www.katabiblon.com
Kata BiblonΣοφια Σιραχ
Wisdom of Sirach
Particle
μη
μη
indecl
not
not ποιει [lexicon][inflect][close]
Verb
ποιεω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
ποι(ε)·ει, ποι(ε)·ε
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical, pres act imp 2nd sg
he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed, be-you(sg)-DO/MAKE-ing!
he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! κακα [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
κακος -η -ον (cf. φαυλος)
κακ·α
neu nom|acc|voc pl
wicked
/evil wicked (nom|acc|voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ου [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
not σε [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σε; σ·ε
acc sg; mas voc sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) καταλαβη(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·λαμβανω (κατα+λαμβαν-, κατα+λημψ-/κατα+ληψ-, 2nd κατα+λαβ-, κατ+ειληφ·[κ]-, κατ+ειληβ-, κατα+λημφ·θ-/κατα+ληφ·θ-)
κατα·λαβ·η(ι)
2aor act sub 3rd sg or 2aor mp sub 2nd sg
he/she/it-should-LAY-HOLD-OF, you(sg)-should-be-LAY-HOLD-OF-ed
Lit:"take-down", hence grasp/clench/snag/catch/overtake/take-hold-of/take/capture. Fig:realize/understand/comprehend/seize with the mind he/she/it-should-LAY-HOLD-OF, you(sg)-should-be-LAY-HOLD-OF-ed κακον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
κακος -η -ον (cf. φαυλος)
κακ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
wicked
/evil wicked (acc, nom|acc|voc)
Do no evil, so no evil will overtake you.
Verb
αφ·ιστημι (ath. αφ+ιστ(α)-/ath. αφ+ιστ(η)-, απο+στη·σ-, απο+στη·σ- or 2nd ath. απο+στ(η)-/ath. απο+στ(α)-, αφ+εστη·κ-/αφ+εστα·κ-, -, απο+στα·θ-)
απο·στ(η)·θι
2aor act imp 2nd sg
do-DISENGAGE-you(sg)!
Lit: "stand-from", hence by extn, depart, disengage-from, meta:renounce.. Often passively rendered "fall away"( during tribulation, but more properly renounce (due to tribulation). do-DISENGAGE-you(sg)! απο [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing from αδικου [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2); Verb
α·δικος -ον; α·δικεω (αδικ(ε)-, αδικη·σ-, αδικη·σ-, ηδικη·κ-, ηδικη-, αδικη·θ-)
αδικ·ου; αδικ(ε)·ου
neu gen sg or mas gen sg or fem gen sg; pres mp imp 2nd sg
unjust; be-you(sg)-being-DO-HARM/WRONG-ed!
[unrighteous, someone who is guilty against another in the law]; Lit:"do-unright". unjust (gen); be-you(sg)-being-DO-HARM/WRONG-ed! και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εκκλινει [lexicon][inflect][close]
Verb
εκ·κλινω (εκ+κλιν-, εκ+κλιν(ε)·[σ]-, εκ+κλιν·[σ]-, -, -, -)
εκ·κλιν·ει, εκ·κλιν(ε)·[σ]ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical, fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-RECOIL/AVOID-ing, you(sg)-are-being-RECOIL/AVOID-ed, he/she/it-will-RECOIL/AVOID, you(sg)-will-be-RECOIL/AVOID-ed
Lit:"bend-from-out-of: hence recoil/avoid, deviate/turn-from he/she/it-is-RECOIL/AVOID-ing, you(sg)-are-being-RECOIL/AVOID-ed (classical), he/she/it-will-RECOIL/AVOID, you(sg)-will-be-RECOIL/AVOID-ed (classical) απο [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing from σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
Depart from wrong, and it will turn away from you.
Noun (Mas. 2nd Decl.)
υιος, -ου, ο, voc. pl. υιοι
υι·ε
(mas) voc sg
son
son (voc) μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
not σπειρε [lexicon][inflect][close]
Verb
σπειρω (σπειρ-, σπερ(ε)·[σ]-, σπειρ·[σ]-, εσπαρ·κ-, εσπαρ-, σπαρ·[θ]-)
σπειρ·ε
pres act imp 2nd sg
be-you(sg)-SOW-ing!
be-you(sg)-SOW-ing! επ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επ’
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) αυλακας [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
αυλαξ, -ακος, ο [LXX]
αυλακ·ας
(mas) acc pl
furrows
furrows (acc) αδικιας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
α·δικια, -ας, η
αδικι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
wrongdoing, wrongdoings
Lit:"unrighteousness/injustice". wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ου [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
not θεριση(ι)ς [lexicon][inflect][close]
Verb
θεριζω (θεριζ-, θερι(ε)·[σ]-/θερι·σ-, θερι·σ-, -, τεθερισ-, θερισ·θ-)
θερι·ση(ι)ς
1aor act sub 2nd sg
you(sg)-should-HARVEST
/reap, crop, mow, scythe you(sg)-should-HARVEST αυτα [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·α
neu nom|acc pl
they/them/same
they/them/same (nom|acc) επταπλασιως [lexicon][inflect][close]
Adverb
επτα·πλασιως [LXX]
επταπλασιως
indecl
sevenfold-ly
sevenfold-ly
My son, don’t sow upon the furrows of unrighteousness, and you won’t reap them sevenfold.
Particle
μη
μη
indecl
not
not ζητει [lexicon][inflect][close]
Verb
ζητεω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)
ζητ(ε)·ει, ζητ(ε)·ε
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical, pres act imp 2nd sg
he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed, be-you(sg)-SEEK-ing!
seek he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing! παρα [lexicon][inflect][close]
Preposition
παρα
παρα
indecl
frοm beside (+acc,+gen,+dat)
παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together frοm beside (+acc,+gen,+dat) κυριου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ου; κυρι·ου
(mas) gen sg; neu gen sg or mas gen sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (gen); authoritative (gen) ηγεμονιαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ηγεμονια, -ας, η
ηγεμονι·αν
(fem) acc sg
principality
ruled or reigned over by a Prince principality (acc) μηδε [lexicon][inflect][close]
Particle; Noun (Mas. 2nd Decl.)
μηδε (μη δε); Μηδος, -ου, ο
μηδε; μηδ·ε
indecl; (mas) voc sg
neither/nor; Mede
μηδ’ before ως [one occurrence: 1 Pt 5:3]; [inhabitant of Media] neither/nor; Mede (voc) παρα [lexicon][inflect][close]
Preposition
παρα
παρα
indecl
frοm beside (+acc,+gen,+dat)
παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together frοm beside (+acc,+gen,+dat) βασιλεως [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
βασιλευς, -εως, ο
βασιλ(ευ)·ος
(mas) gen sg
king
king (gen) καθεδραν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
καθ·εδρα, -ας, η
καθεδρ·αν
(fem) acc sg
seat
imperial throne, Emperor's representative, chair of a teacher; chair seat (acc) δοξης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
δοξα, -ης, η
δοξ·ης
(fem) gen sg
glory/honor
praise glory/honor (gen)
Don’t seek preeminence from the Lord, nor the seat of honor from the king.
Particle
μη
μη
indecl
not
not δικαιου [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2); Verb
δικαιος -αια -ον; δικαιοω (δικαι(ο)-, δικαιω·σ-, δικαιω·σ-, -, δεδικαιω-, δικαιω·θ-)
δικαι·ου; δικαι(ο)·ε, δικαι(ο)·ου
neu gen sg or mas gen sg; pres act imp 2nd sg, pres mp imp 2nd sg
righteous; be-you(sg)-JUSTIFY-ing!, be-you(sg)-being-JUSTIFY-ed!
/just/right, (by judicial implication) innocent.; vindicate; rectify: to do justice to; to declare or regard as just/righteous; to make free or pure of (sin, etc.) righteous (gen); be-you(sg)-JUSTIFY-ing!, be-you(sg)-being-JUSTIFY-ed! εναντι [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν·αντι
εναντι
indecl
before (+gen)
before (+gen) κυριου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ου; κυρι·ου
(mas) gen sg; neu gen sg or mas gen sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (gen); authoritative (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and παρα [lexicon][inflect][close]
Preposition
παρα
παρα
indecl
frοm beside (+acc,+gen,+dat)
παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together frοm beside (+acc,+gen,+dat) βασιλει [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
βασιλευς, -εως, ο
βασιλ(ευ)·ι
(mas) dat sg
king
king (dat) μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
not σοφιζου [lexicon][inflect][close]
Verb
σοφιζω (σοφιζ-, -, σοφι·σ-, -, σεσοφισ-, σοφισ·θ-)
σοφιζ·ου
pres mp imp 2nd sg
be-you(sg)-being-INSTRUCT-ed--MAKE-WISE!
be-you(sg)-being-INSTRUCT-ed--MAKE-WISE!
