www.katabiblon.com
Kata BiblonΣοφία Σιρὰχ
Wisdom of Sirach
Quantifier (Indefinite Numeral); Verb
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
πασ·αν; πα·σαν[τ]
fem acc sg; 1aor act ptcp neu nom|acc|voc sg
each, every; upon SPRINKLE-ing
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything".; διήγησιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
δι·ήγησις, -εως, ἡ
διηγησ(ι)·ν
(fem) acc sg
narrative
θείαν [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
θεῖος -α -ον
θει·αν
fem acc sg
divine
θέλε [lexicon][inflect][close]
Verb
θέλω (θελ-, θελη·σ-, θελη·σ-, τεθελη·κ-, -, -)
θελ·ε
pres act imp 2nd sg
be-you(sg)-WANT-ing!
/wish/desire ἀκροᾶσθαι καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely παροιμίαι [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
παρ·οιμία, -ας, ἡ
παροιμι·αι
(fem) nom|voc pl
proverbs
συνέσεως [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
σύν·εσις, -εως, ἡ
συνεσ(ι)·ος
(fem) gen sg
insight/discernment
, from "συνίημι" (put/place-together, connect-the-dots), hence intelligence, synthesized-understanding, prudence. μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle
μή
μη
indecl
not
ἐκφευγέτωσάν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐκ·φεύγω (εκ+φευγ-, εκ+φευξ-, 2nd εκ+φυγ-, εκ+πεφευγ·[κ]-, -, -)
εκ·φευγ·ετωσαν
pres act imp 3rd pl
let-them-be-ESCAPE/FLEE-FROM-ing!
Lit: "flee-away-from-out-of", hence escape σε [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
σε; σ·ε
acc sg; mas voc sg
you(sg); your/yours(sg)
;
Be willing to listen to every godly discourse. Don’t let the proverbs of understanding escape you.
| « Ch 5 | » Ch 7 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 07:35:57 EDT