughter. May God be blessed, who brought you to us, and blessed be your father and your mother.” And there was joy among all his brethren who were at Nineveh.

[translations][edit][history]

18

18

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} χαρὰ_{joy (nom|voc)} πᾶσι_{all (dat)} τοῖς_{the (dat)} ἐν_in/with/by Νινευη_{Nineveh (indecl)} ἀδελφοῖς_{brothers (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Tb 11:18

And Achiacharus, and Nasbas his brother's son, came:

Tb 11:18

And Achiacharus, and Nasbas his brother’s son, came.

[translations][edit][history]

19

19

καὶ_and παρεγένετο_{he/she/it-was-BECOME-PRESENT-ed} Αχιαχαρος καὶ_and Νασβας ὁ_{the (nom)} ἐξάδελφος αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἤχθη_{he/she/it-was-HAVE-ed; he/she/it-was-LEAD-ed} ὁ_{the (nom)} γάμος_{wedding celebration (nom)} Τωβια μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εὐφροσύνης_{gladness (gen)} ἑπτὰ_seven ἡμέρας_{day (gen), days (acc)}

Tb 11:19

And Tobias' wedding was kept seven days with great joy.

Tb 11:19

And Tobias’ wedding was kept for seven days with great joy.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 08:27:49 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 