Don’t justify yourself in the presence of the Lord, and don’t display your wisdom before the king.
Particle
μη
μη
indecl
not
not ζητει [lexicon][inflect][close]
Verb
ζητεω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)
ζητ(ε)·ει, ζητ(ε)·ε
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical, pres act imp 2nd sg
he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed, be-you(sg)-SEEK-ing!
seek he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing! γενεσθαι [lexicon][inflect][close]
Verb
γινομαι/γιγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
γεν·εσθαι
2aor mp inf
to-be-BECOME-ed
become; happen; be ("as a substitute for the forms of ειμι" --BAGD) to-be-BECOME-ed κριτης [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
κριτης, -ου, ο
κριτ·ης
(mas) nom sg
judge
[see critic] judge (nom) μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
not ουκ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουκ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not ισχυσεις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.); Verb
ισχυσις, -εως, η [LXX]; ισχυω (ισχυ-, ισχυ·σ-, ισχυ·σ-, ισχυ·κ-, -, -)
ισχυσ(ι)·ες, ισχυσ(ι)·ας; ισχυ·σεις
(fem) nom|voc pl, (fem) acc pl; fut act ind 2nd sg
condemnations; you(sg)-will-STRENGTHEN
; Lit:"make-strong/give-strength", hence strengthen, have/give-vigor/might/overcoming-ability condemnations (acc, nom|voc); you(sg)-will-STRENGTHEN εξαραι [lexicon][inflect][close]
Verb
εξ·αιρω (εξ+αιρ-, εξ+αρ(ε)·[σ]-, εξ+αρ·[σ]- or 2nd εξ+αρ-, -, εξ+ηρ-, εξ+αρ·θ-)
εξ·αρ·[σ]αι
1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg
to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE
to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt) αδικιας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
α·δικια, -ας, η
αδικι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
wrongdoing, wrongdoings
Lit:"unrighteousness/injustice". wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) μηποτε [lexicon][inflect][close]
Particle
μηποτε (μη ποτε)
μηποτε
indecl
never
as Conj., lest ever never ευλαβηθη(ι)ς [lexicon][inflect][close]
Verb
ευ·λαβεομαι (ευλαβ(ε)-, -, -, -, -, ευλαβη·θ-)
ευλαβη·θη(ι)ς
aor θη sub 2nd sg
you(sg)-should-be-TAKE-CARE/CAUTION-ed
Lit:"decisively-take-good/well", hence ,express caution/concern/care/reverence). LXX:be-afraid, take-refuge you(sg)-should-be-TAKE-CARE/CAUTION-ed απο [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing from προσωπου [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
προσ·ωπον, -ου, το
προσωπ·ου
(neu) gen sg
face
face/countenance; person; (external) appearance face (gen) δυναστου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
δυναστης, -ου, ο
δυναστ·ου
(mas) gen sg
sovereign
sovereign (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and θησεις [lexicon][inflect][close]
Verb
τιθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
θη·σεις
fut act ind 2nd sg
you(sg)-will-PUT
/lay/put/set/situate/arrange/station you(sg)-will-PUT σκανδαλον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
σκανδαλον, -ου, το
σκανδαλ·ον
(neu) nom|acc|voc sg
snare
(Originally a trap or snare laid for an enemy) Used in NT metaphorically: a temptation to sin/false belief/falling away; or, that which gives offence or arouses opposition, anger, disapproval snare (nom|acc|voc) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by ευθυτητι [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
ευ·θυτη[τ]ς, -ητος, η
ευθυτητ·ι
(fem) dat sg
uprightness
(straightness) uprightness (dat) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
Don’t seek to be a judge, lest you not be able to take away iniquities, lest perhaps you fear the person of a mighty man, and lay a stumbling block in the way of your uprightness.
Particle
μη
μη
indecl
not
not αμαρτανε [lexicon][inflect][close]
Verb
α·μαρτανω (αμαρταν-, αμαρτη·σ-, αμαρτη·σ- or 2nd αμαρτ-, ημαρτη·κ-, -, -)
αμαρταν·ε
pres act imp 2nd sg
be-you(sg)-SIN-ing!
be-you(sg)-SIN-ing! εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc πληθος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
πληθο·ς, -ους, το
πληθ(ο)·ς
(neu) nom|acc|voc sg
multitude
a large number, the main body, an assembly multitude (nom|acc|voc) πολεως [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
πολις, -εως, η
πολ(ι)·ος
(fem) gen sg
city
city (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
not καταβαλη(ι)ς [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·βαλλω (κατα+βαλλ-, κατα+βαλ(ε)·[σ]-, κατα+βαλ·[σ]- or 2nd κατα+βαλ-, κατα+βεβλη·κ-, κατα+βεβλη-, κατα+βλη·θ-)
κατα·βαλ·[σ]η(ι)ς, κατα·βαλ·η(ι)ς
1aor act sub 2nd sg, 2aor act sub 2nd sg
you(sg)-should-CAST DOWN
bring down (to nothing), defy you(sg)-should-CAST DOWN σεαυτον [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Reflexive)
σε·αυτου/σ·αυτου -ης -ου
σεαυτ·ον
mas acc sg
yourself
yourself (acc) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by οχλω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
οχλος, -ου, ο
οχλ·ω(ι)
(mas) dat sg
crowd
crowd (dat)
Don’t sin against the multitude of the city. Don’t disgrace yourself in the crowd.
Particle
μη
μη
indecl
not
not καταδεσμευση(ι)ς δις [lexicon][inflect][close]
Adverb
δις
δις
indecl
twice
twice αμαρτιαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
α·μαρτια, -ιας, η
αμαρτι·αν
(fem) acc sg
sin
Typical NT usage: "sin", also used to denote failure in a more generic fashion. sin (acc) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by γαρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γαρ
γαρ
indecl
for
since, as for τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) μια(ι) [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
εις[2] μια εν, gen. sg. ενος μιας ενος
μι·α(ι)
fem dat sg
one
one (dat) ουκ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουκ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not αθω(ι)ος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
α·θω(ι)ος -ον
αθω(ι)·ος
mas nom sg or fem nom sg
guiltless/exculpated
guiltless/exculpated (nom) εση(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
εσ·[σ]η(ι)
fut mp ind 2nd sg
you(sg)-will-be
you(sg)-will-be
Don’t commit a sin twice, for even in one you will not be unpunished.
Particle
μη
μη
indecl
not
not ειπη(ι)ς [lexicon][inflect][close]
Verb
λεγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
ειπ·[σ]η(ι)ς, ειπ·η(ι)ς
1aor act sub 2nd sg, 2aor act sub 2nd sg
you(sg)-should-SAY
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- you(sg)-should-SAY τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) πληθει [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
πληθο·ς, -ους, το
πληθ(ε)·ι
(neu) dat sg
multitude
a large number, the main body, an assembly multitude (dat) των [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) δωρων [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
δωρον, -ου, το (cf. δομα, δοσις, δωρεα, and δωρημα)
δωρ·ων
(neu) gen pl
gifts
gifts (gen) μου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
μου
gen sg
me
me (gen) εποψεται [lexicon][inflect][close]
Verb
εφ·οραω a.k.a. επ·ειδον (εφ+ορ(α)-, επ+οψ-, 2nd επ+ιδ-, -, -, -)
επ·οφ·σεται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-WATCH-ed-OVER
[Lit:"look-upon", hence regard, attend-to, notice] he/she/it-will-be-WATCH-ed-OVER και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) προσενεγκαι [lexicon][inflect][close]
Verb
προσ·φερω (προσ+φερ-, προσ+οι·σ-, προσ+ενεγκ·[σ]- or 2nd προσ+ενεγκ-, προσ+ενηνοχ·[κ]-, -, προσ+ενεχ·θ-)
προσ·ενεγκ·[σ]αι
1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg
to-PRESENT/OFFER, be-you(sg)-PRESENT/OFFER-ed!, he/she/it-happens-to-PRESENT/OFFER
Lit:"carry/bear/bring-toward", hence present/bring/offer to-PRESENT/OFFER, be-you(sg)-PRESENT/OFFER-ed!, he/she/it-happens-to-PRESENT/OFFER (opt) με [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
με
acc sg
me
me (acc) θεω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ω(ι)
(mas) dat sg
god
[see theology] god (dat) υψιστω(ι) [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
υψιστος -η -ον (Superl. of υψι)
υψιστ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
highest
highest (dat) προσδεξεται [lexicon][inflect][close]
Verb
προσ·δεχομαι (προσ+δεχ-, προσ+δεξ-, προσ+δεξ-, -, -, προσ+δεχ·θ-)
προσ·δεχ·σεται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-EXPECT-ed
wait. looking for, receive favourably, accept he/she/it-will-be-EXPECT-ed
Don’t say, “He will look upon the multitude of my gifts. When I make an offering to the Most High God, he will accept it.”
