www.katabiblon.com
Kata BiblonΣοφία Σιρὰχ
Wisdom of Sirach
Particle
μή
μη
indecl
not
not ἔκκαιε [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐκ·καίω (εκ+και-, εκ+καυ·σ-, εκ+καυ·σ-, -, εκ+κεκαυ-, εκ+καυ·θ-/εκ+κα·[θ]-)
εκ·και·ε
pres act imp 2nd sg
be-you(sg)-INFLAME-ing!
be-you(sg)-INFLAME-ing! ἄνθρακας [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
ἄνθραξ, -ακος, ὁ
ανθρακ·ας
(mas) acc pl
charcoals
charcoals (acc) ἁμαρτωλοῦ [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
ἁ·μαρτωλός -όν
αμαρτωλ·ου
neu gen sg or mas gen sg or fem gen sg
sinful
Erring, of bad character, sinful. Used substantivally: a sinner (either characterized by a particular sin, or irreligious or unobservant [not following the Mosaic law closely]) sinful (gen) μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle
μή
μη
indecl
not
not ἐμπυρισθῇς [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐμ·πυρίζω [LXX] (εν+πυριζ-, εν+πυρι(ε)·[σ]-, εν+πυρι·σ-, -, εν+πεπυρισ-, εν+πυρισ·θ-)
εν·πυρισ·θῃς
aor θη sub 2nd sg
you(sg)-should-be-BURN-ed
you(sg)-should-be-BURN-ed ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by πυρὶ [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
πῦρ, -ρός, τό
πυρ·ι
(neu) dat sg
fire
fire (dat) φλογὸς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
φλόξ, -ογός, ἡ
φλογ·ος
(fem) gen sg
flame
flame (gen) αὐτοῦ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen)
Don’t kindle the coals of a sinner, lest you be burned with the flame of his fire.
| « Ch 7 | » Ch 9 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 20:09:11 EDT