www.katabiblon.com
Kata BiblonΣοφία Σιρὰχ
Wisdom of Sirach
Adverb
τότε
τοτε
indecl
then
ἐσαλεύθησαν [lexicon][inflect][close]
Verb
σαλεύω (σαλευ-, σαλευ·σ-, σαλευ·σ-, -, σεσαλευ-, σαλευ·θ-)
ε·σαλευ·θησαν
aor θη ind 3rd pl
they-were-SHAKE-ed
(tremor) καρδίαι [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
καρδία, -ας, ἡ
καρδι·αι
(fem) nom|voc pl
hearts
καρδιας With the eyes of the heart enlightened (Eph_1:18) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely χεῖρες [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
χειρ·ες
(fem) nom|voc pl
hands
αὐτῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ὠδίνησαν [lexicon][inflect][close]
Verb
ὠδίνω (ωδιν-, ωδινη·σ-, ωδινη·σ-, -, -, -)
ε·ωδινη·σαν, ωδινη·σαν[τ]
1aor act ind 3rd pl, 1aor act ptcp neu nom|acc|voc sg
they-TRAVAIL-ed, upon TRAVAIL-ing
have pains of childbirth, anguish ὡς [lexicon][inflect][close]
Adverb
ὡς
ως
indecl
as/like
αἱ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·αι
fem nom pl
the
simple article τίκτουσαι [lexicon][inflect][close]
Verb
τίκτω (τικτ-, τεξ-, 2nd τεκ-, τετοκ·[κ]-, -, τεχ·θ-)
τικτ·ουσ·αι
pres act ptcp fem nom|voc pl
while GIVE-ing-BIRTH
Then their hearts and their hands were shaken, and they were in pain, as women in labor.
| « Ch 47 | » Ch 49 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 03:12:00 EDT