Particle
μη
μη
indecl
not
not ολιγοψυχηση(ι)ς εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) προσευχη(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Verb
προσ·ευχη, -ης, η; προσ·ευχομαι (προσ+ευχ-, προσ+ευξ-, προσ+ευξ-, -, -, -)
προσευχ·η(ι); προσ·ευχ·η(ι)
(fem) dat sg; pres mp ind 2nd sg or pres mp sub 2nd sg
prayer; you(sg)-are-being-PRAY-ed, you(sg)-should-be-being-PRAY-ed
; prayer (dat); you(sg)-are-being-PRAY-ed, you(sg)-should-be-being-PRAY-ed σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ελεημοσυνην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ελεημο·συνη, -ης, η
ελεημοσυν·ην
(fem) acc sg
alms/mercifulness
pity kindness generosity almsgiving-kindness alms/mercifulness (acc) ποιησαι [lexicon][inflect][close]
Verb
ποιεω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
ποιη·σαι
1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
not παριδη(ι)ς
Don’t be faint-hearted in your prayer. Don’t neglect to give alms.
Particle
μη
μη
indecl
not
not καταγελα [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·γελαω (κατα+γελ(α)-, κατα+γελα·σ-, κατα+γελα·σ-, -, -, κατα+γελασ·θ-)
κατα·γελ(α)·ε
pres act imp 2nd sg
be-you(sg)-LAUGH-ing-AT!
be-you(sg)-LAUGH-ing-AT! ανθρωπον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ανθρωπος, -ου, ο
ανθρωπ·ον
(mas) acc sg
person
"man, both as a generic term and of individuals" (Liddell, Scott, A Greek-English Lexicon) Often means "human being", but can refer specifically to a man/men (when required by context). person (acc) οντα [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·ο[υ]ντ·α
pres act ptcp mas acc sg or pres act ptcp neu nom|acc|voc pl
while being
while being (acc, nom|acc|voc) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by πικρια(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
πικρια, -ας, η
πικρι·α(ι)
(fem) dat sg
bitterness
bitterness (dat) ψυχης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ψυχη, -ης, η, voc. sg. ψυχη
ψυχ·ης
(fem) gen sg
soul-life
self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.; psyche/mind soul-life (gen) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) εστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
he/she/it-is γαρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γαρ
γαρ
indecl
for
since, as for ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) ταπεινων [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2); Verb
ταπεινος -η -ον; ταπεινοω (ταπειν(ο)-, ταπεινω·σ-, ταπεινω·σ-, -, τεταπεινω-, ταπεινω·θ-)
ταπειν·ων; ταπειν(ο)·ο[υ]ν[τ]·^
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl; pres act ptcp mas nom sg
lowly; while HUMBLE-ing
[abase, humble, humiliate, submissive]; Lit:"make-low", hence humble lowly (gen); while HUMBLE-ing (nom) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ανυψων
Don’t laugh a man to scorn when he is in the bitterness of his soul, for there is one who humbles and exalts.
Particle
μη
μη
indecl
not
not αροτρια [lexicon][inflect][close]
Verb
αροτριαω (αροτρι(α)-, αροτρια·σ-, αροτρια·σ-, -, -, αροτρια·θ-)
αροτρι(α)·ε
pres act imp 2nd sg
be-you(sg)-PLOW-ing!
be-you(sg)-PLOW-ing! ψευδος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ψευδο·ς, -ους, το
ψευδ(ο)·ς
(neu) nom|acc|voc sg
lie
falsehood, untruth, false religion lie (nom|acc|voc) επ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επ’
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) αδελφω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
αδελφος, -ου, ο, voc. pl. αδελφοι
αδελφ·ω(ι)
(mas) dat sg
brother
brother (dat) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) μηδε [lexicon][inflect][close]
Particle; Noun (Mas. 2nd Decl.)
μηδε (μη δε); Μηδος, -ου, ο
μηδε; μηδ·ε
indecl; (mas) voc sg
neither/nor; Mede
μηδ’ before ως [one occurrence: 1 Pt 5:3]; [inhabitant of Media] neither/nor; Mede (voc) φιλω(ι) [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
φιλος -η -ον
φιλ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
friend
companion friend (dat) το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) ομοιον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ομοιος -α -ον
ομοι·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
similar
(+Dat). similar (acc, nom|acc|voc) ποιει [lexicon][inflect][close]
Verb
ποιεω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
ποι(ε)·ει, ποι(ε)·ε
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical, pres act imp 2nd sg
he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed, be-you(sg)-DO/MAKE-ing!
he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing!
Don’t devise* a lie against your brother, or do the same to a friend.
Particle
μη
μη
indecl
not
not θελε [lexicon][inflect][close]
Verb
θελω (θελ-, θελη·σ-, θελη·σ-, τεθελη·κ-, -, -)
θελ·ε
pres act imp 2nd sg
be-you(sg)-WANT-ing!
/wish/desire be-you(sg)-WANT-ing! ψευδεσθαι [lexicon][inflect][close]
Verb
ψευδομαι (ψευδ-, ψευ[δ]·σ-, ψευ[δ]·σ-, -, εψευδ-, ψευδ·θ-)
ψευδ·εσθαι
pres mp inf
to-be-being-LIE-ed
to lie or deceive to-be-being-LIE-ed παν [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
παν[τ]
neu nom|acc|voc sg
each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". each, every (nom|acc|voc) ψευδος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ψευδο·ς, -ους, το
ψευδ(ο)·ς
(neu) nom|acc|voc sg
lie
falsehood, untruth, false religion lie (nom|acc|voc) ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) γαρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γαρ
γαρ
indecl
for
since, as for ενδελεχισμος αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) ουκ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουκ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc αγαθον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
αγαθος -η -ον (cf. καλος)
αγαθ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
good
good, fit, capable, useful good (acc, nom|acc|voc)
Refuse to utter a lie, for that habit results in no good.
Particle
μη
μη
indecl
not
not αδολεσχει εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by πληθει [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
πληθο·ς, -ους, το
πληθ(ε)·ι
(neu) dat sg
multitude
a large number, the main body, an assembly multitude (dat) πρεσβυτερων [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
πρεσβυ·τερος -α -ον (Comp. of πρεσβυς)
πρεσβυτερ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
elder
elder (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
not δευτερωση(ι)ς λογον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λογος, -ου, ο
λογ·ον
(mas) acc sg
word
word word (acc) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by προσευχη(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Verb
προσ·ευχη, -ης, η; προσ·ευχομαι (προσ+ευχ-, προσ+ευξ-, προσ+ευξ-, -, -, -)
προσευχ·η(ι); προσ·ευχ·η(ι)
(fem) dat sg; pres mp ind 2nd sg or pres mp sub 2nd sg
prayer; you(sg)-are-being-PRAY-ed, you(sg)-should-be-being-PRAY-ed
; prayer (dat); you(sg)-are-being-PRAY-ed, you(sg)-should-be-being-PRAY-ed σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
Don’t babble in the assembly of elders. Don’t repeat your words in your prayer.
Particle
μη
μη
indecl
not
not μισηση(ι)ς [lexicon][inflect][close]
Verb
μισεω (μισ(ε)-, μιση·σ-, μιση·σ-, μεμιση·κ-, μεμιση-, μιση·θ-)
μιση·ση(ι)ς
1aor act sub 2nd sg
you(sg)-should-HATE
hate; sometimes perhaps "persecute out of hatred" you(sg)-should-HATE επιπονον εργασιαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
εργασια, -ας, η
εργασι·αν
(fem) acc sg
business/pursuits
business/pursuits (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and γεωργιαν υπο [lexicon][inflect][close]
Preposition
υπο
υπο
indecl
under (+acc), by (+gen)
υπ’ before smooth breathing, υφ’ before rough breathing under (+acc), by (+gen) υψιστου [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
υψιστος -η -ον (Superl. of υψι)
υψιστ·ου
neu gen sg or mas gen sg
highest
highest (gen) εκτισμενην [lexicon][inflect][close]
Verb
κτιζω (κτιζ-, -, κτι·σ-, -, εκτισ-, κτισ·θ-)
εκτισ·μεν·ην
perf mp ptcp fem acc sg
having-been-CREATE-ed
/build/form/shape/make (always used of God?). having-been-CREATE-ed (acc)
Don’t hate hard labor or farm work, which the Most High has created.
