www.katabiblon.com
Kata BiblonΣοφία Σιρὰχ
Wisdom of Sirach
Particle
μή
μη
indecl
not
ἀστόχει [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀ·στοχέω (αστοχ(ε)-, -, αστοχη·σ-, -, -, -)
αστοχ(ε)·ει, αστοχ(ε)·ε
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical, pres act imp 2nd sg
he/she/it-is-BE-OFF-TARGET-ing, you(sg)-are-being-BE-OFF-TARGET-ed, be-you(sg)-BE-OFF-TARGET-ing!
Lit:"not-target-mark", hence stray, go-astray. γυναικὸς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι
γυναικ·ος
(fem) gen sg
woman/wife
σοφῆς [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
σοφός -ή -όν
σοφ·ης
fem gen sg
wise
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἀγαθῆς [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)
αγαθ·ης
fem gen sg
good
good, fit, capable, useful ἡ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article γὰρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γάρ
γαρ
indecl
for
since, as χάρις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
χάρι[τ]ς, -ιτος, ἡ, acc. χάρι[τ]ν and χάριτα
χαρι[τ]·ς
(fem) nom sg
favor/grace
[see charity] αὐτῆς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ης
fem gen sg
her/it/same
ὑπὲρ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ὑπέρ
υπερ
indecl
above (+acc), on behalf of (+gen)
τὸ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article χρυσίον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
χρυσίον, -ου, τό (Dimin. of χρυσός)
χρυσι·ον
(neu) nom|acc|voc sg
piece of gold
Don’t deprive yourself of a wise and good wife, for her grace is worth more than gold.
| « Ch 6 | » Ch 8 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 16:47:55 EDT