Particle
μη
μη
indecl
not
not προσλογιζου σεαυτον [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Reflexive)
σε·αυτου/σ·αυτου -ης -ου
σεαυτ·ον
mas acc sg
yourself
yourself (acc) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by πληθει [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
πληθο·ς, -ους, το
πληθ(ε)·ι
(neu) dat sg
multitude
a large number, the main body, an assembly multitude (dat) αμαρτωλων [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
α·μαρτωλος -ον
αμαρτωλ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
sinful
Erring, of bad character, sinful. Used substantivally: a sinner (either characterized by a particular sin, or irreligious or unobservant [not following the Mosaic law closely]) sinful (gen) μνησθητι [lexicon][inflect][close]
Verb
μιμνη(ι)σκομαι v.l. μιμνη- (μιμνησκ-/μιμνη(ι)σκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)
μνησ·θητι
aor θη imp 2nd sg
be-you(sg)-REMEMBER-ed!
/remind/recollect, become-mindful-of(middle), reminded(person-passive) remembered (entity-passive). be-you(sg)-REMEMBER-ed! οτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
because/that οργη [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
οργη, -ης, η (cf. θυμος)
οργ·η
(fem) nom|voc sg
wrath/anger
natural impulse, always of anger wrath/anger (nom|voc) ου [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not χρονιει [lexicon][inflect][close]
Verb
χρονιζω (χρονιζ-, χρονι(ε)·[σ]-/χρονι·σ-, χρονι·σ-, κεχρονι·κ-, -, -)
χρονι(ε)·[σ]ει
fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-will-LINGER/TARRY, you(sg)-will-be-LINGER/TARRY-ed
Lit: "spend-time", hence tarry, linger, waste-time, sometimes rendered "delay", especially in present tense he/she/it-will-LINGER/TARRY, you(sg)-will-be-LINGER/TARRY-ed (classical)
Don’t number yourself among the multitude of sinners. Remember that wrath will not wait.
Verb
ταπεινοω (ταπειν(ο)-, ταπεινω·σ-, ταπεινω·σ-, -, τεταπεινω-, ταπεινω·θ-)
ταπεινω·σον, ταπεινω·σο[υ]ν[τ]
1aor act imp 2nd sg, fut act ptcp mas voc sg or fut act ptcp neu nom|acc|voc sg
do-HUMBLE-you(sg)!, going-to-HUMBLE
Lit:"make-low", hence humble do-HUMBLE-you(sg)!, going-to-HUMBLE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) σφοδρα [lexicon][inflect][close]
Adverb
σφοδρα
σφοδρα
indecl
exceedingly
/intensely/very/vehemently, keenly, inveighingly, eagerly exceedingly την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) ψυχην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ψυχη, -ης, η, voc. sg. ψυχη
ψυχ·ην
(fem) acc sg
soul-life
self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.; psyche/mind soul-life (acc) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) οτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
because/that εκδικησις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
εκδικησις, -εως, η
εκδικησ(ι)·ς
(fem) nom sg
vengeance
vengeance (nom) ασεβους [lexicon][inflect][close]
Adjective (3-3-3)
α·σεβης -ες
ασεβ(ε)·ος
neu gen sg or mas gen sg or fem gen sg
ungodly
/irreverent. ungodly (gen) πυρ [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
πυρ, -ρος, το
πυρ
(neu) nom|acc|voc sg
fire
fire (nom|acc|voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and σκωληξ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
σκωληξ, -ηκος, ο
σκωληκ·ς
(mas) nom|voc sg
larva
larva (nom|voc)
Humble your soul greatly, for the punishment of the ungodly man is fire and the worm.
Particle
μη
μη
indecl
not
not αλλαξη(ι)ς [lexicon][inflect][close]
Verb
αλλασσω (αλλασσ-, αλλαξ-, αλλαξ-, -, -, αλλαγ·[θ]-)
αλλασσ·ση(ι)ς
1aor act sub 2nd sg
you(sg)-should-CHANGE/ALTER
give in exchange, barter one thing for another, repay requite, leave you(sg)-should-CHANGE/ALTER φιλον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
φιλος -η -ον
φιλ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
friend
companion friend (acc, nom|acc|voc) ενεκεν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ενεκα/ενεκεν/εινεκεν
ενεκεν
indecl
for-cause/reason-of
because-of, for-sake-of, by-reason-of, for-this-cause, why for-cause/reason-of διαφορου [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
δια·φορος -ον
διαφορ·ου
neu gen sg or mas gen sg or fem gen sg
differing
various, excellent, distinguished, remarkable differing (gen) μηδε [lexicon][inflect][close]
Particle; Noun (Mas. 2nd Decl.)
μηδε (μη δε); Μηδος, -ου, ο
μηδε; μηδ·ε
indecl; (mas) voc sg
neither/nor; Mede
μηδ’ before ως [one occurrence: 1 Pt 5:3]; [inhabitant of Media] neither/nor; Mede (voc) αδελφον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
αδελφος, -ου, ο, voc. pl. αδελφοι
αδελφ·ον
(mas) acc sg
brother
brother (acc) γνησιον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
γνησιος -α -ον
γνησι·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
legitimate
legitimate (acc, nom|acc|voc) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by χρυσιω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
χρυσιον, -ου, το (Dimin. of χρυσος)
χρυσι·ω(ι)
(neu) dat sg
piece of gold
piece of gold (dat) Σουφιρ
Don’t exchange a friend for something, neither a true brother for the gold of Ophir.
Particle
μη
μη
indecl
not
not αστοχει [lexicon][inflect][close]
Verb
α·στοχεω (αστοχ(ε)-, -, αστοχη·σ-, -, -, -)
αστοχ(ε)·ει, αστοχ(ε)·ε
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical, pres act imp 2nd sg
he/she/it-is-BE-OFF-TARGET-ing, you(sg)-are-being-BE-OFF-TARGET-ed, be-you(sg)-BE-OFF-TARGET-ing!
Lit:"not-target-mark", hence stray, go-astray. he/she/it-is-BE-OFF-TARGET-ing, you(sg)-are-being-BE-OFF-TARGET-ed (classical), be-you(sg)-BE-OFF-TARGET-ing! γυναικος [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
γυνη, -αικος, η, voc. sg. γυναι
γυναικ·ος
(fem) gen sg
woman/wife
woman/wife (gen) σοφης [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
σοφος -η -ον
σοφ·ης
fem gen sg
wise
wise (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and αγαθης [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
αγαθος -η -ον (cf. καλος)
αγαθ·ης
fem gen sg
good
good, fit, capable, useful good (gen) η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) γαρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γαρ
γαρ
indecl
for
since, as for χαρις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
χαρι[τ]ς, -ιτος, η, acc. χαρι[τ]ν and χαριτα
χαρι[τ]·ς
(fem) nom sg
favor/grace
[see charity] favor/grace (nom) αυτης [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ης
fem gen sg
her/it/same
her/it/same (gen) υπερ [lexicon][inflect][close]
Preposition
υπερ
υπερ
indecl
above (+acc), on behalf of (+gen)
above (+acc), on behalf of (+gen) το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) χρυσιον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
χρυσιον, -ου, το (Dimin. of χρυσος)
χρυσι·ον
(neu) nom|acc|voc sg
piece of gold
piece of gold (nom|acc|voc)
Don’t deprive yourself of a wise and good wife, for her grace is worth more than gold.
Particle
μη
μη
indecl
not
not κακωση(ι)ς [lexicon][inflect][close]
Verb
κακοω (κακ(ο)-, κακω·σ-, κακω·σ-, κεκακω·κ-, κεκακω-, κακω·θ-)
κακω·ση(ι)ς
1aor act sub 2nd sg
you(sg)-should-BADLY-AFFECT
Lit:"badly-affect", hence mistreat/oppress/harm/afflict/trouble/hurt you(sg)-should-BADLY-AFFECT οικετην [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
οικετης, -ου, ο
οικετ·ην
(mas) acc sg
household slave
household slave (acc) εργαζομενον [lexicon][inflect][close]
Verb
εργαζομαι (εργαζ-, εργ(α)·[σ]-, εργα·σ-, -, ειργασ-, εργασ·θ-)
εργαζ·ομεν·ον
pres mp ptcp mas acc sg or pres mp ptcp neu nom|acc|voc sg
while being-WORK/STRIVE-ed
while being-WORK/STRIVE-ed (acc, nom|acc|voc) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by αληθεια(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
α·ληθεια, -ας, η
αληθει·α(ι)
(fem) dat sg
truth
truth (dat) μηδε [lexicon][inflect][close]
Particle; Noun (Mas. 2nd Decl.)
μηδε (μη δε); Μηδος, -ου, ο
μηδε; μηδ·ε
indecl; (mas) voc sg
neither/nor; Mede
μηδ’ before ως [one occurrence: 1 Pt 5:3]; [inhabitant of Media] neither/nor; Mede (voc) μισθιον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
μισθιος, -ου, ο
μισθι·ον
(mas) acc sg
hireling
hireling (acc) διδοντα [lexicon][inflect][close]
Verb
διδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
διδ(ο)·ντ·α
pres act ptcp mas acc sg or pres act ptcp neu nom|acc|voc pl
while GIVE-ing
give, grant, bestow; give over, hand over; entrust, assign; give back, repay, yield; give up, sacrifice while GIVE-ing (acc, nom|acc|voc) την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) ψυχην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ψυχη, -ης, η, voc. sg. ψυχη
ψυχ·ην
(fem) acc sg
soul-life
self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.; psyche/mind soul-life (acc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen)
Don’t abuse a servant who works faithfully, or a hireling who gives you his life.
Noun (Mas. 1st Decl.)
οικετης, -ου, ο
οικετ·ην
(mas) acc sg
household slave
household slave (acc) συνετον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
συν·ετος -η -ον
συνετ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
insightful/discerning
insightful/discerning (acc, nom|acc|voc) αγαπατω [lexicon][inflect][close]
Verb
αγαπαω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)
αγαπ(α)·ετω
pres act imp 3rd sg
let-him/her/it-be-AGAPE-LOVE-ing!
/Calvary/sacrificial-love. Distinct from "φιλέω" (affection, friendship-love) and "έρος" (romantic/sexual-love). let-him/her/it-be-AGAPE-LOVE-ing! σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) ψυχη [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.); Noun (Fem. 1st Decl.)
ψυχο·ς, -ους, το; ψυχη, -ης, η, voc. sg. ψυχη
ψυχ(ε)·α; ψυχ·η
(neu) nom|acc|voc pl; (fem) nom|voc sg
cold weathers; soul-life
; self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.; psyche/mind cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc) μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
not στερηση(ι)ς αυτον [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
him/it/same (acc) ελευθεριας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ελευθερια, -ας, η
ελευθερι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
liberty, liberties
freedom liberty (gen), liberties (acc)
Let your soul love a wise servant. Don’t defraud him of liberty.
Noun (Neu. 3rd Decl.)
κτηνο·ς, -ους, το
κτην(ε)·α
(neu) nom|acc|voc pl
Animals
(beast) Animals (nom|acc|voc) σοι [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive); Verb
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον; τριβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
σοι; σ·οι; ·σοι
dat sg; mas nom|voc pl; fut act opt 3rd sg
you(sg); your/yours(sg); (fut opt)
; ; worn, rub you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) εστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
he/she/it-is επισκεπτου [lexicon][inflect][close]
Verb
επι·σκεπτομαι (επι+σκεπτ-, επι+σκεψ-, επι+σκεψ-, -, επ+εσκεπτ-, επι+σκεφ·θ-/επι+σκεπ·[θ]-)
επι·σκεπτ·ου
pres mp imp 2nd sg
be-you(sg)-being-CHECK-ed-UP-ON!
[look in on] to pass in review, to visit, to examine, to inspect, be concerned about Luke 19:44, Pslam 105:4 be-you(sg)-being-CHECK-ed-UP-ON! αυτα [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·α
neu nom|acc pl
they/them/same
they/them/same (nom|acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ει [lexicon][inflect][close]
Particle
ει
ει
indecl
if
if εστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
he/she/it-is σοι [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive); Verb
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον; τριβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
σοι; σ·οι; ·σοι
dat sg; mas nom|voc pl; fut act opt 3rd sg
you(sg); your/yours(sg); (fut opt)
; ; worn, rub you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) χρησιμα [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
χρησιμος -η -ον
χρησιμ·α
neu nom|acc|voc pl
able to be availed
able to be availed (nom|acc|voc) εμμενετω [lexicon][inflect][close]
Verb
εμ·μενω (εν+μεν-, -, εν+μειν·[σ]-, -, -, -)
εν·μεν·ετω
pres act imp 3rd sg
let-him/her/it-be-CONTINUE-IN-ing!
Lit:"in-remain/abide/stay", hence abide/remain-in, continue let-him/her/it-be-CONTINUE-IN-ing! σοι [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive); Verb
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον; τριβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
σοι; σ·οι; ·σοι
dat sg; mas nom|voc pl; fut act opt 3rd sg
you(sg); your/yours(sg); (fut opt)
; ; worn, rub you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
Do you have cattle? Look after them. If they are profitable to you, let them stay by you.
Noun (Neu. 2nd Decl.)
τεκνον, -ου, το, voc. sg. τεκνον, voc. pl. τεκνα
τεκν·α
(neu) nom|acc|voc pl
children
children (nom|acc|voc) σοι [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive); Verb
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον; τριβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
σοι; σ·οι; ·σοι
dat sg; mas nom|voc pl; fut act opt 3rd sg
you(sg); your/yours(sg); (fut opt)
; ; worn, rub you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) εστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
he/she/it-is παιδευσον [lexicon][inflect][close]
Verb
παιδευω (παιδευ-, παιδευ·σ-, παιδευ·σ-, -, πεπαιδευ-, παιδευ·θ-)
παιδευ·σον, παιδευ·σο[υ]ν[τ]
1aor act imp 2nd sg, fut act ptcp mas voc sg or fut act ptcp neu nom|acc|voc sg
do-CHASTEN/CORRECT/TRAIN-you(sg)!, going-to-CHASTEN/CORRECT/TRAIN
[discipline/teach/educate] do-CHASTEN/CORRECT/TRAIN-you(sg)!, going-to-CHASTEN/CORRECT/TRAIN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) αυτα [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·α
neu nom|acc pl
they/them/same
they/them/same (nom|acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and καμψον [lexicon][inflect][close]
Verb
καμπτω (καμπτ-, καμψ-, καμψ-, -, -, καμφ·θ-)
καμπτ·σον, καμπτ·σο[υ]ν[τ]
1aor act imp 2nd sg, fut act ptcp mas voc sg or fut act ptcp neu nom|acc|voc sg
do-BEND/BOW-you(sg)!, going-to-BEND/BOW
do-BEND/BOW-you(sg)!, going-to-BEND/BOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) εκ [lexicon][inflect][close]
Preposition
εκ
εκ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. εξ before vowels. from-out-of (+gen) νεοτητος [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
νεοτη[τ]ς, -ητος, η
νεοτητ·ος
(fem) gen sg
youth
[see neophyte] youth (gen) τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) τραχηλον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
τραχηλος, -ου, ο
τραχηλ·ον
(mas) acc sg
throat
neck throat (acc) αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
them/same (gen)
Do you have children? Correct them, and make them obedient from their youth.
Noun (Fem. 3rd Decl.)
θυγατηρ, -τ[ε]ρος, η, voc. sg. θυγατερ and θυγατηρ
θυγατερ·ες
(fem) nom|voc pl
daughters
maidservant or of villages dependent on a city, LXX Jd.1.27 daughters (nom|voc) σοι [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive); Verb
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον; τριβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
σοι; σ·οι; ·σοι
dat sg; mas nom|voc pl; fut act opt 3rd sg
you(sg); your/yours(sg); (fut opt)
; ; worn, rub you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) εισιν [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
ειμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ι·^σι(ν); (εσ)·ασι(ν)
pres act ind 3rd sg; pres act ind 3rd pl
he/she/it-is-BE-ing; they-are
; he/she/it-is-BE-ing; they-are προσεχε [lexicon][inflect][close]
Verb
προσ·εχω (προσ+εχ-, προσ+εξ-, 2nd προσ+σχ-/ath. προσ+σχε-, προσ+εσχη·κ-, -, -)
προσ·εχ·ε
pres act imp 2nd sg
be-you(sg)-PAY/TAKE-HEED-ing!
Lit:"have/hold-toward". hence attend/pay-attention/heed/give-value(+dative); consider-important; reck [with negative or questions]; it recks (it is important). Cf. εισ·ακουω be-you(sg)-PAY/TAKE-HEED-ing! τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) σωματι [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
σωμα[τ], -ατος, το
σωματ·ι
(neu) dat sg
body
body (dat) αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
them/same (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
not ιλαρωση(ι)ς προς [lexicon][inflect][close]
Preposition
προς
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo toward (+acc,+gen,+dat) αυτας [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ας
fem acc pl
them/same
them/same (acc) το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) προσωπον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
προσ·ωπον, -ου, το
προσωπ·ον
(neu) nom|acc|voc sg
face
face/countenance; person; (external) appearance face (nom|acc|voc) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
Do you have daughters? Take care of their bodies, and don’t be overly indulgent toward them.
Verb
εκ·διδωμι (-, εκ+δω·σ-, 2nd ath. εκ+δ(ο)-/ath. εκ+δ(ω)-, -, εκ+δεδο-, εκ+δο·θ-)
εκ·δ(ο)·ου
2aor mp imp 2nd sg
be-you(sg)-LEASE-ed!
lease, rent out be-you(sg)-LEASE-ed! θυγατερα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
θυγατηρ, -τ[ε]ρος, η, voc. sg. θυγατερ and θυγατηρ
θυγατερ·α
(fem) acc sg
daughter
maidservant or of villages dependent on a city, LXX Jd.1.27 daughter (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εση(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
εσ·[σ]η(ι)
fut mp ind 2nd sg
you(sg)-will-be
you(sg)-will-be τετελεκως [lexicon][inflect][close]
Verb
τελεω (τελ(ε)-, τελε·σ-, τελε·σ-, τετελε·κ-, τετελεσ-, τελεσ·θ-)
τετελε·κο[τ]·^ς
perf act ptcp mas nom sg
having END-ed
/finish/complete having END-ed (nom) εργον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
εργον, -ου, το
εργ·ον
(neu) nom|acc|voc sg
work
deed, action work (nom|acc|voc) μεγα [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2, irreg.)
μεγ[αλ]ας μεγαλη μεγ[αλ]α
irreg. μεγα[λ·ο] ( instead of μεγαλ·ο)
neu nom|acc|voc sg
great
great (nom|acc|voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ανδρι [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
ανηρ, ανδρος, ο, voc. sg. ανερ
ανδρ·ι
(mas) dat sg
man
(as distinct from woman, beast, god, etc); sometimes "husband". man (dat) συνετω(ι) [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
συν·ετος -η -ον
συνετ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
insightful/discerning
insightful/discerning (dat) δωρησαι [lexicon][inflect][close]
Verb
δωρεομαι (δωρ(ε)-, -, δωρη·σ-, -, δεδωρη-, -)
δωρη·σαι
1aor mp imp 2nd sg
be-you(sg)-GRANT-ed!
be-you(sg)-GRANT-ed! αυτην [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ην
fem acc sg
her/it/same
her/it/same (acc)
Give your daughter in marriage, and you will have accomplished a great matter. Give her to a man of understanding.
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
γυνη, -αικος, η, voc. sg. γυναι
γυναι[κ] > irreg. γυνη
(fem) nom sg
woman/wife
woman/wife (nom) σοι [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive); Verb
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον; τριβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
σοι; σ·οι; ·σοι
dat sg; mas nom|voc pl; fut act opt 3rd sg
you(sg); your/yours(sg); (fut opt)
; ; worn, rub you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) εστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
he/she/it-is κατα [lexicon][inflect][close]
Preposition
κατα
κατα
indecl
down/according to/as per (+acc), against (+gen)
with downward motion κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing w gen= down from w acc= over throughout opposite, over against, in the region of, beyond or past down/according to/as per (+acc), against (+gen) ψυχην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ψυχη, -ης, η, voc. sg. ψυχη
ψυχ·ην
(fem) acc sg
soul-life
self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.; psyche/mind soul-life (acc) μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
not εκβαλη(ι)ς [lexicon][inflect][close]
Verb
εκ·βαλλω (εκ+βαλλ-, εκ+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd εκ+βαλ-, εκ+βεβλη·κ-, εκ+βεβλη-, εκ+βλη·θ-)
εκ·βαλ·η(ι)ς
2aor act sub 2nd sg
you(sg)-should-EXPEL
Lit: "throw-out", more or less forcibly; hence expel/eject/cast-out. But (as with the root βαλλω) sometimes without the connotation of force, such as send out, take out, bring out, remove. you(sg)-should-EXPEL αυτην [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ην
fem acc sg
her/it/same
her/it/same (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and μισουμενη(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
μισεω (μισ(ε)-, μιση·σ-, μιση·σ-, μεμιση·κ-, μεμιση-, μιση·θ-)
μισ(ε)·ομεν·η(ι)
pres mp ptcp fem dat sg
while being-HATE-ed
hate; sometimes perhaps "persecute out of hatred" while being-HATE-ed (dat) μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
not εμπιστευση(ι)ς σεαυτον [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Reflexive)
σε·αυτου/σ·αυτου -ης -ου
σεαυτ·ον
mas acc sg
yourself
yourself (acc)
Do you have a wife who pleases you? Don’t cast her out. * But don’t trust yourself to one who is hateful.
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by ολη(ι) [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Partitive Numeral)
ολος -η -ον
ολ·η(ι)
fem dat sg
whole
whole (dat) καρδια(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
καρδια, -ας, η
καρδι·α(ι)
(fem) dat sg
heart
καρδιας With the eyes of the heart enlightened (Eph_1:18) heart (dat) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) δοξασον [lexicon][inflect][close]
Verb
δοξαζω (δοξαζ-, δοξα·σ-, δοξα·σ-, -, δεδοξασ-, δοξασ·θ-)
δοξα·σον, δοξα·σο[υ]ν[τ]
1aor act imp 2nd sg, fut act ptcp mas voc sg or fut act ptcp neu nom|acc|voc sg
do-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-you(sg)!, going-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE
do-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-you(sg)!, going-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) πατερα [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
πατηρ, -τ[ε]ρος, ο, voc. pl. πατερες
πατερ·α
(mas) acc sg
father
father (acc) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and μητρος [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
μητηρ, -τ[ε]ρος, η
μητ[ε]ρ·ος
(fem) gen sg
mother
also of motherland mother (gen) ωδινας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
ωδιν, -ινος, η
ωδιν·ας
(fem) acc pl
agonies
/travail (as in child-birth or death agonies (acc) μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
not επιλαθη(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
επι·λανθανομαι (επι+λανθαν-, επι+λη·σ-, 2nd επι+λαθ-, -, επι+λεληθ-, επι+λησ·θ-)
επι·λαθ·η(ι)
2aor mp sub 2nd sg
you(sg)-should-be-FORGET-ed
forget, lose thought of, disregard you(sg)-should-be-FORGET-ed
Honor your father with your whole heart, and don’t forget the birth pangs of your mother.
Verb
μιμνη(ι)σκομαι v.l. μιμνη- (μιμνησκ-/μιμνη(ι)σκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)
μνησ·θητι
aor θη imp 2nd sg
be-you(sg)-REMEMBER-ed!
/remind/recollect, become-mindful-of(middle), reminded(person-passive) remembered (entity-passive). be-you(sg)-REMEMBER-ed! οτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
because/that δι’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
δια
δι’
indecl
because of (+acc), through (+gen)
δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) because of (+acc), through (+gen) αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
them/same (gen) εγεννηθης [lexicon][inflect][close]
Verb
γενναω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-)
ε·γεννη·θης
aor θη ind 2nd sg
you(sg)-were-BEGET/BIRTH-ed
Lit:"generate", hence beget/bring-forth/give-birth-to (Gen. 6:4): cause genesis of you(sg)-were-BEGET/BIRTH-ed και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and τι [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)
τι[ν]ς[1] τι[ν], gen. τινος, dat. τινι, acc. τινα τι
τι[ν]
neu nom|acc sg
who
interrogative pronoun: who? what? why? etc. who (nom|acc) ανταποδωσεις [lexicon][inflect][close]
Verb
αντ·απο·διδωμι (ath. ανταπο+διδ(ο)-/ath. ανταπο+διδ(ω)-, ανταπο+δω·σ-, ανταπο+δω·κ- or 2nd ath. ανταπο+δ(ο)-/ath. ανταπο+δ(ω)-, -, -, ανταπο+δο·θ-)
ανταπο·δω·σεις
fut act ind 2nd sg
you(sg)-will-PAY-BACK
Lit:"give-back/against", hence recompense/pay-back you(sg)-will-PAY-BACK αυτοις [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·οις
mas dat pl or neu dat pl
them/same
them/same (dat) καθως [lexicon][inflect][close]
Adverb
καθ·ως
καθως
indecl
as accordingly
[according to how/in accordance with how] as accordingly αυτοι [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·οι
mas nom pl
they/same
they/same (nom) σοι [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive); Verb
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον; τριβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
σοι; σ·οι; ·σοι
dat sg; mas nom|voc pl; fut act opt 3rd sg
you(sg); your/yours(sg); (fut opt)
; ; worn, rub you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
Remember that you were born of them. What will you repay them for the things that they have done for you?
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by ολη(ι) [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Partitive Numeral)
ολος -η -ον
ολ·η(ι)
fem dat sg
whole
whole (dat) ψυχη(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Verb
ψυχη, -ης, η, voc. sg. ψυχη; ψυχω (ψυχ-, ψυξ-, ψυξ-, -, -, ψυγ·[θ]-)
ψυχ·η(ι); ψυχ·η(ι)
(fem) dat sg; pres mp ind 2nd sg or pres act sub 3rd sg or pres mp sub 2nd sg
soul-life; you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed
self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.; psyche/mind; [make cold, dry?] soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) ευλαβου [lexicon][inflect][close]
Verb
ευ·λαβεομαι (ευλαβ(ε)-, -, -, -, -, ευλαβη·θ-)
ευλαβ(ε)·ου, ε·ευλαβ(ε)·ου
pres mp imp 2nd sg, impf mp ind 2nd sg
be-you(sg)-being-TAKE-CARE/CAUTION-ed!, you(sg)-were-being-TAKE-CARE/CAUTION-ed
Lit:"decisively-take-good/well", hence ,express caution/concern/care/reverence). LXX:be-afraid, take-refuge be-you(sg)-being-TAKE-CARE/CAUTION-ed!, you(sg)-were-being-TAKE-CARE/CAUTION-ed τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) κυριον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ον; κυρι·ον
(mas) acc sg; neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and τους [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ους
mas acc pl
the
simple article the (acc) ιερεις [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
ιερευς, -εως, ο
ιερ(ευ)·ες, ιερ(ευ)·ας
(mas) nom|voc pl, (mas) acc pl
priests
priests (acc, nom|voc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) θαυμαζε [lexicon][inflect][close]
Verb
θαυμαζω (θαυμαζ-, θαυμα·σ-, θαυμα·σ-, τεθαυμα·κ-, τεθαυμασ-, θαυμασ·θ-)
θαυμαζ·ε
pres act imp 2nd sg
be-you(sg)-MARVEL-ing!
/wonder-at/cause-amazement/surprise/shock/awe, be-impressed be-you(sg)-MARVEL-ing!
Fear the Lord with all your soul; and revere his priests.
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by ολη(ι) [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Partitive Numeral)
ολος -η -ον
ολ·η(ι)
fem dat sg
whole
whole (dat) δυναμει [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
δυναμις, -εως, η
δυναμ(ι)·ι
(fem) dat sg
ability
/power ability (dat) αγαπησον [lexicon][inflect][close]
Verb
αγαπαω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)
αγαπη·σον, αγαπη·σο[υ]ν[τ]
1aor act imp 2nd sg, fut act ptcp mas voc sg or fut act ptcp neu nom|acc|voc sg
do-AGAPE-LOVE-you(sg)!, going-to-AGAPE-LOVE
/Calvary/sacrificial-love. Distinct from "φιλέω" (affection, friendship-love) and "έρος" (romantic/sexual-love). do-AGAPE-LOVE-you(sg)!, going-to-AGAPE-LOVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) ποιησαντα [lexicon][inflect][close]
Verb
ποιεω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
ποιη·σαντ·α
1aor act ptcp mas acc sg or 1aor act ptcp neu nom|acc|voc pl
upon DO/MAKE-ing
upon DO/MAKE-ing (acc, nom|acc|voc) σε [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σε; σ·ε
acc sg; mas voc sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and τους [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ους
mas acc pl
the
simple article the (acc) λειτουργους [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λειτουργος, -ου, ο
λειτουργ·ους
(mas) acc pl
functionaries
public servant, servant, attendant at sacrifices, acolyte, altar boy functionaries (acc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
not εγκαταλιπη(ι)ς [lexicon][inflect][close]
Verb
εγ·κατα·λειπω (εγκατα+λειπ-, εγκατα+λειψ-, εγκατα+λιπ·[σ]- or 2nd εγκατα+λιπ-, εγκατα+λελοιπ·[κ]-, εγκατα+λελειπ-, εγκατα+λειφ·θ-)
εγκατα·λιπ·[σ]η(ι)ς, εγκατα·λιπ·η(ι)ς
1aor act sub 2nd sg, 2aor act sub 2nd sg
you(sg)-should-LEAVE-UTTERLY
Lit:leave-down-in, hence forsake, desert, abandon (in depth έγκατα) compare κατελιπεν you(sg)-should-LEAVE-UTTERLY
With all your strength love him who made you. Don’t forsake his ministers.
Noun (Mas. 2nd Decl.); Verb
φοβος, -ου, ο; φοβεω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
φοβ·ου; φοβ(ε)·ου
(mas) gen sg; pres mp imp 2nd sg
fear; be-you(sg)-being-FEAR-ed!
[see phobia]; fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) κυριον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ον; κυρι·ον
(mas) acc sg; neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and δοξασον [lexicon][inflect][close]
Verb
δοξαζω (δοξαζ-, δοξα·σ-, δοξα·σ-, -, δεδοξασ-, δοξασ·θ-)
δοξα·σον, δοξα·σο[υ]ν[τ]
1aor act imp 2nd sg, fut act ptcp mas voc sg or fut act ptcp neu nom|acc|voc sg
do-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-you(sg)!, going-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE
do-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-you(sg)!, going-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) ιερεα [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
ιερευς, -εως, ο
ιερ(ευ)·α
(mas) acc sg
priest
priest (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and δος [lexicon][inflect][close]
Verb
διδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
δ(ο)·ς
2aor act imp 2nd sg
do-GIVE-you(sg)!
give, grant, bestow; give over, hand over; entrust, assign; give back, repay, yield; give up, sacrifice do-GIVE-you(sg)! την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) μεριδα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
μερι[δ]ς, -ιδος, η
μεριδ·α
(fem) acc sg
part
portion part (acc) αυτω(ι) [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ω(ι)
mas dat sg or neu dat sg
him/it/same
him/it/same (dat) καθως [lexicon][inflect][close]
Adverb
καθ·ως
καθως
indecl
as accordingly
[according to how/in accordance with how] as accordingly εντεταλται [lexicon][inflect][close]
Verb
εν·τελλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -)
εν·τεταλ·ται
perf mp ind 3rd sg
he/she/it-has-been-COMMAND-ed
Lit:in-end, hence enjoin, give-orders/instructions, command. commission he/she/it-has-been-COMMAND-ed σοι [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive); Verb
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον; τριβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
σοι; σ·οι; ·σοι
dat sg; mas nom|voc pl; fut act opt 3rd sg
you(sg); your/yours(sg); (fut opt)
; ; worn, rub you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) απαρχην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
απ·αρχη, -ης, η
απαρχ·ην
(fem) acc sg
first-fruit
first-fruit (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and περι [lexicon][inflect][close]
Preposition
περι
περι
indecl
about (+acc,+gen)
Lit:"around" (as in perimeter "around-measure"). Fig:about/regarding/concerning about (+acc,+gen) πλημμελειας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
πλημ·μελεια, -ας, η [LXX]
πλημμελει·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
trespass, trespasss
fault, error trespass (gen), trespasss (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and δοσιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
δοσις, -εως, η (cf. δομα, δωρεα, δωρημα and δωρον)
δοσ(ι)·ν
(fem) acc sg
giving
giving (acc) βραχιονων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
βραχιων, -ονος, ο
βραχιον·ων
(mas) gen pl
arms
arms (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and θυσιαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
θυσια, -ας, η
θυσι·αν
(fem) acc sg
sacrifice
(from the verb "θύω" = "I kill for a sacrificial offering upon an altar"; LXX extends to "offering" (erroneous?), victimization, immolation (examples?) sacrifice (acc) αγιασμου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
αγιασμος, -ου, ο
αγιασμ·ου
(mas) gen sg
sanctification
(holiness, sanctification) sanctification (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and απαρχην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
απ·αρχη, -ης, η
απαρχ·ην
(fem) acc sg
first-fruit
first-fruit (acc) αγιων [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
αγιος -α -ον (cf. οσιος and ιερος)
αγι·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
holy
[dedicated, divine, pure] holy (gen)
Fear the Lord and honor the priest. Give him his portion, even as it is commanded you: the first fruits, the trespass offering, the gift of the shoulders, the sacrifice of sanctification, and the first fruits of holy things.
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and πτωχω(ι) [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
πτωχος -η -ον
πτωχ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
beggarly-poor
/cowering/destitute-poor. Distinct from "πενιχρός" (needy-poor) beggarly-poor (dat) εκτεινον [lexicon][inflect][close]
Verb
εκ·τεινω (εκ+τειν-, εκ+τεν(ε)·[σ]-, εκ+τειν·[σ]-, εκ+τετα·κ-, εκ+τετα-, εκ+τα·θ-)
εκ·τειν·[σ]ον, εκ·τειν·ο[υ]ν[τ]
1aor act imp 2nd sg, pres act ptcp mas voc sg or pres act ptcp neu nom|acc|voc sg
do-EXTEND-you(sg)!, while EXTEND-ing
Lit:"stretch-out-from". do-EXTEND-you(sg)!, while EXTEND-ing (nom|acc|voc, voc) την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) χειρα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
χειρ, χειρος, η, dat. pl. χερσιν
χειρ·α
(fem) acc sg
hand
hand (acc) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) ινα [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ινα
ινα
indecl
in-order-that
/so-that. Often shortened to "that" (can be confusing). Also as-a-cause-of/because-of/as-per (some action/situation/condition). "ινα αναγνω ετιμήθην": "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.2 in-order-that τελειωθη(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
τελειοω (τελει(ο)-, τελειω·σ-, τελειω·σ-, τετελειω·κ-, τετελειω-, τελειω·θ-)
τελειω·θη(ι)
aor θη sub 3rd sg
he/she/it-should-be-COMPLETE-ed
[to fully realize, complete, or finish; to perfect, in the sense of satisfying all requirements [intended purpose], but not in the sense of being entirely without fault or defect] he/she/it-should-be-COMPLETE-ed η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) ευλογια [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ευ·λογια, -ας, η
ευλογι·α
(fem) nom|voc sg
praise
Lit:"good-message/word", hence praise/adulation/eulogy. Often rendered "blessing" but distinct from "μακάριος"(blessed/fortunate/enviable) praise (nom|voc) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
Also stretch out your hand to the poor man, that your blessing may be complete.
Noun (Fem. 3rd Decl.)
χαρι[τ]ς, -ιτος, η, acc. χαρι[τ]ν and χαριτα
χαρι[τ]·ς
(fem) nom sg
favor/grace
[see charity] favor/grace (nom) δοματος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
δομα[τ], -ατος, το (cf. δοσις, δωρεα, δωρημα and δωρον)
δοματ·ος
(neu) gen sg
gift
gift (gen) εναντι [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν·αντι
εναντι
indecl
before (+gen)
before (+gen) παντος [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
παντ·ος
neu gen sg or mas gen sg
each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". each, every (gen) ζωντος [lexicon][inflect][close]
Verb
ζαω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)
ζ(η)·ο[υ]ντ·ος
pres act ptcp mas gen sg or pres act ptcp neu gen sg
while LIVE-ing
Verb from "ζωή"(life), hence live/made-alive, exist, inhabit while LIVE-ing (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) νεκρω(ι) [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
νεκρος -α -ον
νεκρ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
dead
dead (dat) μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
not αποκωλυση(ι)ς χαριν [lexicon][inflect][close]
Adverb; Noun (Fem. 3rd Decl.)
χαριν; χαρι[τ]ς, -ιτος, η, acc. χαρι[τ]ν and χαριτα
χαριν; χαρι[τ]·ν
indecl; (fem) acc sg
for the sake of; favor/grace
[acc. of χαρις used adverbially] prep. for; [see charity] for the sake of; favor/grace (acc)
A gift has grace in the sight of every living man. Don’t withhold grace for a dead man.
Particle
μη
μη
indecl
not
not υστερει [lexicon][inflect][close]
Verb
υστερεω (υστερ(ε)-, υστερη·σ-, υστερη·σ-, υστερη·κ-, -, υστερη·θ-)
υστερ(ε)·ει, υστερ(ε)·ε, ε·υστερ(ε)·ε
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical, pres act imp 2nd sg, impf act ind 3rd sg
he/she/it-is-LACK-ing, you(sg)-are-being-LACK-ed, be-you(sg)-LACK-ing!, he/she/it-was-LACK-ing
Literally: come later than. Metaphorically: lag behind, be inferior, fail to obtain, lack. he/she/it-is-LACK-ing, you(sg)-are-being-LACK-ed (classical), be-you(sg)-LACK-ing!, he/she/it-was-LACK-ing απο [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing from κλαιοντων [lexicon][inflect][close]
Verb
κλαιω (κλαι-, κλαυ·σ-, κλαυ·σ-, -, -, κλαυσ·θ-)
κλαι·οντων, κλαι·ο[υ]ντ·ων
pres act imp 3rd pl classical, pres act ptcp mas gen pl or pres act ptcp neu gen pl
let-them-be-WEEP-ing!, while WEEP-ing
(aloud). let-them-be-WEEP-ing! (classical), while WEEP-ing (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and μετα [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετα
μετα
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). after/against(+acc), with(+gen) πενθουντων [lexicon][inflect][close]
Verb
πενθεω (πενθ(ε)-, πενθη·σ-, πενθη·σ-, -, -, πενθη·θ-)
πενθ(ε)·οντων, πενθ(ε)·ο[υ]ντ·ων
pres act imp 3rd pl classical, pres act ptcp mas gen pl or pres act ptcp neu gen pl
let-them-be-GRIEVE-ing!, while GRIEVE-ing
let-them-be-GRIEVE-ing! (classical), while GRIEVE-ing (gen) πενθησον [lexicon][inflect][close]
Verb
πενθεω (πενθ(ε)-, πενθη·σ-, πενθη·σ-, -, -, πενθη·θ-)
πενθη·σον, πενθη·σο[υ]ν[τ]
1aor act imp 2nd sg, fut act ptcp mas voc sg or fut act ptcp neu nom|acc|voc sg
do-GRIEVE-you(sg)!, going-to-GRIEVE
do-GRIEVE-you(sg)!, going-to-GRIEVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
Don’t avoid those who weep, and mourn with those who mourn.
Particle
μη
μη
indecl
not
not οκνει [lexicon][inflect][close]
Verb
οκνεω (οκν(ε)-, -, οκνη·σ-, -, -, -)
οκν(ε)·ει, οκν(ε)·ε
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical, pres act imp 2nd sg
he/she/it-is-HESITATE-ing, you(sg)-are-being-HESITATE-ed, be-you(sg)-HESITATE-ing!
he/she/it-is-HESITATE-ing, you(sg)-are-being-HESITATE-ed (classical), be-you(sg)-HESITATE-ing! επισκεπτεσθαι [lexicon][inflect][close]
Verb
επι·σκεπτομαι (επι+σκεπτ-, επι+σκεψ-, επι+σκεψ-, -, επ+εσκεπτ-, επι+σκεφ·θ-/επι+σκεπ·[θ]-)
επι·σκεπτ·εσθαι
pres mp inf
to-be-being-CHECK-ed-UP-ON
[look in on] to pass in review, to visit, to examine, to inspect, be concerned about Luke 19:44, Pslam 105:4 to-be-being-CHECK-ed-UP-ON αρρωστον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
αρρωστος -ον
αρρωστ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg or fem acc sg
sick
sick (acc, nom|acc|voc) ανθρωπον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ανθρωπος, -ου, ο
ανθρωπ·ον
(mas) acc sg
person
"man, both as a generic term and of individuals" (Liddell, Scott, A Greek-English Lexicon) Often means "human being", but can refer specifically to a man/men (when required by context). person (acc) εκ [lexicon][inflect][close]
Preposition
εκ
εκ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. εξ before vowels. from-out-of (+gen) γαρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γαρ
γαρ
indecl
for
since, as for των [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) τοιουτων [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
τοι·ουτος -αυτη -ουτο(ν)
τοιουτ·ων
neu gen pl or mas gen pl
such-as-these
Lit"such-this", hence such, such-as-this, like [τοσαυτην] such-as-these (gen) αγαπηθηση(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
αγαπαω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)
αγαπη·θηση(ι)
fut θη ind 2nd sg
you(sg)-will-be-AGAPE-LOVE-ed
/Calvary/sacrificial-love. Distinct from "φιλέω" (affection, friendship-love) and "έρος" (romantic/sexual-love). you(sg)-will-be-AGAPE-LOVE-ed
Don’t be slow to visit a sick man, for by such things you will gain love.
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by πασι [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
πα[ντ]·σι(ν)
neu dat pl or mas dat pl
all
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". all (dat) τοις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article the (dat) λογοις [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λογος, -ου, ο
λογ·οις
(mas) dat pl
words
word words (dat) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) μιμνη(ι)σκου [lexicon][inflect][close]
Verb
μιμνη(ι)σκομαι v.l. μιμνη- (μιμνησκ-/μιμνη(ι)σκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)
μιμνη(ι)σκ·ου
pres mp imp 2nd sg
be-you(sg)-being-REMEMBER-ed!
/remind/recollect, become-mindful-of(middle), reminded(person-passive) remembered (entity-passive). be-you(sg)-being-REMEMBER-ed! τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) εσχατα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Ordinal Numeral)
εσχατος -η -ον
εσχατ·α
neu nom|acc|voc pl
last
farthest, uttermost, extreme, last (nom|acc|voc) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) αιωνα [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
αιων, -ωνος, ο
αιων·α
(mas) acc sg
eon
/age, "εις τους αιωνα/αιωνας"(into the eon/eons) are both usually rendered "forever". eon (acc) ουχ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουχ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not αμαρτησεις [lexicon][inflect][close]
Verb
α·μαρτανω (αμαρταν-, αμαρτη·σ-, αμαρτη·σ- or 2nd αμαρτ-, ημαρτη·κ-, -, -)
αμαρτη·σεις
fut act ind 2nd sg
you(sg)-will-SIN
you(sg)-will-SIN
In all your words, remember eternity, and you will never sin.
| « Ch 6 | » Ch 8 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 19:02:52 EDT